utvidgning av en stad oor Engels

utvidgning av en stad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

urban sprawl

naamwoord

voorbeelde

Detta ledde till en stor utvidgning av staden.
This was a huge expansion of the town.

- uppmuntra och stödja en stadig utvidgning av det ekonomiska samarbetet.
- to encourage the steady expansion of economic cooperation.

Av regeringarna säger vissa ja till utvidgningen, ett stadigt ja, men nej till en reform av unionen.
There are some governments that are saying yes, a massive yes, to enlargement but no to the reform of the Union.

Eftersom de uppgifter som anförtrotts parlamentets centrala pressavdelning har en tydlig anknytning till den politiska verksamhet inom parlamentet som försiggår i Bryssel, där en stor del av pressen är ackrediterad, innebär en utvidgning av pressavdelningen i denna stad inte ett överskridande av utrymmet för den handlingsfrihet parlamentet har vid ut-
In view of the fact that the tasks assigned to the Central Press Office of the Parliament are manifestly associated with the political activities of the Parliament which are conducted in Brussels, where a large number of journalists are accredited, an enlargement of the press service in that city does not exceed the discretion accorded to the Parliament in the exercise of the power to determine its own internal organization.

En utvidgning av hamnen skulle förskjuta området ännu närmare denna stad och därmed föra med sig betydande miljöpolitiska följder för stadens invånare.
An extension of the port would bring it even closer to this town, which would have significant environmental consequences for inhabitants.

36 Till följd härav och i den mån som en betydande del av parlamentets verksamhet försiggår i Bryssel, där ett stort antal journalister är ackrediterade, skall en utvidgning av pressavdelningen i denna stad, som är nödvändig för att parlamentet skall kunna fullgöra sin uppgift att sprida information, inte anses innebära ett överskridande av utrymmet för den handlingsfrihet parlamentet har vid utövandet av sin interna organisationsbehörighet.
36 Consequently, and to the extent to which a substantial part of the Parliament' s activities take place in Brussels where a large number of journalists are accredited, it must be acknowledged that an enlargement of the press service in that city, which is necessary to enable it to discharge its task of providing information, does not exceed the discretion accorded to the Parliament in the exercise of the power to determine its own internal organization.

En modern, välplanerad byggnad, som har tjugo rum och är idealiskt belägen för tillsyn över utvidgningen av vittnenas arbete i Portugal, har sedan dess varit i bruk i Estoril, en stad nära Lissabon.
A modern, well-designed building having twenty rooms and ideally suited for overseeing the expansion of the Witnesses’ work in Portugal has since been in use in Estoril, a town near Lisbon.

De städer som undertecknat stadgan förbinder sig att erkänna rätten till deltagande i det lokala samhällslivet genom fria och demokratiska val av lokala företrädare utan att göra någon åtskillnad mellan utländska eller inhemska medborgare. I stadgan föreslås dessutom en utvidgning av rätten till aktiv och passiv rösträtt för människor som är bosatta i en stad sedan minst två år tillbaka.
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.

Följaktligen är, enligt svaranden, föremålet för beslutet inte inrättandet utan utvidgandet av nämnda avdelning vilken, om en utvidgning inte sker, inte längre kan genomföra sitt uppdrag att sprida information med avseende på parlamentets omfattande befogenheter och utvecklingen av dess verksamhet i denna stad.
Hence, according to the defendant, the purpose of the decision is not to establish but to enlarge the said Office, which would otherwise no longer be able to perform its task of providing information, given the scope of the Parliament' s powers and the expansion in its activities in that city.

Staden Torun har redan byggt en stor reningsanläggning och bidraget från kommissionen (60 %) är avsett för en utvidgning av avloppsnätet samt i någon mån för behandling av dricksvatten.
In Torun, the city has already built a major treatment plant and the Commission grant (at 60 %) is only for an extension of the sewer network plus a small amount for drinking water treatment.

Det är kommissionens uttalade mål att ta vara på de positiva effekterna av utvidgningen, och främja utvecklingen mot demokrati och marknadsekonomi hos våra blivande grannar. I och med utvecklingen av ett strategiskt partnerskap med Ryssland och Ukraina har vi skapat en stadig grund att stå på.
It is the Commission's stated objective to make full use of the positive effects of enlargement and to further the development of democracy and the market economy in the countries destined to become our future neighbours and we have created the foundations for this by developing a strategic partnership with Russia and the Ukraine.

Stadens fästning lades ned 1867 och jordvallen började rivas ned för att möjliggöra en utvidgning av staden.
In 1867 the fortress was abolished and the town expanded beyond the ramparts. Much of the town's southern ramparts were destroyed in this process and converted into residential areas.

21 Mot slutet av sin profetia gör Jesaja en utvidgning och tar med hela landet som hör till staden Sion, och han beskriver i entusiastiska ordalag det återupprättade andliga paradiset, dit alla räddade skall få komma och utföra det glädjerika arbetet med att ”bygga upp de gamla ruinerna”.
21 Toward the close of his prophecy, and widening out his vision to take in the whole land belonging to Zion, Isaiah described in glowing terms the restored spiritual paradise where all the escaped ones would find delightful activity in ‘rebuilding the long-standing devastated places.’

I fråga om utvidgningen av krediten med 20 miljoner tyska mark i december 1992 kan man konstatera att utvidgningen ledde till en situation där Hamburg riskerade ett belopp som översteg stadens ursprungliga fordran gentemot gamla HSW, vilket innebär att den speciella ekonomiska bakgrunden för övertagandelösningen inte kan användas för att förklara det här förhållandet.
As regards the enlargement of the credit line by DM 20 million in December 1992, it must be concluded that this extension led to a situation in which FHH risked an amount exceeding its initial old claim on the old HSW, so that the particular economic background of the absorbing solution could not be applied to explain this behaviour.

