att antyda oor Engels

att antyda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to suggest

werkwoord

Det är intellektuellt och politiskt ohederligt att antyda att det är euron som är problemet.
It is intellectually and politically dishonest to suggest that the problem is with the euro.

voorbeelde

8 Så ondskefullt och slugt det var av Satan att antyda att Gud försökte undanhålla Eva nyttig kunskap!
8 How wickedly cunning of Satan this was, to suggest that God was trying to keep beneficial knowledge from Eve!

Jag glömde att det är vulgärt att antyda att det inte är kärlek.
I forgot that once accepted, it's vulgar to suggest marriage isn't arranged in heaven.

+ 19 Han sa detta för att antyda på vilket sätt Petrus skulle dö och genom det ära Gud.
+ 19 He said this to indicate by what sort of death he would glorify God.

I Bibeln avser det uttrycket ofta ett okänt antal, utan att antyda att det är enormt.
In the Bible, that expression often means an unknown number, without suggesting that it is immense.

Det har definierats som att ”antyda och söka väcka erotiskt intresse”.
Flirtation is defined as “frivolously amorous or sexually enticing” behavior.

Jag tycker inte att det är rätt att antyda osanningar eller tillåta att de sägs.
I do not think it right to suggest things that are untrue or to allow them to be said.

Han kommer nog att antyda massor.
I would bet that he will insinuate plenty.

Du förolämpar min heder genom att antyda att jag skulle ta del i en sådan slakt.
You insult my honour by implying that I would engage in such a slaughter.

Det är orättvist att antyda att vår grupp är ensam ansvarig för alla ändringsförslag.
It is unfair to imply that our group is solely responsible for all the amendments.

Även om siffrorna fortsätter att antyda att inkomsterna ökar, döljer de konsekvenserna av de allt intensivare jordbruksmetoderna.
Whilst the figures may continue to suggest that incomes are growing, they hide the impact of increasingly intensive farming methods.

Bara förmågan att antyda saker
Just the power of suggestion

Handleden är tillräckligt slank för att antyda att föraren troligtvis är en kvinna.
The wrist is slender enough to indicate that the driver is most likely a woman.

Den förste att antyda något sådant var Quentin Quesnell (1927–2012).
The first scholar to publicly question the letter's authenticity was Quentin Quesnell (1927–2012) in 1975.

Det var sällan hon lät en chans gå ifrån sig att antyda något om Siljes ekonomi.
She seldom let a chance go by of dropping a hint about Silje’s financial position.

Jag visade medkänsla utan att antyda att jag kanske sitter i samma båt.
I sympathized, though not so much as to suggest I might be in the same boat.

19 Han sa detta för att antyda på vilket sätt Petrus skulle dö och genom det ära Gud.
19 He said this to indicate by what sort of death he would glorify God.

Hopklippta kommer de bara att antyda nakenhet, antyda våld.
Cut together, the montage will only suggest nudity, suggest violence.

Han kommer att antyda att ni inledde ert förhållande innan du förflyttades.
He will strongly suggest you began your relationship before your reassignment.

Avsikten var inte alls att antyda att vissa länder inte har rätt att uttrycka sin åsikt.
That is in no way intended to imply that some countries have no right to express an opinion.

Det är intellektuellt och politiskt ohederligt att antyda att det är euron som är problemet.
It is intellectually and politically dishonest to suggest that the problem is with the euro.

Dessa bör grundas på en ny rättslig grund, den första pelaren, för att antyda parlamentets deltagande som medlagstiftare.
These should be based on a new legal basis, the first pillar, which implies Parliament’s participation as co-legislator.

Men hans avsikt var att antyda att flickan var barn till hans bror och att därmed erkänna henne.
But his object was to indicate that the girl was a daughter of his brother whom the latter was acknowledging.

Så jag ber kommissionen att antyda vilka åtgärder den skulle kunna vidta mot sådana beslut av Världshandelsorganisationen.
So, I ask the Commission to indicate which measures it would take to appeal against any such decision by the WTO.

+ 33 Detta sa han egentligen för att antyda hur han skulle dö.
+ 33 This he was really saying to indicate what sort of death he was about to die.

Sedan följde han upp anklagelsen med att antyda att ordförandeskapets förslag utformats av nationell själviskhet.
He then went on to follow the charge by suggesting that our Presidency proposals were framed by national egotism.