tafra oor Italiaans

tafra

Vertalings in die woordeboek Sranan Tongo - Italiaans

desco

naamwoord

tavola

naamwoord vroulike

Ala ten wi ben abi presi gi ete wan fisitiman na a nyanyan tafra fu wi.
Da noi era sempre possibile aggiungere un posto a tavola.

tavolo

naamwoord manlike

Gi ibri konmakandra foe wi, wi ben abi foe seti den tafra nanga den stoeroe tra fasi baka.
Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.

voorbeelde

Gi ibri konmakandra foe wi, wi ben abi foe seti den tafra nanga den stoeroe tra fasi baka.
Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.

Win, di den ben tyari kon fu tra kondre, nanga ala sortu kefalek switi sani ben de na tapu a heri tafra.
Le tavole erano imbandite con vino importato dall’estero e ogni genere di squisitezze.

Den brada ben gwenti fu waka fu a wan tafra go na a tra tafra na ini den bar fu a foto èn den ben e gi ala sma drape den tijdschrift A Waktitoren nanga Vertroosting (now a tijdschrift disi nen Ontwaakt!).
I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).

En uma ben gwe libi en en èn a ben de bezig fu kisi wan prati fu tafra nanga bedi.
La moglie lo aveva lasciato e stava facendo i passi per ottenere la separazione legale.

A tafra foe Jehovah lai nanga den moro boen jeje njanjan
La tavola di Geova è imbandita con cibo spirituale della migliore qualità

„Unu no kan nyan na ’a tafra fu Yehovah’ èn na a tafra fu ogri yeye.” —1 Korentesma 10:21.
“Non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni”. — 1 Corinti 10:21.

Fu di den ben puru en fu a kownu tafra èn fu a kownu oso, meki a ben go libi na den sabana èn ben nyan grasi leki wan mankaw.
Scacciato dalla tavola reale e dalla residenza imperiale, viveva nei campi e mangiava erba come un toro.

Na troetroe waarde foe wan njanjan no de ini san de tapoe tafra, ma a de ini san de ini na ati foe den sma di e njan makandra.
Ciò che è veramente importante in un pasto non è cosa c’è sulla tavola, ma cosa c’è nel cuore dei commensali.

Srefi Jezus ben abi prisiri ini fesa njanjan èn spesroetoe njanjan tafra.
Anche Gesù partecipò a banchetti e pranzi speciali.

A drai den tafra fu den man di ben e wissel moni èn a trowe den moni na tapu a gron.
Gettò per terra i soldi dei cambiamonete e rovesciò i loro tavoli.

Foe a froebontoe disi na mindri en nanga den bakaman foe en di ben waka na en baka, Jesus ben taki: „Oenoe na den wan di tan nanga mi di mi kisi tesi; èn mi e meki wan froebontoe nanga oenoe, soleki fa mi Tata meki wan froebontoe nanga mi, foe wan kownoekondre, so taki oenoe kan njan èn dringi na mi tafra na ini mi kownoekondre, èn sidon na tapoe kownoestoeroe foe kroetoe den twarfoe lo foe Israèl” (Lukas 22:28-30).
Riguardo a questo patto fra Gesù e coloro che seguono le sue orme, Gesù stesso disse: “Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove; e io faccio un patto con voi, come il Padre mio ha fatto un patto con me, per un regno, affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni per giudicare le dodici tribù d’Israele”.

12 Aladi Johanan, na manpikin foe Karéah ben warskow, toku Gedalja ben teki Ismaël nanga hen tin mati na oso, meki wan njanjan-tafra gi den ini na foto Mizpa, na njoen rigeri-presi di ben didon wan toe kilometer noordsé foe den ston-ipi foe Jeruzalem.
12 Benché Ioanan figlio di Carea lo avesse avvertito, Ghedalia ospitò Ismaele e dieci dei suoi uomini a un pranzo nella nuova città governativa di Mizpa, alcuni chilometri a nord delle rovine di Gerusalemme.

Yesus nanga den apostel fu en e nyan na wan tafra.
Gesù e gli apostoli sono a tavola.

