kvinna av stånd oor Engels

kvinna av stånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lady

naamwoord

Kvinna av stånd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lady

naamwoord

term for a woman

voorbeelde

Män bär ett tungt ansvar för förtrycket av kvinnor, såväl som av män, och varken män eller kvinnor kommer någonsin att vara i stånd till att avskaffa detta förtryck.
Men bear a heavy responsibility for the oppression of women, as well as of men, and neither men nor women will ever be able to remove this oppression.

a) att vidta åtgärder för att få till stånd en balanserad fördelning av kvinnor och män på alla nivåer inom statsmakterna,
a) Introduce measures to bring about a balance between women and men at all levels of government,

Också dessa kommer att vara medkännande och barmhärtiga medregenter, som är i stånd att hjälpa män och kvinnor av alla slag.
These, too, will be sympathetic and merciful associate rulers, able to help men and women of all kinds.

Vi vet också alla att jämställdhet för kvinnor inte kommer till stånd enbart genom en förändring av lagstiftningen och de sociala förhållandena.
We also all know that equal opportunities for women are not only achieved by changing legislation and social conditions.

Genom en omfattande sekundärlagstiftning har man bland annat försökt att få till stånd en övergripande rätt till likabehandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
A variety of secondary legislation has sought to produce, inter alia, a comprehensive right to non-discrimination between women and men in the workplace.

Vi bör minnas de insatser som genom åren gjorts av många män och kvinnor i Europaparlamentet för att få till stånd denna stadga.
I think we should remember the efforts made by many men and women over the years in the European Parliament in order to achieve that Charter.

främjande av förebilder – kvinnor som visat stort mod och som medverkat till att få till stånd en förändring genom sina insatser,
the promotion of role models – women who have been courageous and who have taken action to bring about change;

Därför att det ger oss en försäkran om att de kommer att vara medkännande och barmhärtiga kungar och präster, i stånd att hjälpa män och kvinnor av alla slag att dra nytta av Guds föranstaltningar för evigt liv.
Because it gives us the assurance that they will be sympathetic and merciful kings and priests, able to help men and women of all kinds to benefit from God’s provision for eternal life.

Resultaten diskuterades i rådet, som betonade att det är viktigt att tillämpa ett tvärvetenskapligt angreppssätt på flera nivåer för att få bort våldet mot kvinnor, att få till stånd ett utbyte av exempel på goda lösningar inom EU samt att även i fortsättningen utveckla upplysningskampanjer.
Its findings were discussed by the Council, which underlined the importance of a multidisciplinary and multilevel approach to the eradication of violence against women, of the exchange of good practices within the EU, and of continuing to develop awareness-building campaigns.

I dag, på Internationella dagen mot våld mot kvinnor, gläder det mig mycket att vi har fått till stånd ändringsförslag i texten som förtydligar att diskriminering av kvinnor och våld mot kvinnor också är något som både regeringarna i regionen och EU måste kämpa mot.
On the International Day for the Elimination of Violence against Women, I am also very pleased that we have achieved amendments in this text which make it clear that discrimination against women and violence against women are also something that both the governments of the region and also the European Union have to work against.

Många av de förändringar som har kommit till stånd har varit till nytta för både män och kvinnor.
Many of the changes that have come about have been beneficial to both men and women.

Stånden erbjuder ett rikt sortiment av dekorativa armringar. Indiska kvinnor tycker om att ha sådana på båda armarna i en färg som går ihop med deras sari.
Stalls offer a vast assortment of decorative bangles, which Indian women enjoy wearing on each arm, color coordinated to match their saris.

Man måste absolut få till stånd en heltäckande rättsakt för bekämpning av alla former av våld mot kvinnor i Europa, inbegripet kvinnohandeln
whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women

Man måste absolut få till stånd en heltäckande rättsakt för bekämpning av alla former av våld mot kvinnor i Europa, inbegripet kvinnohandeln.
whereas there is a pressing need to introduce a comprehensive legal instrument aimed at combating all forms of violence against women in Europe, including trafficking in women,

En central fråga i dialogen om de mänskliga rättigheterna med Iran – och jag tror mig kunna påstå att jag hade en framträdande roll för att få diskussionerna till stånd – är diskrimineringen av kvinnor och det faktum att Iran inte har ratificerat konventionen om avskaffande av all slags diskriminering mot kvinnor.
Central to the human rights dialogue with Iran – and I think I can say that I played a prominent part in getting it started – is the issue of discrimination against women and Iran’s non-ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.

