hemmaplan oor Pools

hemmaplan

Noun

voorbeelde

Europaparlamentet anser att industriländerna måste fortsätta spela en viktig roll för att åtgärda klimatförändringen i världsomfattande skala. Parlamentet uppmanar därför parterna i bilaga I att uppfylla sina aktuella åtaganden och påta sig ambitiösa mål för en andra åtagandeperiod efter 2012. Parlamentet uppmanar dessutom de industriländer som inte ratificerat Kyotoprotokollet att ompröva sitt ställningstagande, att vidta kraftfulla åtgärder på hemmaplan och spela en aktiv roll vid kommande internationella förhandlingar, för att delta i den kommande klimatförändringspolitiken.
uważa, że państwa uprzemysłowione w dalszym ciągu powinny odgrywać zasadniczą rolę w powstrzymywaniu zmian klimatu na szczeblu światowym; w związku z tym wzywa strony Załącznika I do wypełnienia bieżących zobowiązań oraz do określenia nowych, ambitnych celów na drugi okres zobowiązań po 2012 r.; wzywa ponadto państwa uprzemysłowione, które nie ratyfikowały Protokołu z Kioto, do ponownego rozważenia swego stanowiska i podjęcia energicznych działań krajowych, a w przyszłości do aktywnego udziału w negocjacjach międzynarodowych celem włączenia się w przyszłą politykę zmian klimatycznych;

Eller beror det på att vi har ett antal politiker på hemmaplan, dvs. i länder som Irland, Portugal, Spanien och Grekland, som egentligen inte har gjort sitt arbete.
Czy raczej dlatego, że w poszczególnych krajach, takich jak: Irlandia, Portugalia, Hiszpania i Grecja mamy szereg polityków, którzy nie sprostali swemu zadaniu?

Vi måste alltså börja med att bemöta globaliseringen redan på hemmaplan.
Oznacza to, że wykorzystanie możliwości płynących z globalizacji zaczyna się w domu.

De nyligen genomförda textilförhandlingarna med Kina, den senaste hungersnöden i Nigeria, säkerhetsläget i Irak och fredsprocessen i Mellanöstern är alla yttre händelser som ideligen påminner oss om att välstånd, solidaritet och säkerhet visserligen kan utgöra mål för EU, men att om vi uppnår dem eller ej inte bara är beroende av vad vi uppnår på hemmaplan.
Niedawne negocjacje w sprawie tekstyliów z Chinami, ostatnia klęska głodowa w Nigrze, kryzys bezpieczeństwa w Iranie, proces pokojowy na Bliskim Wschodzie - zewnętrzne wydarzenia nieustannie uświadamiają nam, że choć celami Europy mogą być dobrobyt, solidarność i bezpieczeństwo, to nie mogą one zależeć wyłącznie od tego, co udaje nam się osiągnąć u siebie.

Avseende internationalisering på hemmaplan (införlivande av internationella element i kursplanernas utformning och innehåll samt i undervisnings- och lärandeprocessen) och digital utbildning: Man bör tillvarata de internationella erfarenheterna och den internationella kompetensen hos de högre utbildningsanstalternas personal för att utarbeta internationella program och kurser som är till nytta både för de studenter som inte utnyttjar möjligheten till rörlighet och för dem som gör detta. Man bör också ge studenter, forskare och lärare möjlighet att bredda sina språkkunskaper, i synnerhet genom att erbjuda kurser i det lokala språket, för att maximera fördelarna med Europas språkliga mångfald. Dessutom bör man främja internationellt samarbete med hjälp av informations- och kommunikationsteknik och öppna utbildningsresurser.
jeżeli chodzi o umiędzynarodowienie „wewnętrzne” (włączenie elementów związanych z kontekstem światowym do struktury i treści programów nauczania oraz do procesu nauczania i uczenia się) oraz nauczanie cyfrowe, należy: wykorzystać doświadczenia i kompetencje międzynarodowe kadr ośrodków szkolnictwa wyższego, aby opracować programy międzynarodowe przynoszące korzyści studentom stacjonarnym i mobilnym; zapewnić studentom, naukowcom i nauczycielom akademickim możliwość poszerzenia kompetencji językowych, w szczególności oferując kursy nauki języka miejscowego, maksymalizując korzyści płynące z europejskiej różnorodności językowej; propagować współpracę międzynarodową poprzez wykorzystywanie ICT i otwartych zasobów edukacyjnych;

Jag är på hemmaplan.
Jesteś w naszym sądzie, przyjacielu.

