sedan oor Birmaans

sedan

naamwoord, bywoord, samewerking, pre / adposition algemene

fordon

voorbeelde

18 Sedan du hållit ditt tal, bör du lyssna noga till de muntliga råd som du får.
၁၈ ဟောပြောချက်ပေးပြီးနောက် နှုတ်တိုက်ပေးသော သွန်သင်ချက်ကို အသေအချာနားထောင်ပါ။

När sedan vattnet sjunker undan är allting täckt med en illaluktande sörja.
ရေကျသွားပြီးနောက် အရာအားလုံးသည် ရွှံ့ညွှန်များကြောင့် ညစ်ပတ်နံစော်နေသည်။

13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.
၁၃ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် ဟောပြောချက်တစ်ခုကို ကြားရပြီးနောက် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် သူ၏ညီမတို့သည် နှင်ထုတ်ခံရသည်မှာ ခြောက်နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည့် အခြားတစ်နေရာတွင်နေသော သူတို့၏မိခင်အပေါ် ပြုမူဆက်ဆံပုံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်လိုအပ်ကြောင်း သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။

Sedan talade han om sig själv och andra trogna tillbedjare och sade: ”Vi skall vandra i Jehovas, vår Guds, namn till oöverskådlig tid, ja för evigt.”
ထို့နောက် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် တခြားသစ္စာရှိဝတ်ပြုသူများနှင့်ပတ်သက်၍ သူက ‘ငါတို့မူကား ငါတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် ကာလအစဉ်အမြဲ လိုက်လျှောက်ကြလိမ့်သတည်း’ ဟုဆိုခဲ့သည်။ (မိက္ခာ ၄:၅၊

Paulus skrev: ”Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre.” — Galaterna 6:4.
မိမိ၏အပြုအမူသည် ကောင်းမွန်ပါက ယင်းကို အခြားသူတစ်စုံတစ်ယောက်၏အပြုအမူနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရန်မလိုဘဲ ကျေနပ်မှုရရှိနိုင်ပေသည်။”—ဂလာတိ ၆:၄၊ သတင်းကောင်း။

Sedan sade Jesus att människor skulle göra precis likadant innan den här världen tas bort. (Matteus 24:37–39)
အဲဒီနောက် လက်ရှိ လောက မကုန်ဆုံး မီ လူတွေလည်း အဲဒီ အတိုင်း ပဲ ပြုမူ ကြ မယ်လို့ ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။—မဿဲ ၂၄:၃၇-၃၉။

Man tror att swahili har talats åtminstone sedan 900-talet och blev ett skriftspråk på 1500-talet.
တစ်ဆယ်ရာစုကတည်းက ဆွာဟီလီဘာသာစကားကို ပြောဆိုခဲ့ကြတယ်လို့ ယူဆရတယ်။

Han tackade sedan ja till ett bibelstudium tillsammans med Jehovas vittnen.
ထို့နောက် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာရန် လက်ခံလိုက်သည်။

24 Jehova visade mig sedan två korgar med fikon som stod framför Jehovas tempel. Detta hände efter det att Nebukadnẹssar, Babylons kung, hade förvisat Jekọnja,*+ Jehojạkims son,+ Judas kung, tillsammans med Judas furstar, hantverkarna och smederna* och fört dem i landsflykt från Jerusalem till Babylon.
လက် မှု ပညာ သည် တွေ၊ ပန်း ပဲ ဆ ရာတွေ ကို* ဂျေရု ဆ လင် က နေ ဗာ ဗု လုန် ပြည် ကို ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး တဲ့ နောက်+ ယေဟောဝါ က ယေဟောဝါ ရဲ့ ဗိမာန် တော် ရှေ့ မှာ ချ ထား တဲ့ သဖန်း သီး နှစ် တောင်း ကျွန် တော့် ကို ပြတယ်။

Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.
ထို့ကြောင့် ကောရိန္သုမြို့သားများကို ပေါလုနောက်ဆုံးပြောခဲ့သော တိုက်တွန်းချက်သည် လွန်ခဲ့သောအနှစ်နှစ်ထောင်ခန့်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လည်းသက်ဆိုင်လျက်ရှိသည်– “ထိုကြောင့် ငါချစ်သောညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်၍ အကျိုးကြီးသည်ကိုသိမှတ်သဖြင့် တည်ကြည်သောစိတ်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ မရွေ့လျော့ မတိမ်းယိမ်းဘဲလျက်၊ သခင်ဘုရား၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။

Sedan hon fått veta vilka krav hon måste uppfylla, sade hon: ”Låt oss komma i gång genast.”
သူ့ထံမှတောင်းဆိုထားသည့်အရာကို လေ့လာသိရှိပြီးနောက် သူက “ကျွန်မ ချက်ချင်းစတင်ချင်ပါတယ်” ဟုဆိုသည်။

Sedan år 1914 har den symboliske ryttaren på den eldfärgade hästen tagit bort freden från jorden
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပုံဆောင်ရာ မြင်းနီစီးသူသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြေကြီးမှရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီ

De handskrivna översättningarna skickades sedan till ett kommersiellt tryckeri i Rangoon för sättning och tryckning. Litteraturen delades sedan ut till dem som besökte mötena.
လက်ရေးနဲ့ဘာသာပြန်ထားတာတွေကို စာစီပြီး ရန်ကုန်မှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂလိကပုံနှိပ်တိုက်တွေမှာ ပုံနှိပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတဲ့နောက် အသင်းတော်အစည်းအဝေးတက်တဲ့သူတွေကို ဝေပေးတယ်။

6 Paulus var mycket flitig och förkunnade om Guds kungarike i Mindre Asien och Europa. Han bildade många församlingar som han sedan besökte igen.
၆ ပေါလုဟာ အာရှမိုင်းနားနဲ့ ဥရောပတစ်ခွင်မှာ သတင်းကောင်းကို ထက်ထက်သန်သန် ဟောပြောခဲ့တယ်၊ အသင်းတော်များစွာကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ပြန်လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

Sedan 1986 hade läkarlaget vid kliniken opererat våra bröder utan blod.
၁၉၈၆ ခုနှစ်ကတည်းက ထိုဆေးဝန်ထမ်းအဖွဲ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို သွေးမသွင်းဘဲ ခွဲစိတ်ကုသပေးလာခဲ့သည်။

Frammunnen och bakmunnen öppnas, och håller sig öppna, sedan börjar roboten ro framåt.
ရှေ့ပါးစပ်နဲ့ အောက်ပိုင်း ပါးစပ်ကို ဖွင့်ထား၊ လုံလောက်စွာ ပွင့်လျက် ရှိနေမယ်၊ အဲဒီနောက် ရိုဘော့ဟာ ရှေ့ကို စပြီး လှုပ်ရှားတော့မယ်။

3 Ända sedan början av 1900-talet har Jehovas folk utsatts för angrepp.
၃ ယေဟောဝါ၏လူများသည် ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းကတည်းက တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ကြရပြီ။

Jag hade sökt Gud sedan jag var barn, och till sist hade jag funnit honom!
ကလေးဘဝကတည်းက ဘုရားသခင်ကို ရှာဖွေနေခဲ့တာ အခုမှပဲ တွေ့ရတော့တယ်။

När dotterns man sedan dog, frågade hon sin far om han ville att hon skulle lämna Betel för att ta hand om honom.
နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ခင်ပွန်းသေဆုံးပြီးနောက် ဗေသလမှထွက်ပြီး ဖခင်အားကြည့်ရှုစေလိုသလောဟု သူမကမေးခဲ့သည်။

Sedan dess har Jehovas vittnen och deras lagliga organisationer varit förbjudna där i landet.
ထိုအချိန်မှစ၍ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် သူတို့၏တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းများ ပိတ်ပင်ခံရတော့သည်။

De planterar vinstockarna eller fikonträden längst ner i runda hål, och sedan täcker de jorden med ett lager vulkanisk aska för att förhindra avdunstning.
လုံးဝိုင်းနေသည့်အခေါင်းပေါက်များ၏အောက်ခြေတွင် စပျစ်ပင် သို့မဟုတ် သဖန်းပင်များကို စိုက်ပျိုးပြီး အငွေ့ပြန်ခြင်းမှကာကွယ်ရန် မီးတောင်ပြာရောနှောထားသည့်မြေကြီးဖြင့် ဖို့ကြသည်။

b) Hur har smorda kristna sedan år 1914 visat samma anda som Mose och Elia?
(ခ) ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက မောရှေနှင့်ဧလိယတို့၏စိတ်ဓာတ်ကို မည်သို့တင်ပြခဲ့ကြပြီနည်း။

De arbetar sedan steg för steg hänemot att hålla alla fem församlingsmötena.
သူတို့သည် အပတ်စဉ်အသင်းတော်အစည်းအဝေးငါးခုစလုံးကျင်းပဖို့ တဖြည်းဖြည်းလုပ်ဆောင်လာကြသည်။

Vissa interner har gjort dramatiska förändringar i sin personlighet, låtit döpa sig som kristna och sedan levt som laglydiga medborgare.
အမျိုးသမီးများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများကျင်းပရန် အကျဉ်းထောင်များသို့ မှန်မှန်လည်ပတ်ကြသည်။

21 Sedan tog jag kalven,+ som ni i er synd hade tillverkat, och brände upp den. Jag krossade och malde sönder den till fint stoft och kastade stoftet i floden som rinner ner från berget.
၂၁ အဲဒီနောက် ခင်ဗျားတို့ အပြစ်ကျူးလွန် ပြီး လုပ်ခဲ့တဲ့ နွားရုပ် ကို ယူ၊ + မီးရှို့ ပြီး အမှုန့်ကြိတ် ပစ် တယ်။ အဲဒီ အမှုန့် တွေကို တောင်ကျချောင်း ထဲ ကြဲ ချ လိုက်တယ်။