orkan oor Hiligaynon

orkan

/ʊrˈkɑːn/ naamwoord algemene

väder med vindhastighet över 32,7 mps

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hiligaynon

bágyo

En tropisk cyklon av stor intensitet; en vind som når en hastighet på mer än 73 miles i timmen (117 kilometer i timmen) sägs ha orkanstyrka.

voorbeelde

Orkanen Andrew En fantastisk artikel!
Bagyo nga Andrew Daw ano katahom nga artikulo!

▪ Orkanerna från Atlanten 2005 var de ”värsta” och ”förvisso de mest förödande” man känner till.
▪ Ang tigbalagyo sang 2005 sa Atlantiko amo ang “pinakamadamo” kag “maathag nga . . . ang pinakamakahalapay” nga narekord.

5) Ge exempel på hur Jehovas vittnen har tröstat och hjälpt varandra a) efter en jordbävning, b) efter en orkan och c) under inbördeskrig?
(5) Maghatag sing mga halimbawa kon paano ang mga Saksi ni Jehova naghatag sing lugpay kag bulig sa isa kag isa (a) pagkatapos sang linog, (b) pagkatapos sang bagyo, kag (c) sa tion sang inaway sibil?

I USA beskrev vissa religiösa ledare sådana händelser som orkanen Katrina som ”Guds vrede” över ”syndiga städer”.
Sa Estados Unidos, ginlaragway sang pila ka relihioso nga mga lider ang mga kalamidad kaangay sang Bagyo Katrina subong “kaakig sang Dios” sa “makasasala nga mga siudad.”

MEXICO drabbades inte så svårt av orkanen Mitch.
ANG Mexico wala tanto mahalitan ni Bagyo Mitch.

Till exempel blev en överkörd av en bil, en annan glömdes ute i regnet över natten och en tredje blev dränkt av flodvatten när en orkan drog förbi.
Halimbawa, ang isa ka Biblia natapakan sang salakyan, ang isa naulanan sing bilog nga gab-i, kag ang isa pa gid nabahaan sang nagbagyo.

Belize, som är beläget vid Centralamerikas karibiska kust, har ett varmt och fuktigt subtropiskt klimat och utsätts ofta för orkaner.
Nahamtang ang Belize sa Caribbean Coast sang Central America. Mapaang kag magin-ot ini nga lugar. Pirme ini ginabagyuhan.

Han menade att eftersom den förra orkanen hade vikit av och inte drabbat Floridas kust, skulle Andrew göra detsamma.
Ginbatyag niya nga sanglit ang nagligad nga bagyo naglikaw sa baybayon sang Florida, amo man ang himuon ni Andrew.

I The New York Times rapporterades det att orkanen Katrina, som drabbade USA i augusti 2005, gav upphov till ”svindlerier, bedrägerier och ett häpnadsväckande byråkratiskt fusk som saknar motstycke i modern tid”.
Suno sa The New York Times, ang Bagyo Katrina nga nagdalasa sa Estados Unidos sang 2005, “nagpakita sang isa sa labing makahalawhaw nga mga halimbawa sang di-bunayag nga padihot, padugi kag indi maayo nga pagpalakat sang gobierno sa moderno nga maragtas.”

Grupper av bröder skickades i väg till olika hem för att hjälpa till att städa upp och reparera skadorna efter orkanen.
Ginpadala ang mga grupo sang mga kauturan sa lainlain nga mga balay agod magbulig paninlo kag pangay-o sang guba.

Satellitbild över orkanen Katrinas öga
Ang mata sang Bagyo Katrina kon tan-awon sa satelayt

Efter orkanen hade avdelningskontoret svårt att få in rapporterna över tjänsten på fältet från de stormdrabbade församlingarna.
Pagkatapos sang kalamidad, nabudlayan ang sanga sa pagtipon sang report sa pag-alagad sang mga kongregasyon nga naagyan sang bagyo.

Ett exempel på det sistnämnda är den plundring som förekom i samband med orkanen.
Ang isa ka halimbawa sang naulihi amo ang pagpangawat.

Cecilia Pratt, en pionjär med särskilt uppdrag på Cay Caulker, hörde orkanvarningarna och gjorde i ordning en kasse med förnödenheter om orkanen skulle slå till och hon måste söka skydd.
Ang espesyal payunir sa Cay Caulker nga si Cecilia Pratt nakabati sang paandam parte sa bagyo kag naghanda sang iya bag por engkaso nga mangita sia sing palanaguan sa tion sang bagyo.