Som komplettering framhöll den tyska regeringen samma argument som i frågan om utvidgningen av krediten på 20 miljoner tyska mark från december 1992. Den tyska regeringen anser att en privat bank hade uppträtt likadant som Hamburg när staden fattade beslut att täcka hela krediten plus en utvidgning på 24 miljoner tyska mark och en svängning på 10 miljoner tyska mark.
In addition, the German authorities put forward the same arguments as those regarding the DM 20 million enlargement of December 1992, and are of the opinion that any other bank would have behaved in the same way as FHH when it decided to cover the entire credit line in December 1993 plus an extension by DM 24 million and a DM 10 million swing.

Denna utvidgning av verksamheten kommer att leda till en ökning av antalet säkra och attraktiva jobb inom järnvägssektorn. Detta skall jämföras med vad som blir resultatet - en stadigt minskad sysselsättning - om inga åtgärder vidtas för att vitalisera järnvägstransporterna.
This business expansion will lead to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector compared to a baseline development which is characterised by ever decreasing employment if no measures are taken to revitalise the rail freight sector.

Europeiska rådet beslutade i Köpenhamn att ge de nya medlemsstaterna ett stort, väl avpassat anslag från strukturfonderna och sammanhållningsfonden för perioden 2004‐2006. Detta skall fördelas i enlighet med ingångna avtal och genom ett progressivt system för att länderna skall kunna förbättra sin administrativa kapacitet och på mest effektiva sätt använda resurserna. Europaparlamentet anser att helhetsresultatet är väl avvägt, ger en stadig grund för en smidig integrering av de tio nya medlemsstaterna och skapar förutsättningarna för ett effektivt fungerande EU efter utvidgningen.
Notes the Copenhagen European Council conclusion concerning the allocation to the accession countries of a significant and appropriate amount from the 2004-2006 Structural and Cohesion Funds, to be distributed in accordance with agreements which have already been concluded and by means of a progressive system, so as to enable those countries to enhance their administrative capability with a view to using those funds as effectively as possible; considers that the balanced set of results obtained provides a firm basis for the smooth integration of 10 new Member States, whilst allowing the enlarged Union to function efficiently;

Europaparlamentet betonar det faktum att EU:s utvidgning är en historisk nödvändighet för Europas folk för att möjliggöra en fredlig och framgångsrik samexistens på den europeiska kontinenten och för att säkerställa framtida ekonomiska och sociala framsteg. Europaparlamentet anser att den genomarbetade och stadiga utvecklingen av reformer som har gjorts av kandidatländerna och som stöds av EU:s föranslutningsstrategi har visat vilka positiva effekter den har på hela kontinentens stabilitet.
Underlines the fact that the enlargement of the EU is a historical necessity for the people of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady progress of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU's pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;

Ministerrådet har även glömt att utvidgningen av Europa skulle ske före år 2019 - vilket man föreställer sig - och i det system som det har bestämt skulle de nya medlemmarna inte ens få möjlighet att utnämna sin stad, om inte rådet fullföljer detta lysande övervägande och på nytt sammanträder för att ordna en ny turordning från år 2020 till 2031 för de elva kommande länderna i Europeiska unionen.
The Council has even forgotten that the enlargement of Europe should presumably take place before 2019 and that, under the system it has decided on, the new members would have no chance of nominating their city unless, pursuing this brilliant line of thought, the Council meets again to organise a rota of the future 11 countries of the European Union from 2020 to 2031.

Staden utreder förutsättningarna för en betydande utvidgning av promenadcentrum, som främjar trivseln och funktionaliteten i stadskärnan, samt en underjordisk matargata, som minskar genomfartstrafiken i centrum och den tunga trafiken till och från hamnarna i gaturummet.
The city is investigating the possibilities for a substantial expansion of the central pedestrian zone in order to further improve the atmosphere and functionality of the central business district, and for building an underground distributor road that would reduce traffic through the city centre as well as heavy transports to the harbours.

Helsingfors stad bad tio planeringsbyråer att komma med idéer till en lösning för en betydande utvidgning av promenadcentrum och för en underjordisk matargata.
Kuuntele City of Helsinki asked ten planning agencies to come with ideas for a solution covering a substantial expansion of the central pedestrian zone and underground distributor street.

I fortsättningen blir andra mål som livsmedelssäkerhet och miljöhänsyn mera dominerande. En bättre samordning av de olika politikområdena som berör landsbygdsutvecklingen blir så mycket mera nödvändig när utvidgningen av EU och världshandelns utveckling ställer landsbygdsområdena inför stora utmaningar: omstrukturering av jordbrukssektorn framför allt i kandidatländerna, diversifiering av landsbygdens näringsliv, upprättande av en ny relation stad-landsbygd.
Now, other objectives, food safety and respect for the environment, are more important.Better coordination of the various rural development policies is becoming increasingly necessary because the enlargement of the Union and changes in world trade are throwing up major challenges for rural areas: the restructuring of the agricultural sector, particularly in the candidate countries, economic diversification in some areas and the development of a new relationship between town and country.

Ciutat Vella (gamla staden) var länge omringad av en mur men allt fler fabriker öppnades innanför stadsmuren och innebar snabbt överbefolkning, vilket i sin tur ledde till att den var tvungen att rivas ner och ett nytt stort bostadsområde, L’Eixample (utvidgningen) byggdes upp och sträckte sig till de närliggande byarna som idag tillsammans bildar staden.
Ciutat Vella (The Old City) was long surrounded by a wall but more and more factories were opened inside the city walls and meant rapid overpopulation, which in turn led to it being torn down and a new large residential neighborhood, L'Eixample (The Enlargement) was built up and streched all the way to the nearby villages which today make up Barcelona.