förena i äktenskap
verheiraten
äktenskap oor Duits
äktenskap
sv
En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Ehe
de
gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft
För att uppnå lycka i äktenskapet kan det emellertid fordras vissa förändringar.
Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
Heirat
När de fortsatte träffas började de tänka på och planera för ett äktenskap.
Es kam der Tag, da sie auch ans Heiraten dachten.
Hochzeit
Nån verkar ha motsatt sig äktenskapet och vägrade att tiga om det.
Anscheinend hatte jemand was gegen die Hochzeit und wollte nicht für immer schweigen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vermählung · Ehestand · Ehegemeinschaft · Verheiratetsein · Eheschließung · Ehebund · Eheband
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ehe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är det enda civilrättsliga instrument med lagvalsregler som är tillämpligt mellan EU:s medlemsstater. Men enligt artikel 1.2 b omfattar Romkonventionen inte "rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap".
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Unga män, när ni lyder de här principerna så förbereder ni er för tempelförbund, missionsarbete på heltid och evigt äktenskap.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.LDS LDS
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestted2019 ted2019
Ett sådant äktenskap är ett helvete; ::let vore bättre att vara död än leva i en sådan förening.
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtetLiterature Literature
Vad kan en ung människa göra för att förvissa sig om att detta i hans eller hennes fall kommer att leda till ett verkligt lyckligt och framgångsrikt äktenskap?
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenjw2019 jw2019
”Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare.”
Ein Kriegsgrund wenigerjw2019 jw2019
Efter det att den unga kvinnans äktenskap definitivt hade upplösts, gifte hon om sig, och så kom hon i beröring med bibelns budskap genom sin svärmor, som var ett Jehovas vittne.
Glaubst du an die Anwender?jw2019 jw2019
För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenjw2019 jw2019
Dessa äktenskap har emellertid inte alltid lyckligt slut, och vissa av dessa så kallade brudgummar utnyttjar sina utländska fruar, inte bara i ekonomiskt avseende.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinnot-set not-set
Jag bestämde mig för att hjälpa deras äktenskap genom att flytta ut
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsopensubtitles2 opensubtitles2
(Efesierna 5:25, 28) En äkta man som är intresserad av sin hustrus välfärd och gör uppoffringar för hennes skull kommer troligen att få uppleva ett lyckligt äktenskap.
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.jw2019 jw2019
47 Personaldomstolen har i detta mål konstaterat att sökanden är kontraktsanställd och registrerad i Belgien i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.EurLex-2 EurLex-2
Samtidigt har den ungerska regeringen föreslagit att man i grundlagen ska införa en definition av äktenskapet som en förening som uteslutande ingås mellan en man och en kvinna, vilket skulle innebära ett förbud mot samkönade äktenskap.
Die Behandlung mit Nesponot-set not-set
Kvinnan tog mod till sig och förklarade sin bibelenliga syn på moral och äktenskap för sin sambo.
Hinter dir, Hexejw2019 jw2019
Fast jag hade vissa känslor för henne, så föll det mig inte in att binda mig vid henne i ett äktenskap.
Welche Haarfarbe hat sie?jw2019 jw2019
35 Förtydligandet "särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus" förefaller mig inte ge upphov till något tvivel i detta hänseende.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av andra stycket skall unionsmedborgarens skilsmässa eller ogiltigförklaring av dennes äktenskap eller partnerskap inte leda till förlust av uppehållstillståndet för unionsmedborgarens familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat
Sie hat nichts gesagtnot-set not-set
- Kommissionen föreslår en ny bestämmelse som gör det möjligt för medlemsstaterna att kräva att den sökande och dennes make/maka har uppnått en viss ålder som dock inte får överstiga den legala myndighetsåldern. Syftet är att motverka bruket med arrangerade äktenskap, åtminstone när det gäller underåriga.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
President Ezra Taft Benson, som då var kyrkans president, betonade att varje återvänd missionär skulle ta äktenskap på allvar och prioritera det högst i sitt liv.7 Efter det mötet visste jag att jag hade kallats till omvändelse och behövde handla efter profetens anvisning.
Soll ich mir das merken?LDS LDS
Personaldomstolen påpekade även att skäl 8 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (EUT L 124, s. 1), som behandlar en utvidgning av de förmåner gifta par har till att också omfatta andra former av förbund än äktenskap, åsyftade ”tjänstemän som utan att vara gifta lever tillsammans i ett förhållande som av en medlemsstat erkänns som en stabil samlevnadsform” utan att det därvid uppställs några krav på registrering av ett sådant förhållande.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EurLex-2 EurLex-2
Liksom vi vet skiljer sig medlemsstaternas lagstiftningslösningar mycket åt när det gäller rättigheter och skyldigheter i fråga om samkönade äktenskap.
Das wurde er nichtEuroparl8 Europarl8
Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
Bitte lass michjw2019 jw2019
Villkoret om äktenskapets längd skall inte beaktas om det finns ett eller flera barn i äktenskapet eller i den anställdes eventuellt tidigare äktenskap, förutsatt att den efterlevande maken försörjer eller har försörjt barnen eller om den anställdes bortgång är en följd av antingen ett fysiskt funktionshinder eller en sjukdom som han ådragit sig i tjänsten eller ett olycksfall.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
Varför somliga äktenskap misslyckas
Denk nicht so vieljw2019 jw2019
Ämne: Vatikanens korståg mot homosexuella äktenskap inom EU och Vatikanens rätt att förvärva inkomster genom att ge ut euromynt
Ich kann erst am Freitag zahlenoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.