korziški oor Portugees
korziški
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees
corso
Dovoljeni sta samo korziška pasma ovc in korziška pasma koz.
São autorizadas exclusivamente as raças caprina e ovina corsas.
córsico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poleg tega je bila odpravljena 5-odstotna subvencija, če je bila ladja iz lesa in če je bila zgrajena v eni od korziških delavnic.
É possível, suponhoEurLex-2 EurLex-2
Dovoljeni sta samo korziška pasma ovc in korziška pasma koz.
E você nunca fez nada para desapontá- loEurLex-2 EurLex-2
Korziška teritorialna skupnost je za vse predstavljene spise namenila skupni znesek subvencij v višini več kot 13 milijonov frankov, pri čemer je bilo 11,5 milijona pomoči dodeljene za naložbe in 1,6 milijona za delovanje.
Você, finalmente, saberá como é ter tudo em que você trabalhou...Tudo! Que é precioso para você, roubadoEurLex-2 EurLex-2
Ekstenzivna prašičereja ima tako na skoraj celotnem korziškem ozemlju na razpolago obilne prehranske vire: kostanji in črničevje rastejo na naravnih gozdnih površinah, na katerih je čutiti velik vpliv človeka, in površinah, ki bi jih lahko označili kot gozdno-kmetijske.
Considerando que, quando aquota de um Estado-membro estiver esgotada ou quando o próprio TAC se encontra esgotado, é necessário que a pesca seja proibida por decisão da ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Čebelarstvo je torej stalnica korziške zgodovine.
Cumprirá cada segundo que faltaEurLex-2 EurLex-2
Samoniklost korziškega medovitega rastlinja je glavni dejavnik pri določanju geografskega porekla medu.
Isso causa visões?EurLex-2 EurLex-2
Izključeni so zlasti taksoni vrst, ki jih v korziškem rastlinju ni ali so močno prostorsko omejene, vendar so značilne za druge evro-mediteranske vrste medu.
Bezirk, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção), composto por: P. Jann, presidente de secção, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (relator) e M. Ilešič, juízes; advogado-geral: L. A. Geelhoed, secretário: R. Grass, proferiu em # de Setembro de # um acórdão cuja parte decisória éa seguinteEurLex-2 EurLex-2
Zaporedni sklepi korziške regije so izrecno predvideli, da je predmet pomoči lahko oprema z motorjem, katerega zmogljivost je prilagojena velikosti ladje
Venha, meu futuro amoroj4 oj4
Od korziškega urada za promet prejemata letni prispevek za opravljanje naslednjih storitev:
Protegeremos a sua retaguardaEurLex-2 EurLex-2
Znanje in veščine korziških pridelovalcev kivija so tudi del več kot štiridesetletnih izkušenj z drugimi kulturami in zlasti s trto.
Nós temos vários novos oficiaisEurlex2019 Eurlex2019
Korziški kmetijski proizvajalci so znali razširiti svojo strokovnost, ki je nepogrešljiva za pridobivanje kakovostnih sadežev, in sicer z majhnimi sadovnjaki (povprečna površina 7 hektarov) „sodobnega“ tipa, z veliko gostoto zasaditve, majhnimi donosi in mehaniziranimi tehnikami gojenja.
Não quero ser eu a comprar outro sofáEurlex2019 Eurlex2019
Predsednik izvršnega sveta CTC je 18. decembra 2013 nacionalnemu sekretarju za promet pri sindikatu korziških delavcev g. Mosconiju poslal dopis, v katerem so bili predstavljeni cilji, ki si jih je prizadeval uresničiti, in med drugim navedel, da „CTC ne bo izdal nobenega naloga in začel nobenega postopka, zaradi katerega bi bila ogrožena usoda [družbe SNCM]“.
A prestação de serviços de relatores e peritos reger-se-á por um contrato escrito entre a agência e a pessoa em questão ou, se for caso disso, entre a agência e a sua entidade patronalEurLex-2 EurLex-2
Leta 1282 se je korziški sodnik Sinucello uprl genovski oblasti in poklical na pomoč Piso, ki je nato poskušala dobiti nadzor nad trgovino in upravo na Korziki.