Att hjälpa länderna att sprida bästa praxis och genomföra dem på hemmaplan.
Wspomaganie danych krajów w rozpowszechnianiu sprawdzonych rozwiązań i wdrażaniu ich u siebie.

EU:s utrikespolitik börjar på hemmaplan, eftersom den interna och den externa politiken är oupplösligt kopplade till varandra.
Europejska polityka zagraniczna zaczyna się w domu, ponieważ polityki zewnętrznej nie da się oddzielić od polityki wewnętrznej.

Den digitala revolutionen kommer, tillsammans med denna tillverkningsrevolution, att göra det möjligt för Europa att återföra produktionen från låglöneregioner i syfte att stimulera innovation och skapa hållbar tillväxt på hemmaplan.
Rewolucja cyfrowa, wraz z rewolucją w zakresie wytwarzania, sprawi, że Europa będzie mogła dokonać przeniesienia produkcji z regionów o niższych płacach, a to w celu pobudzania innowacji i tworzenia trwałego wzrostu gospodarczego u siebie.

Men behövs verkligen dessa ”missionärer på hemmaplan”?
Czy jednak naprawdę potrzeba tylu „wewnętrznych misjonarzy”?

Främja rörlighet i utbildningssyfte och annan relevant internationell erfarenhet bland studenter och akademisk personal, såsom virtuell och blandad rörlighet eller internationalisering på hemmaplan, och mer systematiskt integrera rörlighet i utbildnings- och undervisningssyfte.
Propagowanie mobilności edukacyjnej i innych przydatnych doświadczeń międzynarodowych wśród studentów i kadry akademickiej, takich jak mobilność wirtualna i mieszana lub internacjonalizacja na miejscu oraz bardziej systematyczne włączanie mobilności w zakresie uczenia się i kształcenia do programów studiów.

Europa måste snabbt skaffa sig de resurser som behövs för att man skall kunna skydda sina medborgare på hemmaplan och avsätta tillräckliga resurser till fredsbevarande åtgärder, humanitärt bistånd och institutionell uppbyggnad utomlands.
W szczególności Unia musi wytworzyć odpowiedni potencjał zapewniający ochronę jej obywatelom oraz, poza swoimi granicami, przeznaczać znaczne środki dla potrzeb operacji pokojowych, niesienia pomocy humanitarnej i rozwoju instytucjonalnego.

Han höll henne på hemmaplan.
Trzymali ją u siebie.

Risken i sig är ett tillräckligt skäl för att Europeiska kommissionen ska granska frågan ytterligare, i synnerhet mot bakgrund av vad som anförts ovan. EU har ett lagstadgat ansvar att utreda effekterna av unionens utrikespolitik återverkar på hemmaplan och i andra delar av världen.
Sam ten fakt jest wystarczającym uzasadnieniem dla dalszych badań KE, szczególnie z uwagi na omówiony poniżej obowiązek prawny UE w zakresie oceny wpływu jej polityki zewnętrznej na sytuację wewnętrzną i na kraje trzecie.

Den nya Europeiska unionen kommer att vara mer handlingskraftig, demokratisk och öppen, och den kommer vara i stånd att fullgöra sina plikter mer framgångsrikt både på hemmaplan och ute i världen.
Nowa Unia Europejska będzie miała większe możliwości działania, będzie bardziej demokratyczna i bardziej przejrzysta, a jej położenie pozwoli jej na lepsze wykonywanie swoich obowiązków zarówno w jej granicach, jak i na całym świecie.

