toka oor Nederlands

toka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

aarde

eienaam vroulike

Jehovai ka premtuar t’i fshijë një herë e mirë nga toka njerëzit e ligj.
Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen.

Toka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Nederlands

Aarde

eienaam algemene

Dielli → Hëna ⇨ Zona e errët ⇨ Toka
Zon → Maan ⇨ Verduisterd gebied ⇨ Aarde

aarde

eienaam vroulike

Toka është plot me ato që ke bërë ti.»—Psalmi 104:24.
De aarde is vol van uw voortbrengselen.” — Psalm 104:24.

voorbeelde

Toka e Premtuar ishte përpara syve, kështu që ata vetëm sa duhej të ecnin drejt saj, ashtu si një anije lëviz drejt farit që i tregon se ka mbërritur në port.
En het beloofde land lag pal voor hen, dus ze hoefden er alleen nog maar naartoe te gaan, als een schip op weg naar een licht dat zijn bestemming markeert.

Kjo ka qënë toka e Van Garet, që ju dha... babait tim kur unë isha në pelena ende.
Dit stukje land is door Van Garrett aan vader gegeven toen ik klein was.

Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.
Deze keer wordt echter de gewichtigheid ervan beklemtoond door de luister van de hemelse engel, want zijn heerlijkheid verlicht de gehele aarde!

Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka
Sinds 1914 heeft de symbolische ruiter op het vuriggekleurde paard de vrede van de aarde weggenomen

8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».
8 De situatie is nu nog erger dan voor de vloed van Noachs dagen, toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

Nuk do të zhdukemi kurrë nga toka.
Nooit zullen wij van de aarde worden weggevaagd.

Jehovai ka premtuar t’i fshijë një herë e mirë nga toka njerëzit e ligj.
Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen.

Le të gëzojë toka!
Laat de aarde blij zijn.

Kresorja e historisë së kozmosit, më shumë se 13.000 milion vjet më parë, Toka jonë është përsëritur diku tjetër.
In de grote geschiedenis van de kosmos... meer dan dertien duizend miljoen jaar oud... is onze Aarde ergens anders gerepliceerd.

Toka jonë e dërrmuar
Onze toegetakelde aarde

«Toka do të japë prodhimin e saj. Perëndia, Perëndia ynë, do të na bekojë.»
„De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen” (Psalm 67:6).

Toka e thatë e me pluhur do të transformohet në një ‘moçal’ ku mund të rriten papirusi dhe kallamishte të tjera uji.—Jobi 8:11, Dio.
Droge en stoffige grond zal veranderd worden in „een moerassige plaats” waar papyrus en andere rietsoorten kunnen groeien. — Job 8:11.

Ose atë kopil të shkretë i cili shkuli gurin nga toka.
Of de arme ziel die de steen heeft gevonden.

Kjo është toka ime!
Dit is mijn gebied.

Po vjen koha kur e gjithë toka do të jetë parajsë fizike, një vend ngjashëm një kopshti, pa ndotje dhe një shtëpi e përshtatshme për njerëzimin besimplotë.
De tijd komt naderbij dat heel de aarde een letterlijk paradijs zal zijn — een met een tuin te vergelijken plaats vrij van vervuiling en een geschikte woonplaats voor de getrouwe mensheid.

Kur mendon që njerëzit bëjnë gjëra të tilla nuk çuditesh që toka është katandisur kështu.
Als mensen zulke dingen doen, is het niet verwonderlijk dat de aarde in zo’n slechte staat verkeert!

Këto erëra formohen nga mënyra si rrotullohet Toka rreth boshtit të vet dhe ngaqë disa pjesë të sipërfaqes së Tokës nxehen më shumë se të tjerat, duke bërë kështu që atmosfera të jetë vazhdimisht në lëvizje.
Die ontstaan door de manier waarop de aarde om haar as draait en doordat sommige delen van het aardoppervlak meer verwarmd worden dan andere, en zorgen ervoor dat de atmosfeer voortdurend in beweging is.

E gjithë toka do të qeveriset nga Mbretëria e Perëndisë.
Gods koninkrijk zal over de hele aarde regeren.

Edhe pse ekzistojnë mendime të ndryshme për të ardhmen e tokës, një gjë është e sigurt: Toka është unike.
Hoewel de meningen over de toekomst van de aarde uiteenlopen, staat één ding vast: de aarde is uniek.

Toka pas lufte.
De aarde, na de oorlog.

(Jobi 38:1-11) Asnjë arkitekt njerëzor nuk e vendosi sa e madhe duhej të ishte toka dhe nuk ndihmoi më pas në krijimin e saj.
Geen enkele menselijke architect heeft bepaald hoe groot de aarde moest zijn en heeft daarna geholpen bij het vormen ervan.

(Zbulesa 19:11-16, 19-21) Këtë e vërtetojnë edhe fjalët e apostullit Pjetër, i cili priste me padurim ngjarjet që u zbuluan më vonë, kur u hap vula e gjashtë: «Qiejt dhe toka që janë tani, janë ruajtur për zjarrin dhe po rezervohen për ditën e gjykimit e të shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm.»
Dit wordt bevestigd door wat de apostel Petrus zei toen hij vooruitkeek naar de gebeurtenissen die aangekondigd werden door het openen van het zesde zegel: „De hemelen en de aarde van nu [zijn] voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” (2 Petrus 3:7).

Kjo ka të bëjë me një lekundje të ngadalte të këndit që ruan Toka gjatë rrotullimit në aks.
Dit heeft te maken met een kleine slingering, die de aarde om z'n as maakt.

Megjithatë, kemi besim të plotë se Krijuesi do të heqë nga toka gjithçka që është e dëmshme. —Psalmi 37:10, 11.
Maar we hebben het volledige vertrouwen dat onze Schepper alles wat schadelijk is, van onze planeet zal verwijderen. — Psalm 37:10, 11.

Në atë kohë, toka parajsore do të jetë e mbushur plot me njerëz të lumtur dhe të drejtë, të cilët kanë shfaqur çmueshmëri për Mbretin e tyre.
Dan zal de in een paradijs veranderde aarde vol zijn met gelukkige, rechtvaardige mensen die waardering voor hun Koning hebben getoond.