pasardhës oor Engels

pasardhës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

descendant

naamwoord

one who is the progeny of someone

Këto baktere të vogla dhe miliarda pasardhës të tyre ndryshuan fatin e planetit tonë.
These tiny bacteria and their billions of descendants changed the destiny of our planet.

scion

naamwoord

offspring

naamwoord

Ata morën gra, të cilat lindën pasardhës hibridë të quajtur nefilimë.
They took wives, who gave birth to hybrid offspring called Nephilim.

successor

naamwoord

Por nëse shkon në Azi, pa lënë një pasardhës, rrezikon gjithçka.
But if you go to Asia without leaving your successor, you risk all.

voorbeelde

Së pari, u tha ta kultivonin tokën, të kujdeseshin për të dhe ta mbushnin me pasardhës.
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.

Atëherë, si do të mund të lindte ajo një pasardhës të përsosur, Birin e Perëndisë?
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?

Lameku, pasardhës i Kainit, doli se ishte me prirje po aq të dhunshme sa edhe paraardhësi i tij.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

Është Biri që Jehovai e dërgoi në tokë për të dhënë jetën si shpërblesë për njerëzimin, duke hapur kështu udhën e jetës së përhershme për të gjithë ata pasardhës të Adamit që do të tregonin besim.
It is this Son whom Jehovah sent to the earth to give his life as a ransom for mankind, thus opening the way to eternal life for those of Adam’s offspring who would exercise faith.

Ndonëse kjo është diçka fisnike, sigurisht që Krijuesi ynë nuk deshi të thoshte se objektivi qendror i ekzistencës sonë është thjesht që t’ia kalojmë jetën brezit pasardhës, siç bëjnë instinktivisht edhe kafshët për të vazhduar llojet.
Noble as that is, surely our Creator did not mean that the central object of our existence is merely to pass life to the next generation, as animals instinctively do to continue the species.

Ai nuk do të hiqet kurrë ndërsa është në detyrë, dhe vepra që do të bëjë nuk do të shkatërrohet nga ndonjë pasardhës i paaftë.
He will never be cut off while in office, and his work will not be undone or ruined by an inept successor.

Pasardhës i Asherit; katër bijtë e tij ishin prijës dhe krerë familjesh.
A descendant of Asher whose four sons were chieftains and family heads.

Të 290.570 banorët e Islandës janë pasardhës të vikingëve, të cilët u vendosën me banim atje më shumë se 1.100 vjet më parë.
The 290,570 inhabitants of Iceland are descendants of Vikings, who settled there more than 1,100 years ago.

Bir ose pasardhës i Pashkurit dhe një nga priftërinjtë që larguan gratë e huaja dhe bijtë e tyre. —Ezd 10:22, 44.
A son or descendant of Pashhur, and one of the priests who dismissed their foreign wives and sons. —Ezr 10:22, 44.

Megjithatë, nuk ka pse të jetë medoemos kështu; në Shkrime, fjala «bijtë» mund të përfshijë nipërit ose edhe pasardhës të brezave të mëvonshëm.
But this is not necessarily the case; in the Scriptures, “sons” can also include grandsons and even later descendants.

Megjithë premtimet për një pasardhës, Sara ishte akoma shterpë.
Despite promises of a seed, Sarah remained barren.

Kur lindën Isaku dhe bijtë e tjerë, e kur ata vetë patën pasardhës, emri Abraham mori më tepër kuptim, ose peshë.
When Isaac and other sons were born and began producing offspring, the name Abraham took on greater meaning or import.

Pavarësisht nga zgjedhja e gabuar e Adamit, Perëndia do ta përmbushë qëllimin e tij për të populluar tokën me pasardhës të përsosur të Adamit.
Despite Adam’s poor choice, God will fulfill His purpose to populate the earth with Adam’s descendants.

Pasardhës i Judës nga Rami, nipi i Hezronit. —1Kr 2:9, 25, 27.
A descendant of Judah through Hezron’s grandson Ram. —1Ch 2:9, 25, 27.

Një nga dy bijtë e Jadës dhe pasardhës i Judës nga Hezroni e Jerahmeli.
One of the two sons of Jada and a descendant of Judah through Hezron and Jerahmeel.

Pasardhës i Davidit nga Natani dhe paraardhës i Jezuit. —Lu 3:28, 31.
As a descendant of David through Nathan, Addi was an ancestor of Jesus. —Lu 3:28, 31.

Pasardhës të gjallë?
Living descendants?

Mbretërit e Sirisë dhe të Izraelit planifikuan të hiqnin nga froni mbretin Akaz të Judës dhe të vinin në vend të tij një sundimtar kukull, birin e Tabelit, që nuk ishte pasardhës i Davidit.
The kings of Syria and Israel planned to dethrone King Ahaz of Judah and install in his place a puppet ruler, the son of Tabeel —a man who was not a descendant of David.

Një nga priftërinjtë (ose pasardhës i tij) që nënshkroi besëlidhjen e denjë për besim të bërë nga të mërguarit e kthyer gjatë kohës së guvernatorit Nehemia. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
One of the priests (or his descendant) who subscribed to the covenant of faithfulness made by the returned exiles under Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.

Pasardhës të Shebës (nuk dihet me siguri nëse vinin nga Semi apo nga Kami) që duket se themeluan një mbretëri në skajin jugperëndimor të Gadishullit Arabik.
The descendants of Sheba (whether of the line of Shem or of Ham is uncertain) who evidently formed a kingdom near the tip of the Arabian Peninsula.

Pasardhës i mbretit David dhe paraardhës i Jezuit; nga fisi i Judës.
A descendant of King David and ancestor of Jesus in the tribe of Judah.

4 Mirëpo, a është Jehovai një Krijues pa ndjenja që thjesht nisi një proces biologjik, sipas të cilit burrat e gratë mund të kishin pasardhës?
4 Is Jehovah, though, an unfeeling Creator who simply instituted a biological process whereby men and women could produce offspring?

Për njëfarë kohe të mbijetuarit do të mund të lindin pasardhës si pjesë të shoqërisë së re në tokë.—Isaia 65:23.
The survivors may for a time be able to have offspring as a part of the new earthly society. —Isaiah 65:23.

Në ditën e Shën Pjetërit, mijëra njerëz të lindur në Galicnik dhe pasardhës të familjeve lokale vijnë për të kujtuar mënyrën e jetës që zhvillohej dikur këtu
On St. Peter 's Day, thousands of Galicnik-born people and descendants of local families come to remind themselves of a way of life once cherished here

3 Edomitët ishin pasardhës të Esaut, vëllait të Jakobit.
3 The Edomites were descendants of Esau, the brother of Jacob.