fshat oor Pools

fshat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Pools

wieś

naamwoord vroulike

adm. jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Herë pas here, ndeshim ndonjë fshat të vogël me kasolle balte të mbuluara përsipër me lëmishte.
Od czasu do czasu mijamy wsie z glinianymi chatami krytymi strzechą.

wioska

naamwoord vroulike

Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.
Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.

prowincja

noun Noun vroulike

Ndonëse shumë të rinj i harronin familjet e tyre që jetonin në fshat, unë kurrë nuk e harrova familjen time dhe u dërgoja rregullisht para.
Wielu młodych mężczyzn zapominało o rodzinach pozostawionych na prowincji, ja jednak nigdy sobie na to nie pozwoliłem i regularnie wysyłałem pieniądze do domu.

voorbeelde

Palmira, kryeqyteti i mbretërisë së Zenobias, sot nuk është gjë tjetër veçse një fshat.
Palmyra, stolica jej królestwa, jest dziś zaledwie wioską.

Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.
Następnego dnia znów pojechała do wioski na studium z inną zainteresowaną, która powiedziała, że jej krewni i znajomi też chcieliby się wybrać na tę uroczystość.

Për habi, me peshqit e zënë në një rrjetë mund të ushqehet një fshat i tërë.
Co ciekawe, połów z jednej sieci wystarczy, by wyżywić całą wioskę.

Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jezui dërgoi disa dishepuj përpara në një fshat samaritan për të gjetur një vend ku të pushonin.
Kiedy byli w drodze, Jezus posłał kilku uczniów przodem. Mieli udać się do wioski samarytańskiej i znaleźć miejsce, gdzie mogliby odpocząć.

Ata ishin nga Hula, fshat bregdetar rreth 100 kilometra në lindje.
Pochodzili oni z nadmorskiej wioski Hula, oddalonej o jakieś 100 kilometrów na wschód.

Po, kampi ndoshta duket më shumë si një fshat i madh, sesa si kamp.
Obóz przypomina więc ogromną wioskę.

Ndjenja e zbrazëtisë, e inferioritetit dhe e dështimit e mposhtën dhe përfundimisht ai e gëlltiti krenarinë e tij e u kthye në fshat.
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.

GATI 200 vjet më parë, në Llanfihangel, një fshat i largët i Uellsit, jo larg nga vija bregdetare e Atlantikut, lindi Meri Xhons.
PONAD 200 lat temu w cichej walijskiej wiosce Llanfihangel, niedaleko wybrzeża Atlantyku, urodziła się Mary Jones.

Më liruan në tetor të vitit 1981 dhe u ktheva në fshat, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.
W październiku 1981 roku odzyskałem wolność i powróciłem do mojej wioski, w której nie było Świadków.

Murzhinovski lindi në një fshat, por që në moshë të re, i ati e dërgoi në Këningsberg, ku nisi studimet për gjuhët greke dhe hebraike.
Murzynowski urodził się na wsi, ale gdy podrósł, ojciec wysłał go do Królewca, by studiował grekę i hebrajszczyznę.

Pranë Hobës, ashtu si pranë burimeve të tjera të mëdha afër shkretëtirës, mund të ketë qenë dikur ndonjë fshat.
Niektórzy uczeni kojarzą tę biblijną wzmiankę ze źródłem Hoba przy drodze z Palmyry do Damaszku, które — jak się wydaje — zachowało starożytną nazwę.

Përmendet për herë të parë në tregimin që dokumenton vitin e 2-të të predikimit të Jezuit, kur ai dhe apostujt e tij ‘nisën të shkonin nga qyteti në qytet dhe nga fshati në fshat, duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë’.
Po raz pierwszy została wymieniona w relacji z drugiego roku służby kaznodziejskiej Jezusa, który w towarzystwie apostołów „ruszył w drogę od miasta do miasta i od wsi do wsi, głosząc i oznajmiając dobrą nowinę o królestwie Bożym”.

Ndërsa ishte ende një lajmëtar i papagëzuar, u kthye në fshat dhe filloi të mbante mbledhjet.
Jeszcze jako nieochrzczony głosiciel wrócił do swej wioski i zaczął organizować zebrania.

Ndërkohë, u ktheva në fshat dhe formova një grup në këtë zonë të thellë.
Ja tymczasem wróciłem do wioski, gdzie przyczyniłem się do powstania grupy na oddaleniu.

Nje tjeter version i kesaj, nje tjeter fshat ne Indi afer zones ku banon Priyanka eshte ky fshat i quajtur Lakara, dhe para nje viti nuk kishte tualete.
Kolejną tego wersją, kolejną wioską w Indiach, blisko tej, w której mieszka Priyanka, jest wioska o nazwie Lakara. Około roku temu nie było tam żadnych toalet.

Veç kësaj, kushërira e saj tani është një lajmëtare e papagëzuar dhe në këtë fshat po mbahet një studim libri.
Ponadto jej kuzynka jest już nie ochrzczoną głosicielką, a w tej wiosce odbywa się studium książki.

Ngaqë nuk kisha vend ku të flija, shkoja në ndonjë kafene në fshat, prisja deri sa të ikte klienti i fundit, zakonisht pas mesnate, flija në një divan dhe ngrihesha shpejt mëngjesin tjetër, para se pronari të fillonte të shërbente pije.
Ponieważ nie miałem gdzie nocować, często chodziłem do kawiarni, czekałem do wyjścia ostatniego klienta — na ogół po północy — spałem na kanapie i wstawałem wcześnie rano, zanim właściciel rozpoczął sprzedawanie napojów.

KONSUELO bashkë me 13 fëmijët e saj, jetojnë në një fshat (që tregohet sipër) të përbërë nga familje që kanë zaptuar toka, në periferi të Limës, Peru.
CONSUELO mieszka wraz z 13 dzieci w obozowisku (na zdjęciu powyżej) założonym na dziko na peryferiach Limy, stolicy Peru.

Fshati, fshat ngelet!
Taki to już kraj.

Për shembull, le të shohim rastin e Çin Kan Dalit që jetonte me familjen në një fshat të thellë në Sagaing.
Na przykład Cin Khan Dal, mieszkający z rodziną w odległej wiosce w prowincji Sagaing, opowiada: „Chcieliśmy skorzystać ze zgromadzenia okręgowego w mieście Tahan.

Mundemi ti leme ne fshat
Możemy zostawić ich w osadzie

Këshilltari thotë që jemi të mirëpritur të predikojmë në fshat kur të duam.
Zarządca zapewnia nas, że zawsze jesteśmy tu mile widziani.

Ja ku jam une --i dyti ne te majte-- (Te qeshura) me te vjetrit ne Gidan-Kara, nje fshat i vogel jashte Sokoto.
Tutaj jestem -- drugi z lewej -- (Śmiech) ze starszyzną w Gidan-Kara, małej wiosce pod Sokoto.

Në atë fshat disa njerëz e dinin se kush ishte Hamunjari, prandaj u kërkuan të afërmve që të vinin ta merrnin.
Kilku mieszkańców rozpoznało Hamunyari i poprosiło jej krewnych, by po nią przyszli.

Aty afër është një fshat që arabët e quajnë ende Tudmur.
Pobliską miejscowość Arabowie wciąż nazywają Tadmur.