respekt oor Noorse Bokmål

respekt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

respekt

naamwoord manlike

Det skiter jag också i, med respekt sagt.
Og jeg bryr meg heller ikke, med respekt.

aktelse

naamwoord manlike

Vi måste skicka ett högt uppsatt sändebud för att visa vår respekt.
Vi må sende noen til Jernbanken, en νiktig person for å νise dem νår aktelse.

Respekt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Noorse Bokmål

respekt

Det skiter jag också i, med respekt sagt.
Og jeg bryr meg heller ikke, med respekt.

Soortgelyke frases

med all respekt
med respekt å melde

ha respekt för
ha respekt for · respektere

voorbeelde

Sådan tillgivenhet förtjänar sann respekt.
En sånn selvoppofrelse fortjener respekt.

”Jag klär mig så här av respekt för vår himmelske Fader”, förklarar hon.
«Jeg kler meg slik av respekt for vår himmelske Fader,» forklarer hun.

En annan faktor som är viktig för att bevara ordningen och respekten i familjekretsen är att förstå de olika familjemedlemmarnas roller.
En annen nøkkel til å opprettholde orden og respekt i familien er å forstå familiemedlemmenes forskjellige roller.

Ge lärarna den respekt de förtjänar.
Du må gi lærerne respekten de fortjener.

En sådan avsaknad av respekt för hans normer fick Jehova att fråga: ”Var är då fruktan för mig?” (Malaki 1:6–8; 2:13–16)
En slik tydelig mangel på respekt for Jehovas normer fikk Ham til å spørre: ’Hvor er frykten for meg?’ — Malaki 1: 6—8; 2: 13—16.

”Det är svårt att förklara sin tro för någon som inte har respekt för Bibeln”, säger hon, ”men det gör att man blir säkrare på var man själv står.” (Romarna 12:2)
Hun sier: «Det er ikke lett å forklare mennesker som ikke har respekt for Bibelen, hva du tror på, men det hjelper deg til å bli klar over hvor du selv står.» – Romerne 12:2.

* Visa respekt för alla medlemmar i din familj och stöd deras sunda aktiviteter.
* Vis respekt for alle medlemmer av familien din, og støtt deres sunne aktiviteter.

Barn så unga som fem år blir mer och mer stridslystna, utan respekt för andra barns tillhörigheter. De saknar respekt för vuxna och använder ett oanständigt språk, enligt de många rapporter som kommer in.
Barn helt ned til fem år blir mer og mer krigerske og har mindre og mindre respekt for andre barns eiendeler. De mangler respekt for voksne og har et skittent språk; dette ifølge de mange rapportene som kommer inn.

(Matteus 24:12) Ja, tron på Gud och respekten för Bibeln har minskat hos många.
(Matteus 24: 12) Ja, det er blitt mindre vanlig å tro på Gud og ha respekt for Bibelen.

Maken ska ha behandlat henne med respekt.
Hun sørget for at han ble tatt imot med den største respekt.

Jag tolererar inte folk som brister i respekt.
Jeg tolererer ikke menn som ikke respekterer meg.

Respekt för Jehova är vishet (28)
Dyp respekt for Jehova er sann visdom (28)

De flesta människor i Zimbabwe har djup respekt för Bibeln, och de vill ofta att barnen sitter med och lyssnar när det blir ett resonemang om bibliska ämnen.
De fleste zimbabwere har dyp respekt for Bibelen, og under bibelske drøftelser insisterer de ofte på at barna skal sitte ned og lytte.

Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?
Veggen lar seg reparere på noen dager, og hånden hans kan bli god igjen på noen uker, men hvor lang tid vil det ta før han vinner tilbake sin kones tillit og respekt?

De som är sjuka måste också behandlas med respekt.
De som er syke, må også behandles med verdighet.

”Ni hustrur [skall] underordna er era egna män, för att, om några inte är lydiga mot ordet, de må vinnas utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt ... [och] den stilla och milda anden [hos er].” — 1 Petrus 3:1—4.
«Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt . . . [og til deres] stille og milde ånd.» — 1. Peter 3: 1—4.

Respekten för livet kan på så sätt bidra till familjefrid nu och är en viktig faktor i fråga om att vinna framtida välsignelser.
Respekt for livet kan derfor bidra til fred i familien nå, og vi må også ha en slik respekt for å få del i framtidige velsignelser.

(Höga Visan 8:6, 7) Må alla kvinnor som går med på att gifta sig vara lika beslutna att förbli lojala mot sina män och visa dem djup respekt.
(Høysangen 8: 6, 7) I tråd med dette bør enhver kvinne som sier ja til en mann som spør om hun vil gifte seg med ham, være fast besluttet på å forbli lojal mot ham og vise ham dyp respekt.

Och de prästadömsledare som inte engagerar sina kvinnliga ledare med full respekt ärar eller förhärligar inte de nycklar som han har fått.
Enhver prestedømsleder som ikke involverer sine kvinnelige ledere med full respekt og inkludering, hedrer og foredler ikke de nøkler han har mottatt.

Hon kommer bland annat att bygga upp sitt ”hus” genom att alltid tala väl om sin man och därigenom öka andras respekt för honom.
Én ting som vil ’bygge opp hennes hus’, er at hun alltid snakker pent om mannen sin og dermed gjør sitt til at andre får større respekt for ham.

Föreståndaren för barnhemmet visade också respekt för Bibeln, men av någon anledning var han inte med vid gudstjänsterna.
Barnehjemsbestyreren hadde også denne holdningen, men av en eller annen grunn var han ikke til stede ved noen av gudstjenestene.

Med all respekt, general Custer, det här är inget bra ställe för det sista slaget.
Beklager, general Custer, men dette er ikke tiden for heltemot.

Hur det passade in på de första kristna: Den mest produktive kristne bibelskribenten, Paulus, hade lika stor respekt för Guds ord som Jesus hade.
Hvordan de første kristne levde opp til dette: Den mest produktive kristne bibelskribenten, apostelen Paulus, hadde den samme respekt for Guds Ord som Jesus hadde.

De persiska härskarna kunde vara lika grymma som de semitiska kungarna i Assyrien och Babylonien, men det verkar som om de ändå till en början försökte behandla de kuvade folken med en viss rättvisa och respekt för lagen.
De persiske herskerne kunne være like grusomme som de semittiske kongene i Assyria og Babylonia, men det later til at de iallfall til å begynne med forsøkte å behandle de folkene de underla seg, med en viss rimelighet og respekt for lov og orden.

Det uppriktiga intresse som dessa kära äldre kristna visar gör att det verkligen är ett nöje att visa dem respekt.
Det at disse kjære eldre kristne viser en slik oppriktig omtanke, gjør at det blir en ren fornøyelse å vise dem respekt.