marrëdhënie oor Engels

marrëdhënie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

relationship

naamwoord

An association established between common fields (columns) in two tables. A relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.

Kur falim bujarisht, ruajmë unitetin e paqen dhe si rrjedhojë mbajmë marrëdhënie të mira me të tjerët.
When we freely forgive others, we preserve unity and peace, thereby safeguarding relationships.

relation

naamwoord

E dashur, po futesh në një marrëdhënie serioze me të.
Dear, you're getting in a live-in relation with him.

intercourse

naamwoord

connection · term · rapport · link · connexion · relations

Soortgelyke frases

marrëdhënie seksuale
sexual intercourse

voorbeelde

Eshtë e logjikshme që ne, duke ekzistuar në këtë botë, do duhej që gjatë jetës sonë intuitivisht t'i absorbojmë këto marrëdhënie.
It stands to reason that we, existing in this world, should in the course of our lives absorb intuitively those relationships.

Duke mos qenë e martuar, ajo tha: «Si ka për të ndodhur kjo, kur unë s’kam marrëdhënie me një burrë?»
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?
After Pentecost 33 C.E., the new disciples came into what relationship with the Father?

Në këtë kohë, ekonomia e Shqipërisë kishte marrëdhënie tregtare me 21 vende, por më të zhvilluara ishin së pari në Itali dhe pastaj në Jugosllavi, Francë, Gjermani, Greqi etj.
At this time, Albania's economy had trade relations with 21 countries, but most developed were first to Italy and then to Yugoslavia, France, Germany, Greece, etc. The country entered capitalist economic development much later than other European countries.

Në takime, kalimi nga miqësia në marrëdhënie seksuale mund të çoj në forma të ndryshme të pakëndshmërisë sikurse marrëdhëniet seksuale në vende pune, në të cilat konfliktin mes marrëdhënies dominuese dhe asaj seksuale e quajmë " ngacmim seksual. "
In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship " sexual harassment. "

2:3, 4) Për sa kohë që përpiqemi t’i shohim vëllezërit dhe motrat tona siç i sheh Jehovai e jo sipas asaj që duken, do të vazhdojmë të gëzojmë marrëdhënie paqësore e të lumtura me ta. —Efes.
2:3, 4) As long as we train ourselves to see our brothers and sisters as Jehovah sees them and not according to what they are in the flesh, we will continue to enjoy peaceful and happy relationships with them. —Eph.

Dhe as nuk përmendej fare nëse është e drejtë apo e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale.
And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.

por në marrëdhënie intime, është shumë më e vështirë sepse, me gruan tuaj apo të dashurin tuaj, ose me dikë që ju shpresoni do të bëhet një nga këto gjëra për ju, ne kemi këtë iluzionin e romancës të besimit dhe intimitetit, dhe asgjë nuk e vret romancën më shumë se sa pyetja "Prezervativi im apo i yti, zemër?"
But in "intimate" relations it's much more difficult because, with your wife or your boyfriend or someone that you hope might turn into one of those things, we have this illusion of romance and trust and intimacy, and nothing is quite so unromantic as the, "My condom or yours, darling?"

Kjo shprehet në marrëdhënie nga më të ndryshmet.
This is expressed in the most varied circumstances.

19 Kjo marrëdhënie e ngushtë forcohet edhe më shumë kur qëndrojmë të fortë në rrethana të vështira.
19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

Për më tepër, studimet tregojnë se çiftet që ruajnë një marrëdhënie të mirë edhe përballë sëmundjeve kronike, e pranojnë situatën e tyre dhe mësojnë mënyra të efektshme për t’u përshtatur me të.
Additionally, research shows that couples who maintain a good relationship in the face of chronic illness accept their situation and learn effective ways to adapt to it.