Inte bara diskussionen om leksaker utan även många diskussioner på hemmaplan med våra medborgare visar att CE-märkningen är vilseledande.
Dyskusja na temat zabawek dostarcza nam dowodów, że znak CE jest mylący; podobne wnioski wyciągamy z licznych rozmów, jakie w naszych krajach prowadzimy z obywatelami.

För att få till stånd en bättre förvaltning av internationella organisationer som är mer enhetlig och effektiv måste man börja på hemmaplan.
Lepsze zarządzanie organizacjami międzynarodowymi, charakteryzujące się większą spójnością i zarazem bardziej efektywne, należy przede wszystkim praktykować na gruncie unijnym.

Det var inte Lissabonstrategin som gav oss problem på hemmaplan, utan det är snarare de medlemsstater som ignorerade den som nu lider värst och kommer att lida längst.
To nie strategia lizbońska przywiodła do naszego domu trudności, to raczej państwa członkowskie ją ignorujące będą cierpieć najbardziej i najdłużej.

Europaparlamentet menar att chanserna för att förhandlingarna i Köpenhamn ska lyckas avsevärt kommer att öka om EU:s ledarskap tillhandahåller ekonomiskt och tekniskt stöd till utvecklingsländerna. Ett EU-ledarskap på finansieringsområdet, som på ett tidigt stadium tillhandahåller konkreta förhandlingssiffror, är nödvändigt i syfte att få tillräckligt stöd från allmänheten på hemmaplan för att uppmuntra utvecklingsländer att anta ambitiösa bindande mål och uppmuntra andra OECD-länder att bidra på ett liknande sätt.
uważa, że wiodąca rola UE w zapewnianiu wsparcia finansowego i technicznego krajom rozwijającym się znacznie zwiększy szanse powodzenia negocjacji w Kopenhadze; uważa, że objęcie przez UE wiodącej roli w dziedzinie finansów, poprzez przedstawienie konkretnych liczb do negocjacji na początkowym etapie, jest niezbędne do zmobilizowania dostatecznego krajowego wsparcia publicznego, do zachęcenia krajów rozwijających się do przyjęcia ambitnych wiążących celów w zakresie ograniczenia emisji oraz do zachęcenia innych krajów należących do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) do wniesienia podobnego wkładu;

EU har redan gjort betydande insatser för att främja hållbar utveckling på hemmaplan och på det internationella planet.
UE poczyniła już poważne kroki w celu lokalnej i międzynarodowej promocji zrównoważonego rozwoju.

Precis som 2005 måste EU visa vägen både på hemmaplan och genom stöd till internationella partner.
UE, podobnie jak w 2005 roku, zobowiązana jest wskazać drogę zarówno wewnętrznie oraz poprzez wsparcie partnerów międzynarodowych.

Vi har valt att slåss på motståndarens hemmaplan, att tävla i överträdelser av de mänskliga rättigheterna, i militär kontroll över civilbefolkningen, i förhandling om demokratins nyckelprinciper.
Wybraliśmy walkę na polu naszego przeciwnika, konkurowanie w łamaniu praw człowieka, w kontrolach wojskowych ludności cywilnej, w negowaniu kluczowych zasad demokracji.

I det fallet skulle vi helt enkelt syssla med dubbelspel och vara opålitliga, och vi kan knappast begära något av ett land som vi inte kan garantera att vi kommer att uppnå på vår egen hemmaplan.
W tej sytuacji popadamy w obłudę i stajemy się niewiarygodni, a zatem trudno jest nam wysuwać żądania wobec kogoś, komu nie możemy zagwarantować, że dotrzymamy naszych obietnic.

Vi skickar dit en division med teknologi som aldrig använts i strid mot en fiende med # års strids erfarenhet på hans hemmaplan #, # mil bort från vårt land
Stworzyliśmy dywizję z zapleczem technicznym nigdy nie użytym w walce... przeciwko armii z # letnim doświadczeniem w walce na jego terenie... #. # mil od domu