På grund av det internationella samfundets oförmåga att hjälpa den afghanska staten att få till stånd en rättsstat för alla sina medborgare blir landets kvinnor alltjämt offer för olika former av våld, däribland sexuellt våld, familjevåld och tvångsäktenskap.
Owing to the inability of the international community to help the Afghan State establish the rule of law for all its citizens, Afghan women are still falling victim to various forms of violence, notably sexual violence, family violence and forced marriages.

Europaparlamentet stöder kampanjen En miljon underskrifter för ändring av diskriminerande lagar, som går ut på att samla in en miljon underskrifter för att få till stånd en ändring av lagar som diskriminerar kvinnor i Iran. Parlamentet uppmanar de iranska myndigheterna, bland annat de rättsvårdande myndigheterna, att upphöra med alla trakasserier mot medlemmar av denna kampanj.
Supports the ‘One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws’ campaign, which aims to collect one million signatures in support of changes to discriminatory laws against women in Iran; urges the Iranian authorities to put an end to acts of harassment, including by the judicial authorities, against members of this campaign;

Lagändringarna, som kommit till stånd efter sexattackerna i Köln, där hundratals kvinnor överfölls på nyårsafton av gäng bestående av framförallt muslimska migranter, kallas nu för ett "paradigmskifte" i tysk rättstradition.
The changes, which were prompted by the sex attacks in Cologne, where hundreds of women were assaulted by mobs of mostly Muslim migrants on New Year's Eve, is being hailed as a "paradigm shift" in German jurisprudence.

Liten Karin är däremot en kvinna av lägre stånd, till exempel bonddotter eller piga.
Liten (little) Karin is, in contrast, from a lower class – a farmer’s daughter or a maid.

Med en jämnare fördelning av kvinnor och män i beslutsfattande ställning i näringslivet kan man få till stånd en mer produktiv och nyskapande arbetsmiljö och företagskultur samt nå bättre ekonomiska resultat.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.

Jag skulle kunna berätta om hundratals tyska män och kvinnor som fick röna liknande öden på grund av att de, i Guds namn, vågade hålla stånd mot tyranniet.
I could tell of hundreds of German men and women who suffered similar fates because, in the name of God, they dared to stand out against tyranny.

(Efesierna 4:22—24; 1 Korintierna 10:13) Vi kan verkligen vara glada över detta, eftersom det ger oss försäkran om att de kommer att vara medkännande och barmhärtiga konungar och präster, i stånd att hjälpa män och kvinnor av alla slag, i det de bistår dem att tillägna sig Guds föranstaltningar för evigt liv.
(Ephesians 4:22-24; 1 Corinthians 10:13) How glad we can be for this, since it gives us the assurance that they will be sympathetic and merciful kings and priests, able to help men and women of all kinds, assisting them to lay hold of God’s provision for eternal life.

Jag ser nu en kommission som kommer att vara i stånd att kämpa för jämställdhet mellan kvinnor och män och skydd av minoriteters rättigheter, en kommission som kommer att kunna kämpa för reformer i EU.
I now see before me a Commission that will be in a position to fight for gender equality and protection of the rights of minorities, a Commission that will be able to fight for reforms in Europe.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att integrera genusperspektivet i alla aspekter av idrottspolitiken i syfte att få till stånd en fortsatt minskning av de kvarstående skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller representation i idrottsorganisationer, ekonomisk ersättning och faktiskt deltagande i idrott, så att både kvinnor och män kan dra samma personliga och sociala fördelar av idrott.
Calls on the Member States to incorporate gender mainstreaming in all stages of sports policies with a view to steadily narrowing the gap which still exists between men and women in terms of representation within sports bodies, financial reward and actual involvement in sport, so that both sexes can derive the same personal and social benefit from sport;

Anser inte kommissionen dessutom att man bör uppmana medlemsstaterna att fastställa lönemässiga minimikriterier för att få till stånd en harmonisering och garantier när det gäller likabehandling av kvinnor och män och lika lön för lika arbete?
Does it not also consider that Member States should be encouraged to lay down minimum criteria which standardise earnings and guarantee the same level of earnings regardless of gender and job?