Shqipëria dhe Kina kanë marrëdhënie të mira dhe bashkëpunimi i tyre dypalësh duhet të vazhdojë, tha kryeministri shqiptar Sali Berisha mbas një takimi me homologun e tij kinez, Wen Jiabao, të dielën ( # gusht
Albania and China have good relations and their bilateral co-operation should continue, Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a meeting with his Chinese counterpart, Wen Jiabao, on Sunday (August # th

Bek, i cituar më sipër, thotë: «Shpesh kam mbetur i habitur se si mund të përmirësohet një marrëdhënie që duket në gjendje të keqe kur bashkëshortët punojnë së bashku për të korrigjuar mangësitë dhe për të përforcuar pikat e forta të martesës së tyre.»
Beck, quoted earlier, says: “I have often been surprised at how an apparently bad relationship can be helped when partners work together to correct deficits and reinforce the strong points of their marriage.”

Kisha hyrë në marrëdhënie me njërin nga puna.
I was involved with someone from work.

(Psalmi 103:14) Ai dëshiron që ne t’i afrohemi dhe të ndërtojmë një marrëdhënie të mirë me të, pavarësisht nga rrethanat e vështira, siç janë: mosha e thyer, shëndeti i dobët, përgjegjësitë familjare dhe përgjegjësitë e tjera.
(Psalm 103:14) He wants us to draw close to him and cultivate a good relationship with him even if we have challenging circumstances, such as advancing age, poor health, family or other obligations.

Shumë njerëz do ta pranonin menjëherë se lumturia varet më shumë nga faktorë të tillë, si shëndeti i mirë, një qëllim në jetë dhe marrëdhënie të mira me të tjerët.
Most people would readily acknowledge that happiness depends more on factors like good health, a purpose in life, and fine relationships with others.

Mirëpo, mjerisht disa të rriturve u pëlqen të kenë marrëdhënie seksuale me fëmijët.
However, sad to say, some grown-ups like to have sex with children.

Kur falim bujarisht, ruajmë unitetin e paqen dhe si rrjedhojë mbajmë marrëdhënie të mira me të tjerët.
When we freely forgive others, we preserve unity and peace, thereby safeguarding relationships.

• Si mund të ndihmohen të rinjtë që të kultivojnë një marrëdhënie personale me Jehovain?
• How can young ones be helped to cultivate a personal relationship with Jehovah?

Si mund t'ia bësh të ndërtosh marrëdhënie të tilla?
How do you get to build those relationships?

Duke njohur autoritetin e Perëndisë i afrohemi atij dhe shtrëngojmë një marrëdhënie me të.
By recognizing God’s authority, we draw close to him and enter into a relationship with him.

(U.S.News & World Report) Çfarë mund të mësojë sipas jush televizioni, që vetëm në një vit transmeton më shumë se 9.000 skena me marrëdhënie seksuale të paligjshme në orarin më të ndjekur?
By showing over 9,000 incidents of illicit sex during prime time in one year, what would you say television is teaching?

Për shembull, Perëndia ndalonte martesat me paganët, dhe kjo ishte thelbësore që i gjithë kombi të kishte një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
God’s prohibition on intermarriage with pagans, for example, was essential to the spiritual well-being of the nation as a whole.

(Ligji i përtërirë 12:12, 18; 16:11, 14) Ajo që ishte më e rëndësishmja, gratë në Izraelin e lashtë mund të kishin një marrëdhënie personale me Perëndinë Jehova dhe mund t’i luteshin atij në mënyrë individuale.—1 Samuelit 1:10.
(Deuteronomy 12:12, 18; 16:11, 14) Most important, women in ancient Israel could have a personal relationship with Jehovah God and could individually pray to him. —1 Samuel 1:10.

(Fjalët e urta 13:20; 1 Korintasve 15:33) Një raport i Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSH) thoshte se «adoleshentët që kanë lidhje që ua pasurojnë jetën, me prindërit, me të rritur të përgjegjshëm dhe me moshatarët» e «që kanë stabilitet në jetë dhe kufij që nuk i shkelin, . . . ka më pak të ngjarë të kryejnë marrëdhënie seksuale».
(Proverbs 13:20; 1 Corinthians 15:33) A report from the World Health Organization (WHO) observed that “adolescents who have meaningful relationships with parents, other caring adults, and peers” and “who are provided with structure and boundaries . . . are less likely to initiate sexual activity.”