äktenskap oor Armeens

äktenskap

naamwoord onsydig

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Armeens

ամուսնություն

naamwoord

Oönskade havandeskap leder ofta till att de gör abort eller att de ingår förhastade och olyckliga äktenskap.
Անցանկալի հղիությունը հաճախ վերջանում է արհեստական վիժմամբ կամ էլ գուցե վաղաժամ եւ դժբախտ ամուսնությամբ։

հարսանիք

naamwoord

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

23 Kom ihåg att bröllopsdagen varar bara en dag, men att äktenskapet varar livet ut.
23 Հիշեք, որ հարսանիքը միայն մեկ օրվա արարողություն է, իսկ ձեր ամուսնությունը տեւելու է երկար տարիներ՝ ձեր ողջ կյանքի ընթացքում։

Soortgelyke frases

förena i äktenskap
ամուսնացնել

Borgerligt äktenskap
Քաղաքացիական ամուսնություն

ingå äktenskap
ամուսնանալ

Morganatiskt äktenskap
մորգանատիկական ամուսնություն

voorbeelde

President Ezra Taft Benson, som då var kyrkans president, betonade att varje återvänd missionär skulle ta äktenskap på allvar och prioritera det högst i sitt liv.7 Efter det mötet visste jag att jag hade kallats till omvändelse och behövde handla efter profetens anvisning.
Այդ ժամանակ Եկեղեցու Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը հորդորեց բոլոր վերադարձած միսիոներներին լուրջ մտածել ամուսնության մասին եւ դարձնել այն կյանքի առաջնահերթ հարցերից մեկը։ 7 Նիստից հետո ես արդեն գիտեի, որ ինձ կոչ էին արել ապաշխարել եւ գործել ըստ մարգարեի խորհրդի։

Varför somliga äktenskap misslyckas
Ինչո՞ւ են որոշ ամուսնություններ ձախողվում

▪ De smärtsamma följderna av upplösta äktenskap
▪ ամուսնության քայքայումից եւ դրա ցավալի հետեւանքներից,

Skulle det här kunna vara en orsak till spänningar i ditt äktenskap?
Իսկ դուք նման խնդիր ունե՞ք։ Հարցրու ինքդ քեզ.

Kan ett sådant äktenskap stärkas?
Հնարավո՞ր է ամրացնել այն։

Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?
Ինչպե՞ս կարող է դավաճանությունը բուն դնել ամուսնության մեջ, եւ ինչո՞ւ տարիքը արդարացում չէ այդպես վարվելու համար։

Jag frågade: ”Hur går ditt äktenskap?”
«Ինչպե՞ս է ամուսնությունդ»:

I vilken utsträckning är den mosaiska lagens begränsningar när det gäller äktenskap mellan släktingar tillämpliga på de kristna i våra dagar?
Մովսիսական օրենքը պարունակում է ազգականների միջեւ ամուսնության վերաբերյալ արգելքներ։ Մեր օրերում որքանո՞վ են դրանք կիրառելի քրիստոնյաների համար։

En del struntar i att gifta sig, och andra försöker omdefiniera vad ett äktenskap är för att det ska passa dem själva.
Ոմանք բացարձակապես մերժում են ամուսնական կառույցը, մինչդեռ մյուսները փորձում են այն հարմարեցնել իրենց ցանկություններին (Հռոմ.

Förbudet mot äktenskap med sådana som inte tillbad Jehova var nödvändigt för att nationen som helhet skulle skyddas andligen.
Այն, որ Աստված արգելում էր հեթանոսների հետ ամուսնությունը, կարեւոր էր այն բանի համար, որ ամբողջ ազգը հոգեւորապես լավ վիճակում լիներ (Բ Օրինաց 7։

Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid
Ամուսնությունը եւ ծնողական պարտականությունը այս վերջին ժամանակում

Vad kan vi lära oss av Hoseas äktenskap med Gomer?
Ի՞նչ ենք սովորում Օսեեի եւ Գոմերի պատմությունից։

* I Amerika föll procenttalet för unga vuxna i åldrarna 18 till 29 som är gifta från 59 procent 1960 till 20 procent 2010.4 Medelåldern för dem som ingår äktenskap för första gången är nu den högsta i historien: 26 för kvinnor och nästan 29 för män.5
* Ամերիկայում 18–29 տարեկան ամուսնացած երիտասարդների տոկոսը նվազել է 59 տոկոսից 1960-ին մինչեւ 20 տոկոս 2010-ին:4 Առաջին ամուսնության միջին տարիքն այժմ պատմության մեջ ամենաբարձր մակարդակի վրա է՝26 կանանց համար եւ գրեթե 29 տղամարդկանց համար:5

De ingår gärna äktenskap, eftersom de menar att det passar deras behov, men de räknar med att kunna lämna det så snart det blir problem och svårigheter.
Նրանք մտածում են, որ կամուսնանան, իսկ եթե չհարմարվեն, կբաժանվեն։

