srdce oor Tamil

srdce

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tamil

இதயம்

naamwoord

ithayam

இருதயம்

உள்ளம்

naamwoord

Srdce

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tamil

இதயம்

Noun noun

Soortgelyke frases

Ischemická choroba srdca
குருதி ஊட்டக்குறை இதய நோய்

Ochorenie srdca
இதயக் குழலிய நோய்

Transplantácia srdca
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை

Umelé srdce
செயற்கை இதயம்

voorbeelde

Ako Božie slovo odhaľuje „myšlienky a úmysly srdca“?
கடவுளுடைய வார்த்தையால் எப்படி “இருதயத்தின் எண்ணங்களையும் நோக்கங்களையும் பகுத்தறிய” முடியும்?

Ako kresťania sme súdení „zákonom slobodných“ — zákonom duchovného Izraela, s ktorým bola uzavretá nová zmluva a ktorý má zákon v srdci. — Jeremiáš 31:31–33.
கிறிஸ்தவர்களாக நாம், புதிய உடன்படிக்கையில் இருப்போரும் அதன் பிரமாணத்தைத் தங்கள் இருதயங்களில் உடையோருமான ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலராகிய, ‘சுயாதீன ஜனத்தின் பிரமாணத்தினால்’ நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறோம்.—எரேமியா 31:31-33.

Radostné dávanie zo srdca
மனப்பூர்வமாய்க் கொடுங்கள் மகிழ்ச்சி காணுங்கள்

19 Akí sme šťastní, že máme Božie Slovo, Bibliu, a že pomocou jeho mocného posolstva môžeme vykoreňovať falošné učenie a pôsobiť na srdce úprimných ľudí!
19 பைபிளின் வலிமைமிக்க செய்தியைப் பயன்படுத்தி, பொய்ப் போதனைகளை நாம் தகர்த்தெறிவதாலும், நல்மனமுள்ளோரின் இருதயத்தைச் சென்றெட்டுவதாலும் எவ்வளவாய்ச் சந்தோஷப்படுகிறோம்!

Nesnaž sa látku iba prebrať, ale usiluj sa pôsobiť na srdcia detí. — 15. júla, strana 18.
மேல்வாரியாக அதிக பொருளை சிந்திப்பதற்கு மாறாக, உங்கள் பிள்ளைகளின் இருதயங்களைச் சென்றெட்ட முயற்சி செய்யுங்கள்.—7/15, 18-ம் பக்கம்.

Keď raz nastal veľký hlad, vyskúšal Jozef svojich bratov, aby zistil, či sa ich srdce zmenilo.
பயங்கரமான ஒரு பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, தன் அண்ணன்மார் மனம் மாறியிருக்கிறார்களா என்பதை அவர் சோதித்துப் பார்த்தார்.

Jehova od nás očakáva, že mu budeme slúžiť celým srdcom.
முழு இருதயத்தோடு நாம் சேவிக்க வேண்டுமென யெகோவா விரும்புகிறார்.

Také čítanie otvára našu myseľ a srdce Jehovovým myšlienkam a predsavzatiam, a jasné porozumenie týchto vecí dáva nášmu životu zmysel.
அத்தகைய வாசிப்பு யெகோவாவின் சிந்தைகளுக்கும் நோக்கங்களுக்கும் நம் மனங்களையும் இருதயங்களையும் திறக்கிறது, இவற்றை தெளிவாக புரிந்துகொள்வது நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தத்தை அளிக்கிறது.

Pavol opísal hodnotu modlitby nasledovne: „O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou; a Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily prostredníctvom Krista Ježiša.“
இது எந்தளவு முக்கியம் என்பதை பவுலின் வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன: “நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாதீர்கள்; எல்லாவற்றையும் குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை நன்றியுடன்கூடிய ஜெபத்தினாலும் மன்றாட்டினாலும் கடவுளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். அப்போது, எல்லாச் சிந்தனைக்கும் அப்பாற்பட்ட தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயத்தையும் மனதையும் கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாகக் காத்துக்கொள்ளும்.”

Kresťania by mali pamätať na svoju oddanosť Bohu a na povinnosť ‚milovať ho celým svojím srdcom, celou dušou, celou silou a celou mysľou‘.
கடவுளுக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதையும், ‘முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், முழு பலத்தோடும், முழு மனதோடும் அவரில் அன்புகூரவேண்டிய’ தங்கள் கடமையையும், கிறிஸ்தவர்கள் எப்போதும் மனதில் வைக்க வேண்டும்.

Tieto vyvýšené zákony pôsobia na srdce vnímavých ľudí a podnecujú ich napodobňovať Boha, ktorého uctievajú.
இதற்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களின் இருதயங்களில் இந்த உயர்ந்த சட்டங்கள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதால் தாங்கள் வணங்கும் கடவுளை பின்பற்ற அவர்கள் தூண்டப்படுவார்கள்.

Snažme sa teda pozdvihovať srdce jeden druhého, kedykoľvek sme spolu.
கூடுதலாக, நாம் ஒன்றாகக் கூடிவரும்போதெல்லாம் ஒருவர் மற்றொருவருடைய இருதயத்தை எழுப்ப பிரயாசப்படுவோமாக.

