postopanje oor Italiaans
postopanje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
condotta
Tretji tožbeni razlog: med nezakonitim postopanjem Komisije in škodo, ki je nastala tožečima strankama, obstaja neposredna vzročna zveza.
Terzo motivo, vertente sulla circostanza che vi è un nesso causale diretto tra la condotta illegittima della Commissione e il danno subito dalle ricorrenti.
trattamento
gestione
Zadeva: Povezava Dunaj-Brno: napačno postopanje v zvezi s prednostnim projektom v operativnem programu prometa za Republiko Češko in prednostna naloga št. 25
Oggetto: Collegamento Vienna-Brno; cattiva gestione del progetto prioritario nell'ambito del programma operativo per i trasporti della Repubblica ceca e asse stradale prioritario n. 25
modo di trattare
Edini način postopanja s takšnimi kriminalci je, da jim stopimo na prste.
L'unico modo di trattare con questi criminali è usare il pugno di ferro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zvezi z navedenim postopanjem se pojavljata dve vrsti pomislekov.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.EurLex-2 EurLex-2
Nevladne organizacije so dokumentirale šest konkretnih primerov, v katerih je bila kršena pravica do dolžnega pravnega postopanja, tudi v letih 2011 in 2012.
Che sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
Za doseganje splošnih ciljev zagotavljanja varnosti in trdnosti bančnega sistema EU zahteva EMN učinkovito upravljanje in notranje postopke, uravnotežene s primernimi ureditvami prevzemanja odgovornosti, ustreznega postopanja in neodvisnosti z jasnim ločevanjem med monetarnimi in nadzorniškimi funkcijami, ter učinkovito razdelitev odgovornosti med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi v okviru EMN.
Non te la prendereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Ker živimo v tem pokvarjenem sestavu stvari, se moramo gibati v mejah, postavljenih s krščanskimi nauki, in ne smemo posnemati mišljenje in stališče ljudi, ki zagovarjajo napačna postopanja.
Cazzo, andiamo!jw2019 jw2019
Organ bi morala pri postopkih odločanja zavezovati pravila in splošna načela Unije o ustreznem postopanju in preglednosti.
Finalmente ecco Charlotte PayneEurLex-2 EurLex-2
Te so aretirali, mučili in obesili brez dolžnega pravnega postopanja.
prima parte: l'insieme del testo tranne il termine Tuttieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UUNT upravičeno poudarja, da če je dopuščeno tako postopanje v primeru več ugovorov, mora biti to a fortiori v primeru sklicevanja na več razlogov za zavrnitev registracije v enem samem ugovoru.
Assunzione di RotaTeq con cibi e bevandeEurLex-2 EurLex-2
Ko so neki ljudje prišli k Janezu Krstniku (ki je krščeval kot simbol kesanja za odpuščanje grehov), jim je pokazal, da ne smatra njihovo formalno postopanje kot najvažnejši faktor ali kot edino, kar je potrebno.
Formazioni vegetali caratterizzate dalla predominanza di vegetazione erbacea, principalmente graminaceejw2019 jw2019
Odgovoren je za produkcijo in predvajanje izsiljenih priznanj zapornikov, tudi novinarjev, političnih aktivistov, pripadnikov kurdske in arabske manjšine, ter kršenje mednarodno priznanih pravic do poštenega sojenja in dolžnega pravnega postopanja.
Il processo verbale della seduta precedente è approvatoEurLex-2 EurLex-2
Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNOEurLex-2 EurLex-2
Glede na to, da na sedanjem trgu bonitetnega ocenjevanja še vedno prevladujejo tri velike bonitetne agencije in se morajo nove bonitetne agencije soočati z različnimi ovirami za vstop na trg, je nadvse pomembno zagotoviti dobro postopanje bonitetnih agencij, zlasti uveljavljenih bonitetnih agencij, in visokokakovostne bonitetne ocene.
