nå en överenskommelse oor Engels

nå en överenskommelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to come to an agreement

werkwoord

Han är för öppen handel så det är inte enkelt för honom att nå en överenskommelse.
He is for open trade so it is not easy for him to come to an agreement.

voorbeelde

Jag vill dock be institutionerna att försöka nå en överenskommelse sinsemellan i denna fråga.
I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue.

I dag hade vi bara ett mål – att nå en överenskommelse.
Today, we had only one objective: to reach an agreement.

Kommissionen arbetade målmedvetet för att nå en överenskommelse och jag vill tacka kommissionsledamoten för detta.
The Commission made a determined effort to find agreement, for which I want to thank the Commissioner.

Europeiska rådet har lagt ned mycket tid på att nå en överenskommelse om att förstärka Barcelonaprocessen.
The European Council devoted a lot of time to an agreement on strengthening the Barcelona process.

Kontaktpersonerna ska sträva efter att nå en överenskommelse i ärendet inom sex månader efter deras utnämning.
The contact persons shall endeavour to seek an agreement on the matter within six weeks after their appointment.

Om de inte lyckas nå en överenskommelse skall kostnaderna delas lika.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.

Därför beslutade EU att inleda förhandlingar med USA genom WTO för att nå en överenskommelse.
Finally, the EU negotiated directly with the US through WTO to reach an agreement.

Rådet, kommissionen och Europaparlamentet måste agera snabbt för att nå en överenskommelse.
The Council, the Commission and Parliament must act quickly to reach agreement.

Parterna misslyckades med att nå en överenskommelse om den frivilliga skuldsaneringen och borgenärerna inledde i stället uppgörelsen.
The parties failed to reach agreement on the voluntary debt restructuring and the creditors initiated instead the CS procedure.

Jag hoppas att rådet kan nå en överenskommelse i denna fråga, men inte vilken överenskommelse som helst.
I hope that the Council can reach agreement on that, but not any agreement.

Vi ingrep dock, vi förde samman parterna och vi lyckades genom medling nå en överenskommelse.
Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.

Det är oacceptabelt att medlemsstaternas företrädare inte lyckas nå en överenskommelse om detta initiativ (40).
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative (40).

Syftet med besöket var att nå en överenskommelse om hur cigarettsmuggling skulle kunna förhindras.
The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.

och ska hållas med avsikt att nå en överenskommelse med de behöriga representanterna.
and shall be undertaken by the employer with a view to reaching agreement with the appropriate representatives.

Nu har vi en möjlighet att nå en överenskommelse under 2008.
Now we have an opportunity to reach an agreement in 2008.

Jag blir väldigt besviken om vi inte lyckas nå en överenskommelse.
I will be very disappointed if we cannot reach agreement.

Arbetet med att nå en överenskommelse med värdmedlemsstaten är i slutskedet.
The works on the headquarters agreement have come into a final phase.

Tillsammans kan vi nå en överenskommelse vid första behandlingen av direktivet om byggnaders energieffektivitet.
Together we can reach an agreement at first reading on the directive on energy efficiency in buildings.

Båda parter har intresse av att nå en överenskommelse.
Both parties have an interest in reaching an agreement.

Kommissionen har ändå godtagit skäl 16b för att vi ska kunna nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The Commission has nevertheless accepted recital 16b to avoid preventing agreement at first reading.

Det är viktigt att nå en överenskommelse som kommer att bestå.
It is important to reach an agreement that will stand up.

Han är för öppen handel så det är inte enkelt för honom att nå en överenskommelse.
He is for open trade so it is not easy for him to come to an agreement.

I syfte att snabbt nå en överenskommelse granskade rådet samtliga ändring från Europaparlamentet.
With the view to reaching an early agreement, the Council examined every amendment of the European Parliament.

Vi kommer därför att fortsätta att arbeta aktivt i Genève och bilateralt för att nå en överenskommelse.
We will continue, therefore, to work actively in Geneva and bilaterally to get a deal.

När det gäller el nå en överenskommelse 2002 om ett öppet och icke diskriminerande prissystem för gränsöverskridande transaktioner.
In electricity, reach an agreement in 2002 for a transparent and non-discriminatory tariff system for crossborder transactions.