O que foi isso?WikiMatrix WikiMatrix
Nobena druga družba naj do tedaj ne bi ponudila zagotavljanja povezav z vsemi korziškimi pristanišči, s katerimi povezave trenutno zagotavlja družba SNCM (zlasti s pristanišči Balagne, Porto-Vecchio in Propriano), in zelo malo verjetno naj bi bilo, da imata družbi Corsica Ferries ali CMN zadostne zmogljivosti za zagotavljanje pomorskih povezav iz Marseilla pod pogoji, določenimi s prenosom pooblastil javne službe za obdobje v letih 2013–2024.
Número de exemplares de controlo T# e documentos equivalentes correspondente aos casos em que os selos apostos à partida foram retirados sem controlo aduaneiro, ou foram quebrados, ou não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
Značilno fino teksturo korziške kostanjeve moke pojasnjuje dejstvo, da so kostanj na Korziki zaradi sistema kmetijstva in živinoreje z ekstenzivnim pridelovanjem žitaric vedno mleli v mlinih za žito z mlinskim kamnom iz granita, kremena ali skrilavca.
Só o que tem que fazer é confiar em nós doisEurLex-2 EurLex-2
Tudi vsebnost sladkorjev je merilo pri izboru korziških sort, kar daje korziški kostanjevi moki značilni izrazito sladki okus.
Troy, eu vi o seu jogo na final.Quer dizer, impressionante!EurLex-2 EurLex-2
Francija je v zvezi s pomočjo za ribogojstvo navedla, da so korziški regionalni organi oblasti v skladu z Vodnikom o pomoči, ki ga je izdala Agencija za ekonomski razvoj Korzike (ADEC), neposredno uporabili predpise Skupnosti
Deixe- me olhar paravocêoj4 oj4
Iz nabora sort je razvidna povezanost med organoleptičnimi posebnostmi korziških vrst medu in glavnimi rastlinskimi združbami, značilnimi za otok.
Chegou a ver uma maleta no restaurante?EurLex-2 EurLex-2
Komisija je izrazila dvome o združljivosti nekaterih pomoči, ki so bile od #. januarja # dodeljene za nakup rabljenih ladij, ker je sklep korziške skupščine predvidel možnost, da se tovrstna pomoč za nakup ladij dodeli brez določitve najvišje starostne meje, medtem ko so takrat veljavne glavne smernice iz leta # izključevale možnost dodelitve pomoči za ladje, starejše od # let
E eu gosto da neveoj4 oj4
Nasprotno so dodatne storitve od njih ločene, ker vključujejo samo prevoz potnikov v nekaterih obdobjih leta, in sicer samo iz treh od šestih korziških pristanišč.
Jura que você a tem?EurLex-2 EurLex-2
Francoski organi so Komisijo 27. julija 2015 obvestili o prvem izbruhu zadevnega organizma v korziški regiji.
Margot me contouEurLex-2 EurLex-2
Tudi vsebnost sladkorjev je merilo pri izboru korziških sort, kar daje korziški kostanjevi moki značilni izrazito sladki okus
O objecto da presente Convenção é promover, proteger e garantir o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com deficiência e promover o respeito pela sua dignidade inerenteoj4 oj4
Skoraj 90 % korziškega ozemlja, na katerem tla ne vsebujejo apnenca, popolnoma ustreza kostanju, ki na otoku uspeva že od 12. stoletja.
Nem a tua própria pasta de dentes comprasEurLex-2 EurLex-2
Ovce in koze korziške pasme so dobre molznice ob upoštevanju njihove teže in njihove reje.
Do ponto de vista operacional e financeiro, o efeito de alavanca facilita igualmente as parcerias público-privadoEurLex-2 EurLex-2
od julija # bosta dovoljeni samo korziška pasma ovc in korziška pasma koz
Earlene Robert, a dona da casa, ouve duas buzinadas... # tiras estacionam, enquanto Oswald está no quartoeurlex eurlex
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.