Aj my si môžeme umyť ruky v nevinnosti a kráčať okolo Božieho oltára, keď budeme prejavovať vieru v Ježišovu obeť a „s nevinnými rukami a čistým srdcom“ budeme slúžiť Jehovovi z celej duše. — Žalm 24:4.
இயேசுவின் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, ‘கைகளில் சுத்தமும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவர்களுமாய்’ இருந்தால், குற்றமில்லாமையிலே நம்முடைய கைகளை கழுவி, கடவுளுடைய பலிபீடத்தை சுற்றி வரலாம்.—சங்கீதம் 24:4.

A to ma núti nasledovať moje srdce.
அதான் தான் என் மனது கூறுவதை பின்பற்ற நினைக்கிறேன்.

Môžeme si byť istí, že vytrvalosťou v modlitbe získame vytúženú úľavu a pokoj srdca.
ஜெபத்தில் உறுதியாய்த் தரித்திருப்பதன் மூலம், நாம் விரும்பும் உதவியையும் இருதய சாந்தியையும் பெற்றுக்கொள்வோம்.

Ale Ježiš, ktorý poznal srdcia druhých, vedel, že je to „chudobná vdova“.
ஆனால், மற்றவர்களின் இருதயங்களை அறியக்கூடியவராக இருந்த இயேசு, அவள் “ஏழையான ஒரு விதவை” என்று அறிந்திருந்தார்.

Touto štúdiou sa zistilo, že keď dospelí priberú už len 5 až 8 kilogramov, výsledkom je zvýšené riziko ochorenia srdca.
பெரியவர்கள் ஐந்திலிருந்து எட்டு கிலோகிராம் எடை கூடினாலும் இதய நோயைப் பெறும் ஆபத்து அதிகமாகிறது என அந்த ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்தியது.

Do srdca našich detí sme vštepovali lásku k Jehovovi
யெகோவாவுக்கான அன்பை பிள்ளைகளின் இதயத்தில் பதித்தல்

(Príslovia 20:5) Keď chcete pôsobiť na srdce, dôležitá je atmosféra láskavosti, pochopenia a lásky.
(நீதிமொழிகள் 20:5) ஆம், இருதயத்தை சென்றெட்ட, இரக்கம், பரிவு, மற்றும் அன்பு நிறைந்த சூழல் மிக முக்கியம்.

(Lukáš 21:19) Naše rozhodnutie v tomto smere v skutočnosti odhaľuje, čo je v našom srdci.
(லூக்கா 21:19) இதுசம்பந்தமாக நாம் செய்யும் தெரிவு, உண்மையில் நம் இருதயத்திலுள்ளதையே வெளிப்படுத்துகிறது.

(Matúš 24:14) Keď ľudia reagujú s ocenením na toto dielo, ktoré zachraňuje životy, Jehova im otvára srdce, aby porozumeli posolstvu o Kráľovstve.
(மத்தேயு 24:14, NW) உயிரைக்காக்கும் இந்த ஊழியத்திற்கு ஆட்கள் நன்றியுணர்வோடு பிரதிபலிக்கையில், ராஜ்ய செய்தியைப் புரிந்துகொண்டு ஏற்கும்படி யெகோவா அவர்களுடைய இருதயங்களைத் திறக்கிறார்.

10 Ďalej hovorí Ježiš o „žene Jezábel“ takto: „A jej deti zabijem smrteľným morom, takže všetky zbory spoznajú, že som to ja, kto skúma obličky a srdce, a dám vám každému jednému podľa vašich skutkov.“
10 “யேசபேல் என்னும் ஸ்திரீ”யைக் குறிப்பிடும்போது, இயேசு இவ்வாறு தொடருகிறார்: “அவளுடைய பிள்ளைகளையும் கொல்லவே கொல்லுவேன்; அப்பொழுது நானே உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயங்களையும் ஆராய்கிறவரென்று எல்லாச் சபைகளும் அறிந்துகொள்ளும்; அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்.”

(Jeremiáš 11:20) Áno, Jehova skúma, čo je ukryté v najtajnejších zákutiach nášho srdca.
(எரேமியா 11:20) ஆம், நம் அடிமனதில் மறைந்திருப்பவற்றை யெகோவா ஆராய்ந்தறிகிறார்.

Dostáva ich prostredníctvom koronárnych tepien, ktoré zvonka obopínajú srdce.
இவற்றை, இதயத்தின் வெளிப்புறத்தைச் சுற்றியிருக்கும் இதயத் தமனிகளின் (coronary arteries) வழியாக அது பெறுகிறது.

(Žalm 55:22) Keď uvrhneme všetky svoje bremená — úzkosti, obavy, sklamania, strach a iné veci — na Boha, s plnou vierou v neho, získame pokoj srdca, „Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“. — Filipanom 4:4, 7; Žalm 68:19; Marek 11:24; 1. Petra 5:7.
(சங்கீதம் 55:22) அவரில் முழு விசுவாசத்தோடு நம்முடைய எல்லா பாரங்களையும்—ஏக்கங்கள், கவலைகள், ஏமாற்றங்கள், பயங்கள் போன்றவற்றை—அவர் மீது வைத்துவிடுவதன் மூலம், நாம் அமைதியான இருதயத்தை, “எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானத்தைப்” பெற்றுக்கொள்கிறோம்.—பிலிப்பியர் 4:4, 7; சங்கீதம் 68:19; மாற்கு 11:24; 1 பேதுரு 5:7.