San wi abi trutru fanowdu na wan bun bedi fu sribi, wan tafra, nanga wan tu tra prenspari sani.
Tutto quello che in effetti ci serve sono un buon letto, un tavolo e poche altre cose essenziali.

Baka wan pisi ten, dan a mamabon sa abi dri noso fo yongu tranga bonskin lontu en, neleki manpikin lontu wan tafra.
Dopo un certo tempo la pianta originale sarà circondata da tre o quattro tronchi giovani e vigorosi, come figli intorno alla tavola.

Te Yeises wasi den futu fu ala den twarfu, makandra nanga den futu fu a sma di o tori en, Yudas, a e weri den tapusei krosi fu en èn e go didon baka na a tafra.
Dopo aver lavato i piedi a tutti i dodici, quindi anche al suo traditore Giuda, Gesù indossa di nuovo le vesti e si rimette a tavola.

Sortu wroko yu kan du di sa gi a heri famiri prisiri?— Yu kan yepi seti a tafra, wasi doti sani, krabu a prasi, krin yu kamra, èn piki den preisani fu yu poti baka na den presi.
Quali faccende puoi sbrigare per renderti utile all’intera famiglia? — Puoi aiutare ad apparecchiare la tavola, lavare i piatti, portare fuori la spazzatura, pulire la tua stanza e raccogliere i tuoi giocattoli.

A mindri den komando disi den tin komando, di Gado finga ben skrifi na tapoe ston tafra, ben teki wan aparti presi (Exodus 20:1-17; 31:18).
Tra questi spiccano i Dieci Comandamenti, scritti su tavolette di pietra dal dito di Dio.

Fa wi e kisi tapoe gerelde ten switi jeje njanjan tapoe tafra?
In che modo ci viene servito cibo appetitoso a orari regolari?

Nanga bigi atibron Yesus e trowe a moni fu den sma di e kenki moni, a e drai den tafra tapu èn a e yagi den komoto fu drape.
Gesù è indignato per quello che vede e quindi getta a terra le monete dei cambiavalute, rovescia i loro tavoli e li manda fuori dal tempio.

’Ma oenoe e pori mi santafasi foe di oenoe e taki: „A tafra foe Jehovah na wan sani di kon doti, èn den froktoe foe en na wan tegoe sani, a njanjan foe en.”
‘Ma voi mi profanate col vostro dire: “La tavola di Geova è qualcosa di contaminato, e il suo frutto è qualcosa da disprezzare, il suo cibo”.

Trawan ben poti publikâsi na tapu den tafra, so taki tra skoropikin kan aksi den wan sani fu den publikâsi.
Altri hanno lasciato delle pubblicazioni sul banco per invogliare i compagni a far loro delle domande.

A KAN de wan prisiri fu nyan na a tafra fu wan kapten tapu wan sipi te yu abi ala sortu sma drape, te switi nyanyan de, èn te switi takimakandra de.
Gente interessante, buon cibo e conversazioni piacevoli: grazie a queste cose un pasto alla tavola del capitano di una nave diventa un’occasione davvero gradevole.

Foeroe sma di ben kon foe den Istmus Prei ben sa tan na ini tenti èn na a ten foe a prei dati, seriman ben sa seri sani ini pikin tenti, di den man froisi makriki, noso tafra foe seri sani nanga wan dak na en tapoe.
(1 Corinti 10:25) Molti che vi si recavano per i Giochi Istmici dimoravano in tende, e in quel periodo i commercianti vendevano i loro prodotti su banchi mobili o in chioschi fissi.

Ma respeki nanga warderi di fiti e sori gi Jehovah tafra te sonwan e gowe libi a grani foe singi èn foe kon na wán ini begi, soso foe kan de pikinso moro esi na den oto ofoe foe kan njan moro froekoe?—Mat.
Ma si mostrerebbe il giusto rispetto e apprezzamento per la tavola di Geova se si rinunciasse all’opportunità di cantare e di partecipare alla preghiera comune solo per poter arrivare prima all’automobile o al reparto ristoro? — Matt.