Ja, det var inte så länge sedan som många experter förordade skilsmässa som ett snabbt och lättvindigt sätt att komma ur ett olyckligt äktenskap.
Եվ, ի վերջո, ոչ այնքան վաղուց փորձագետները պաշտպանում էին ապահարզանը՝ որպես անախորժ ամուսնության արագ եւ հեշտ լուծում։

Hur kan man få ett starkt och lyckligt äktenskap?
Ինչպե՞ս է հնարավոր ամուր եւ երջանիկ ընտանիք ունենալ։

De är: att inte låta ett tidigare äktenskap överskugga det nuvarande, att hantera kontakten med gamla vänner som inte känner den nya partnern, att kunna lita på sin nya partner trots svek i det första äktenskapet. (1/7, sidan 9, 10)
Թույլ չտալով, որ նախկին ամուսնությունը վատ անդրադառնա ներկայիս ամուսնության վրա, որ հին ընկերների ոչ միտումնավոր խոսքերը վիրավորեն քեզ կամ կողակցիդ, եւ վստահելով կողակցիդ, նույնիսկ եթե նախկին կողակիցդ անհավատարիմ է եղել քո հանդեպ (7/1, էջ 9, 10)։

Den skadar äkta, känsliga mänskliga relationer – förstör äktenskap och familjer.
Այն սպանում է անկեղծ, քնքուշ մարդկային հարաբերությունները՝ կործանելով ամուսնությունները եւ ընտանիքները։

Bitterhet kan tynga ner ert äktenskap så att ni inte kommer någonstans.
Վիրավորանքի զգացումը սրտում պահելը կարող է խոչընդոտ լինել ընտանեկան երջանկության համար

Men jag har så mycket att vara tacksam för — glädjen i tjänsten, kärleken och tillgivenheten från så många kristna bröder och systrar, Jehovas organisations kärleksfulla omvårdnad, de underbara sanningarna i Bibeln, hoppet att få vara tillsammans med mina kära när de uppstår och minnena av 42 års äktenskap med en trogen Jehovas tjänare.
Բայց շնորհակալ լինելու այնքան բաներ ունեմ. ծառայության պարգեւած ուրախությունը, բազմաթիվ քրիստոնյա եղբայրների ու քույրերի սերն ու կապվածությունը, Եհովայի կազմակերպության սիրալիր հոգատարությունը, աստվածաշնչյան գեղեցիկ ճշմարտությունները, սիրելի մարդկանց հետ կրկին լինելու հույսը, երբ նրանք հարություն առնեն եւ Եհովայի հավատարիմ ծառայի հետ անցկացրած ամուսնական 42 տարիները։

Jag lade till följande text till min profilbild: ”Jag tror på äktenskap mellan en man och en kvinna.”
Իմ անձնական տվյալների մեջ նկարիս տակ ես ավելացրի հետեւյալ գրառումը՝ «Ես հավատում եմ տղամարդու եւ կնոջ միջեւ ամուսնությանը»։

10 Ja, kärlek — till Gud och makarna emellan — och ömsesidig respekt är två viktiga nycklar till ett lyckligt äktenskap.
10 Այո՛, սերն Աստծո եւ միմյանց հանդեպ, ինչպես նաեւ փոխադարձ հարգանքը երջանիկ ամուսնական կյանքի երկու կարեւոր բանալիներն են։

Vad kan hända om man försöker rädda ett äktenskap?
Ամուսնությունը փրկելու ջանքերը ի՞նչ արդյունք կարող են բերել։

Liksom Marie Madeline Cardon modigt försvarade missionärerna och sin nyfunna tro, behöver vi modigt försvara Herrens uppenbarade lärdomar som beskriver äktenskap, familjer, mäns och kvinnors gudagivna roller samt betydelsen av att göra våra hem till heliga platser – även när världen ropar i våra öron att dessa principer är gammalmodiga, begränsande eller inte längre relevanta.
Ճիշտ ինչպես Մերի Մադելին Քարդոնը խիզախաբար պաշտպանեց միսիոներներին եւ իր նոր գտած համոզմունքները, մենք պետք է համարձակորեն պաշտպանենք Տիրոջ հայտնած վարդապետությունները, որոնք նկարագրում են ամուսնությունը, ընտանիքները, տղամարդկանց եւ կանանց աստվածային դերերը եւ տան կարեւորությունը որպես սրբազան վայր, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ աշխարհն աղաղակում է մեր ականջներին, որ այս սկզբունքները հնացել են, սահմանափակող են եւ այլեւս տեղին չեն։

För att dras närmare varandra måste makarna osjälviskt vinnlägga sig om att bevara och stärka sitt äktenskap.
Իրար հետ ավելի մտերմանալու համար ամուսինները պետք է անշահախնդրորեն ջանան պահպանել եւ ամրացնել իրենց փոխհարաբերությունները։