ha förtroende för oor Frans

ha förtroende för

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

confier

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

confiance

werkwoord vroulike

voorbeelde

Det är viktigt att ha förtroende för polisens förberedelser och att visa detta och förmedla det till medierna.
La police doit avoir confiance dans les dispositions qu’elle prend et communiquer cette confiance aux médias.

Men, som kommissionsledamot Margot Wallström sa, medborgarna måste ha förtroende för ombudsmannens förmåga att göra det.
Cependant, comme l'indiquait le commissaire Wallström, les citoyens doivent pouvoir avoir confiance en la capacité du Médiateur à mener une enquête.

□ Varför kan vi ha förtroende för dem som Jehova väljer att använda för att vägleda sitt folk?
□ Pourquoi pouvons- nous accepter avec confiance les personnes que Jéhovah choisit pour guider son peuple ?

Tillverkarna skall stå för kvalitetslivsmedel som vi kan ha förtroende för.
Les fabricants sont les garants d'une alimentation de qualité, d'une alimentation de confiance.

Detta problem måste lösas om medborgarna skall ha förtroende för gränsöverskridande e-hälsovårdstjänster.
Il faut résoudre ce problème si l'on veut que les citoyens aient confiance dans l'utilisation de services transfrontaliers de santé en ligne.

Vi måste ha förtroende för republiken.
Nous devons croire à la République.

Nej, hon måste göra sig fri från honom, hon kan aldrig mera ha förtroende för honom.
Non, elle doit le quitter, elle ne pourra jamais retrouver confiance en lui.

Vad som är tydligt är att de måste kunna ha förtroende för myndigheterna på alla nivåer.
En revanche, ce qui est certain, c’est qu’ils doivent pouvoir avoir confiance dans leurs autorités, et ceci à tous les niveaux.

När vi talar om flexibilitet talar vi om att ha förtroende för ordförandeskapets arbete.
Quand nous évoquons la flexibilité, nous parlons de confiance dans le travail de la présidence.

Vi kommer därför att ha förtroende för er kommission, herr Barroso, eftersom ni har visat prov på ansvarskänsla.
Votre Commission aura donc notre confiance, Monsieur Barroso, car vous avez fait preuve de responsabilité.

De som är verksamma på marknaderna måste ha förtroende för oss.
Les marchés doivent nous faire confiance.

Förutom detta måste människor ha förtroende för hela processen.
De plus, il faut que la population ait confiance dans l' ensemble du processus.

Medborgarna måste ha förtroende för den inre marknaden.
Et pourtant, le marché intérieur a évidemment besoin de la confiance des citoyens.

Jag trodde vi skulle ha förtroende för varandra.
Je pensais qu'on pouvait avoir confiance l'un en l'autre.

Alla ackrediteringar är därför lika trovärdiga och både direkta och indirekta användare kan ha förtroende för dem.
Ainsi, toutes les accréditations ont le même degré de fiabilité et leurs utilisateurs directs et indirects peuvent y faire confiance.

Du måste ha förtroende för honom som demokrat.
Tu dois lui faire confiance en tant que démocrate, sinon ça n'a pas de sens.

Ja, om någon visar sig ha förtroende för andra, kan detta verkligen leda till utmärkta resultat.
Oui, savoir faire confiance aux autres peut donner d’excellents résultats.

Medborgarna måste ha förtroende för ombudsmannens förmåga att leda grundliga och opartiska undersökningar vid påstådda fall av missförhållanden.
Les citoyens doivent pouvoir avoir confiance en la capacité du Médiateur à mener une enquête complète et impartiale dans des cas allégués de mauvaise administration.

Vi lär oss också att lita på våra andliga bröder och ha förtroende för dem.
Nous apprendrons aussi à faire confiance à nos frères spirituels.

Vi måste veta vem vi kan ha förtroende för.
Nous devons savoir à qui nous pouvons accorder notre confiance.

Därför måste medborgarna, företagen och myndigheterna ha förtroende för att grossistmarknaderna för energi har integritet.
C'est pourquoi les citoyens, les entreprises et les autorités doivent avoir confiance dans l'intégrité de ces marchés de gros de l'énergie.

Att sådana tjänster är säkra och trygga är avgörande för att användarna ska ha förtroende för dem.
La sécurité de ces services est vitale pour la confiance des utilisateurs.

- Hur skall medborgarna kunna ha förtroende för kommissionen när beslut fattas på ett så oansvarigt sätt?
- quelle confiance les citoyens peuvent-ils avoir en la Commission, en constatant l'irresponsabilité de ses décisions?

Varför bör vi ha förtroende för dem som har satts till att ha ledningen?
Quelle raison avons- nous d’avoir confiance en ceux qui sont établis pour diriger ?

Skulle ni ha förtroende för produkten?
Feriez-vous confiance à ce produit?