Sedan 1930 har 12 orkaner antingen drabbat Belize direkt eller passerat så pass nära att de har orsakat förluster av människoliv och svåra skador.
Sugod sang 1930, may 12 ka bagyo nga nag-agi sa sentro ukon malapit sa Belize kag nagresulta sing grabe nga kagulub-an kag kamatayon sang pila ka tawo.

Om du har en fatalistisk livssyn, kanske du tror att den universelle Suveränen har en lång lista i den här stilen: ”I dag skall John bli skadad i en bilolycka, Fatou skall få ett malariaanfall, och Mamadous hus skall förstöras av en orkan!”
Kon nagapati ikaw sa kapalaran, mahimo hunahunaon mo nga ang Soberano sa Uniberso may listahan sang mga hitabo nga mabasa kaangay sang masunod: ‘Karon nga adlaw, si John mahalitan sa isa ka aksidente sa salakyan, si Fatou atakehon sing malaria, ang balay ni Mamadou maguba sa isa ka bagyo’!

Somliga experter har kallat Mitch ”den mest dödsbringande orkanen på västra halvklotet under de senaste två hundra åren!”
Ang pila ka mga eksperto nagtawag kay Mitch subong amo “ang labing makamamatay nga bagyo nga nagsalakay sa Nakatundan nga Hemisperio sang nagligad nga duha ka siglo!”

Den förödelse som orsakades av orkanen Mitch förra året skapade rubriker världen över.
Ang pagpanghapay sang Bagyo nga si Mitch sang nagligad nga tuig nangin ulong-dinalan sang mga pamantalaan sa bilog nga kalibutan.

När orkanerna Katrina, Rita och Wilma hade dragit fram över de södra delarna av USA, kom många tusen Jehovas vittnen till de drabbade områdena som frivilliga arbetare för att hjälpa till med återuppbyggnadsarbetet och ge annan hjälp.
Halimbawa, sang nag-igo ang mga Bagyo Katrina, Rita, kag Wilma sa nabagatnan nga rehiyon sang Estados Unidos, linibo sang mga Saksi ang nagkadto sa naapektuhan nga duog kag nagboluntaryo sa pagbulig kag pagpangay-o.

En bibelkännare säger: ”Det grekiska ordet [för ”stormväder” i Markus 4:37] används för att beskriva en kraftig storm eller orkan.
Nagsiling ang isa ka iskolar sa Biblia: “Ang Griego nga tinaga [para sa “unos” sa Marcos 4: 37] ginagamit para sa mabaskog gid nga unos ukon bagyo.

Jehovas vittnens församlingar agerar snabbt för att hjälpa medtroende och andra som drabbas av jordbävningar, hungersnöd, översvämningar, orkaner eller vulkanutbrott.
Kon may mga kalamidad —mga linog, mga tiggulutom, mga baha, mga bagyo, mga unos, ukon mga paglupok sang bulkan—ang Cristianong kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova maabtik nga nagabulig sa mga masigkatumuluo kag sa iban pa nga yara sa apektado nga mga duog.

▪ Antalet dödsoffer till följd av orkanen Katrina, som drog in över södra USA i augusti 2005, har överstigit 1 300. (THE WASHINGTON POST, USA)
▪ Kapin sa 1,300 ang ginkompirmar nga napatay sa Bagyo Katrina, nga naglambas sa nabagatnan nga Estados Unidos sang Agosto 2005.—THE WASHINGTON POST, E.U.A.

Den här artikeln berättar vad några överlevande efter orkanen Katrina lärde sig av sina upplevelser.
Ini nga artikulo nagabinagbinag sang mga leksion nga natun-an sang mga nakalampuwas sa Bagyo nga Katrina.

2000 Orkanen Keith drabbar Belize.
2000 Ginsalakay sang Bagyo Keith ang Belize.

I september 1992 slog orkanen Iniki till mot den hawaiiska ön Kauai, som har omkring 55.000 invånare.
Sang Septiembre 1992, si Bagyo Iniki nagbunal sa isla sang Kauai sa Hawaii, nga may populasyon nga 55,000.