latë oor Duits

latë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Axt

naamwoord vroulike

Beil

naamwoord onsydig

Äxte

naamwoord

voorbeelde

Më latë mbrapa.
Die komische Katze verschafft uns etwas Zeit.

O, ato që ju latë të zbuluara, i konfiskova.
Was Sie ungeschützt ließen, nahm ich mir.

Unë nuk mund ta besoj se latë që të ndodhë.
Ich kann nicht glauben, dass Sie geschehen lassen.

Megjithatë, ai vazhdoi të thoshte: «Por u latë, por u shenjtëruat, por u shfajësuat, në emër të Zotit Jezu dhe me anë të frymës së Perëndisë tonë.» —1. Korintasve 6:11.
Allerdings fuhr er dann fort: „Aber ihr seid reingewaschen worden, aber ihr seid geheiligt worden, aber ihr seid gerechtgesprochen worden im Namen unseres Herrn Jesus Christus und mit dem Geist unseres Gottes“ (1. Korinther 6:11).

Pse e latë?
Warum dann der Entschluss, aufzuhören?

Dhe nga kjo, fillon të gërmosh përreth për kujtimet e tua të jashtme - ku i latë ato?
Und deshalb beginnen Sie damit, herumzustochern, auf der Suche nach Ihren externen Erinnerungen -- wo haben Sie die gelassen?

Dhe të tillë ishit disa nga ju, por u latë.»
Und doch waren das einige von euch.

Ia latë atij në dorë të vendoste se ç'ishte gjëja më e mirë.
Also ließen Sie ihn entscheiden, was das Beste war.

Pse e latë Z. Horn të ikte?
Wieso haben Sie Mr. Horn entlassen?

Dhe të tillë ishit disa nga ju; por u latë.» —1.
Und doch waren das einige von euch.

❑ Pse e latë punën që kishit?
❑ Warum haben Sie Ihre letzte Stelle aufgegeben?

Gjithashtu, shkruani orën se kur do të ktheheni dhe pyetjen që latë pezull.
Wir sollten auch notieren, für wann wir den Rückbesuch zugesagt haben und auf welche Frage wir eingehen wollen.

Kam arritur në gjysmën e librit që më latë —A ka një Krijues që interesohet për ju?
Ich rufe an, weil ich absolut erstaunt darüber bin, wie exakt das Buch in seinen Angaben über den Anfang des Universums ist.

Unë shpresoj se ju nuk e latë peshkatarin të ju kapte.
Ich hoffe, der Fischer hat dich nicht erwischt.

Cilat botime latë?
Welche Veröffentlichung haben wir abgegeben?

Por s'më latë të futesha në organizatën tuaj.
Ich hab Sie bewundert, aber Sie haben mich nicht in Ihr Syndikat aufgenommen.

Kur e pyetën se nga e kishte marrë, Jozhe tha: «Pashë një shpallje në faqen e fundit të njërës nga revistat që më latë.
Als sie Jože fragten, von wem er das Buch bekommen habe, sagte er: „Ich sah eine Anzeige auf der Rückseite einer Zeitschrift, die Sie mir gegeben hatten.

Është mirë të shënoni edhe datën e orën kur folët me të, temën për të cilën biseduat dhe botimin që i dhatë, nëse i latë diçka për të lexuar.
Hat der Wohnungsinhaber gesagt, welcher Religion er angehört?

Pse e latë të vazhdonte?
Warum hast du ihn weiter?

6 Një pikë inkurajuese e këtij teksti është shprehja e Pavlit: «Pra, të tillë ishit disa, por u latë.»
6 Der positive Aspekt dieses Textes ist, daß Paulus sagte: „Doch waren das einige von euch.

Ju e latë të kalbët në burgun, në ameriken qendrore, për një vit të tërë?
Sie ließen ihn ein Jahr in einem Gefängnis in Mittelamerika schmoren?

Po më latë prapë, pronar, do ta bëj më të mirë.
Wenn ich noch mal darf, bekomme ich es besser hin.