Continui, MadameEurLex-2 EurLex-2
2 Biblija omenja lastnosti, ki so nekatere ljudi spodbujale k postopanju.
Nessuno mette in dubbio il vostro amorejw2019 jw2019
Na četrtem mestu predvideni sporazum ščiti vlagatelje iz Unije in Republike Singapur pred samovoljno razlastitvijo ali razlastitvijo brez nadomestila na ozemlju druge pogodbenice s tem, da v členu 9.6 določa, da nobena pogodbenica ne nacionalizira ali razlasti zajetih naložb vlagatelja druge pogodbenice oziroma zanje ne uvede ukrepov, enakovrednih nacionalizaciji ali razlastitvi, razen če je ta opravljena v splošnem interesu, v skladu z načelom dolžnega pravnega postopanja, na nediskriminatorni osnovi ter proti takojšnjemu plačilu primernega in učinkovitega nadomestila.
Se te ne devi andare veramente, allora posso andarmene con teeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Če odobravamo slabo postopanje človeka ali se raje družimo s takšno osebo kakor z mladimi ljudmi, ki zares želijo ugajati Bogu, mar s tem ne pokažemo, da smo ‚prijatelji svetu‘?
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitojw2019 jw2019
Končno bo vladarjem dovolj njegovega odvratnega postopanja, tako da ga ne bodo pred njihovo jezo zavarovale niti njegove nečiste službe.
Prendo l' insalata di germogli californiana e poi un frullatojw2019 jw2019
Glede življenjskih ,vprašanj pa se znanstveniki, filozofi in duhovniki, ki so daljnosežno vplivali na mišljenje in postopanje ljudi danes, niso obnesli.
Allora usciamo a bere qualcosajw2019 jw2019
Povsem bežite od brezciljnih pogovorov, postopanja, nenormalnega zanimanja za spolnost, posedanja in dolgočasenja ter pritoževanja, da starši nič ne razumejo.
Guarda chi c' èjw2019 jw2019
Zaposlen si s postopanjem po tisti knjižnici.
Hai fatto, cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za takšno postopanje se moraš odločiti sam, prostovoljno.
Continuate ad avanzarejw2019 jw2019
Močna ljubezen med člani družine prenese tudi različna postopanja.
un totale di bilancio annuo non superiore a # milioni di EURjw2019 jw2019
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev tega, da se brez vpliva na pravico vložitve pravnih sredstev, ki jo določa nacionalna zakonodaja, predvidi arbitraža ali kak drug postopek, ki ponuja primerljiva zagotovila za objektivnost, s pomočjo katerega se v primeru različnih mnenj zavarovatelja, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka in njegovega zavarovanca sprejme odločitev glede postopanja za rešitev spora.
Raccomandazione sulla proposta del Consiglio europeo di non convocare una convenzione per la revisione dei trattati in materia di misure transitorie concernenti la composizione del Parlamento europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissione per gli affari costituzionaliEurLex-2 EurLex-2
Le sodni organ bi lahko ustrezno preveril, ali je bila preiskava izvedena v skladu z dolžnim pravnim postopanjem, in s tem zagotovil visok dokazni standard, ki se zahteva (zlasti) v poznejših kazenskih postopkih v državi članici.
Ascoltate, so che entrambi avete... attraversato un brutto periodo ultimamente, e ' una gran fatica... anche solo badare a voi stessi, ma... dovete trovare un modo per prendervi cura di vostro figlioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
57 Kot poudarja Komisija, bi drugačno postopanje pripeljalo do tega, da bi bilo celovito protikonkurenčno ravnanje, ki lahko vpliva na strukturo trga v EGP, umetno razdrobljeno na serijo ločenih ravnanj, ki morda ne bi spadala v pristojnost Unije.
Ecco che arriva il re delle bevande dell' area Tri- State!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takšno postopanje pa je kratkovidno, »zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.
Non prenda STOCRIN se è allergico (ipersensibile) all' efavirenz o ad uno degli eccipienti di STOCRIN elencati in fondo a questo fogliojw2019 jw2019
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.