Jov oor Italiaans

Jov

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Giobbe

naamwoord manlike

Jov je ostao bez dece i bez imovine, teško se razboleo, ali je uprkos svemu ostao veran Bogu.
Giobbe perse i suoi beni e i suoi figli e si ammalò gravemente, ma rimase fedele.

јов

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

giobbe

Он је одговорио на коначно питање које је покренуо Јов.
Egli fornì la risposta alla domanda sollevata da Giobbe.

Јов

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

Giobbe

naamwoord manlike

Он је одговорио на коначно питање које је покренуо Јов.
Egli fornì la risposta alla domanda sollevata da Giobbe.

voorbeelde

Zatim je Jehova upotrebio tog veštog graditelja da bi sve stvorio, počevši od anđela (Jov 38:4, 7, DK; Kološanima 1:16). Blagoslovljeni slobodom, inteligencijom i osećanjima, ti moćni duhovi su imali priliku da razvijaju međusobnu privrženost protkanu ljubavlju i, iznad svega, privrženost prema Jehovi Bogu (2.
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.

14 Jedna grupa hrišćana oseća Jehovinu postojanu ljubav na poseban način (Jov.
14 Un piccolo gruppo di cristiani sente il costante amore di Geova in un modo molto speciale (Giov.

Ali moje kraljevstvo nije odavde“ (Jov.
Ma ora il mio regno non è di qui” (Giov.

Čovek po imenu Jov je strašno propatio.
Giobbe fu un uomo che soffrì in modo estremo.

Konačno, nakon 140 godina produžetka života, „Jov umre star i sit života“ (Jov 42:10-17).
Infine, dopo aver vissuto altri 140 anni, “Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni”. — Giobbe 42:10-17.

Kako je Jov definisao pravu mudrost?
Come definì Giobbe la vera sapienza?

Suva i prašnjava zemlja biće pretvorena u „močvarna mesta“ gde rastu papirus i druge vodene trske (Jov 8:11, NW).
Il terreno arido e polveroso si trasformerà in “un pantano” dove possono crescere papiri e altre piante acquatiche. — Giobbe 8:11.

Uprkos svom bogatstvu i uspehu, Jov, jedna biblijska ličnost, rekao je sledeće: „Kratkoga je veka i pun je čemera čovek od žene rođen“ (Jov 14:1).
Il personaggio biblico Giobbe, benché per gran parte della vita avesse avuto salute e prosperità, osservò: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”. — Giobbe 14:1.

Takva ljubav motiviše na lojalnu poslušnost (Jov.
Questo amore genera ubbidienza leale.

Sve što čovek ima daće za život svoj“ (Jov 2:4).
(Giobbe 2:4) Che affermazione!

Zato je Isus svojim učenicima zapovedio: „Ne sudite po spoljašnjosti, nego sudite pravednim sudom“ (Jov.
Quando fu qui sulla terra, però, Gesù comandò: “Smettete di giudicare in base all’apparenza; giudicate piuttosto con giustizia” (Giov.

Kakav je odličan primer Jov za hrišćane koji su u braku, kako za muškarce tako i za žene!
(Giobbe 1:10; 42:12) Che eccellente esempio è Giobbe per i cristiani sposati, sia uomini che donne!

Ubrzo nakon toga, Satana je pogodio Jova zlim prištem od glave do pete (Jov 1. i 2. poglavlje).
Poco dopo Satana lo colpì con foruncoli maligni dalla testa ai piedi. — Giobbe, capitoli 1, 2.

Daljnju pomoć u borbi s traumom mogu pružiti suvernici u hrišćanskoj skupštini svojim iskrenim razumevanjem i ljubaznom podrškom (Jov 29:12; 1 Solunjanima 5:14).
(Salmo 34:18) Possono essere ulteriormente aiutate a far fronte al trauma accettando la sincera comprensione e l’amorevole appoggio dei compagni di fede della congregazione cristiana.

On je bio strpljiv, pažljivo je slušao, uputio pohvalu kada je to bilo na mestu i dao konstruktivan savet (Jov 32:6; 33:32).
Eliu fu paziente, ascoltò attentamente, lodò quando era possibile e diede consigli edificanti. — Giob. 32:6; 33:32.

Zašto je Jov govorio o svom ranijem životu?
Perché Giobbe parlò della sua vita passata?

Isusa je duboka ljubav prema nebeskom Ocu navela da na službu gleda kao na izvor okrepe i zadovoljstva, a ne kao na teret (Jov.
Il profondo amore per il suo Padre celeste spinse Gesù a considerare il ministero come una fonte di ristoro e soddisfazione e non un peso fastidioso (Giov.

Jov je molio Boga za neko olakšanje, makar to bila i smrt
Giobbe invocò Dio per trovare un po’ di sollievo, perfino nella morte

Verni čovek Jov je znao da će kada umre otići u grob, to jest šeol.
Il fedele Giobbe sapeva che alla morte sarebbe andato nella tomba, nello Sceol.

Isus je rekao: „Ništa ne činim sam od sebe, nego govorim onako kako me je Otac naučio“ (Jov.
Gesù disse: “Non faccio nulla di mia propria iniziativa; ma dico queste cose come il Padre mi ha insegnato”. (Giov.

Patrijarh Jov je bio jedan od njih.
Uno di loro fu il patriarca Giobbe.

Jov je imao snažnu želju da se opravda i zato je očekivao da će Jehova presuditi u njegovom slučaju, jer on poznaje njegov život.
Desidera grandemente essere dichiarato giusto, e si rivolge a Geova, che conosce le sue azioni e che deciderà la sua causa.

Jehova nije nadahnuo pisce jevanđelja da zabeleže sve što je Isus rekao i uradio dok je bio na zemlji (Jov.
Geova non ispirò gli evangelisti a riportare ogni cosa che Gesù disse e fece mentre era sulla terra (Giov.

(Jov 38:4). Ovo pitanje je poslužilo da Jova učini poniznim, jer on svakako tada nije ni postojao.
(Giobbe 38:4) La domanda serviva a rendere umile Giobbe in quanto lui, ovviamente, a quel tempo non esisteva.

Satana je rekao da će, ako mu Bog dopusti da oduzme Jovu sve što ima, Jov okrenuti leđa Bogu.
Se Dio permetterà a Satana di togliergli queste cose, Giobbe abbandonerà la sua integrità.