blanda oor Oerdoe

blanda

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oerdoe

گڈ مڈ

Soortgelyke frases

i bland
کبھی · کبھی کبھی

voorbeelde

2:1–3) I hundratals år var ”den sanna kunskapen” långt ifrån stor, och det gällde både bland dem som inte alls kände till Bibeln och bland dem som bekände sig vara kristna.
یہاں تک کہ جو لوگ مسیحی ہونے کا دعویٰ کرتے تھے، اُن میں سے بھی بہت سے لوگ پاک کلام کی سچائیوں کو نہیں جانتے تھے۔

Vi hoppas att du och din familj kommer att vara bland dem som får del av de eviga välsignelser som Guds kungarike ska skänka.
دُعا ہے کہ آپ اور آپ کا خاندان بھی خدا کی بادشاہت سے ابدی فوائد حاصل کرنے والے لوگوں میں شامل ہوں۔

”Vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare”: (10 min.)
”جو آپ میں بڑا بننا چاہتا ہے، وہ آپ کا خادم بنے“: (10 منٹ)

VARFÖR VANLIGARE BLAND MÄN?
زیادہتر مریض مرد کیوں ہیں؟

Det är uppenbart att det krävdes enorma mängder kraft och energi för att skapa alla miljarder stjärnor, bland annat vår sol.
بِلاشُبہ سورج اور دیگر اربوں ستاروں کو بنانے کے لئے بےپناہ طاقت اور توانائی کی ضرورت تھی۔

Du skall ovillkorligen ge dem en arvsbesittning bland deras fars bröder, och du skall låta deras fars arvedel tillfalla dem.”
تُو اُن کو اُن کے باپ کے بھائیوں کے ساتھ ضرور ہی میراث کا حصہ دینا یعنی اُن کو اُن کے باپ کی میراث ملے۔“

6:33) Den här uppmaningen som Jesus gav i sin bergspredikan är välkänd bland Jehovas vittnen i dag.
(متی ۶:۳۳) آجکل یہوواہ کے گواہ اِس نصیحت سے بڑی اچھی طرح واقف ہیں۔

Bland de landsflyktiga fanns det några som troget tjänade Jehova. De hade inte gjort sig förtjänta av att bli straffade, men de fick lida tillsammans med resten av folket.
بابل میں صرف ایسے یہودی اسیر نہیں تھے جو یہوواہ خدا سے برگشتہ ہو گئے تھے بلکہ ایسے بھی جو اُس کے وفادار تھے۔ اِنہیں بھی باقی یہودیوں کے ساتھ سزا بھگتنی پڑی۔

Det kommer bland annat att avlägsna Satan och hans demoner.
مثال کے طور پر اِس بادشاہت کے ذریعے خدا شیطان اور دوسرے بُرے فرشتوں کو ختم کر دے گا۔

Ett ämne som milt uttryckt är infekterat bland judarna är påståendet att någon skulle vara Guds son.
کائفا جانتا تھا کہ یہودیوں سے یہ بات بالکل برداشت نہیں ہوتی تھی کہ کوئی شخص خود کو خدا کا بیٹا کہے۔

Änglarna menade rentav att hans födelse skulle medföra ”frid bland människor som han vill visa välvilja [eller: ”människor som han finner behag i”, fotnoten]”. (Lukas 2:14)
فرشتوں نے کہا تھا کہ یسوع کی پیدائش ’زمین پر ان آدمیوں میں جن سے خدا راضی ہے صلح لائے گی۔‘—لوقا ۲:۱۴۔

Han förutsade att det skulle komma en tid när det skulle vara en sådan ängslan bland nationerna att de inte skulle veta utvägen och människor skulle bli vanmäktiga av fruktan och väntan på det som skall komma över jorden.
اُس نے ایک ایسے وقت کی بابت پہلے سے بتا دیا تھا کہ زمین پر قوموں کو تکلیف ہوگی کیونکہ ڈر کے مارے اور زمین پر آنے والی بلاؤں کی راہ دیکھتے دیکھتے لوگوں کی جان میں جان نہ رہیگی۔

Artikeln förklarar att bland ”krigskorrespondenterna var förekomsten av allvarlig depression och posttraumatiskt stressyndrom betydligt större än bland [kontrollgruppen av 107] reportrar som inte bevakade krig”.
اخبار بیان کرتا ہے کہ ”یہ رپورٹر بہت زیادہ افسردگی اور ذہنی تناؤ کا شکار تھے جبکہ انکی نسبت جنگ پر رپورٹ نہ دینے والے [۱۰۷] رپورٹر اچھی حالت میں تھے۔“

(Jeremia 10:23) Att människor inte har följt Guds vägledning har i stället lett till katastrofala problem, bland annat fattigdom. (Predikaren 8:9)
(یرمیاہ ۱۰:۲۳) خدا سے مُنہ موڑنے کے نتیجے میں انسانوں نے اپنے لئے بہت سے مسئلے کھڑے کر دئے ہیں جن میں غربت بھی شامل ہے۔—واعظ ۸:۹۔

Två städer i Miao-li-provinsen som gränsade till varandra var bland de distrikt som valdes ut för kampanjen.
اس مہم کیلئے منتخبکردہ علاقوں میں میاؤلی کاؤنٹی کے دو ملحقہ شہر بھی شامل تھے۔

Bland det viktigaste är följande: Undvik folksamlingar, i den utsträckning som det är möjligt, och försök att låta bli att skaka hand med sådana som är uppenbart förkylda.
ذیل میں درج تدابیر اہمترین ہیں: جہاں تک ممکن ہو بھیڑبھاڑ سے بچیں اور جن لوگوں کو زکام ہے اُن کیساتھ ہاتھ ملانے سے گریز کریں۔

Han såg att fariséernas stöd bland folket bara växte.
اُس نے دیکھا کہ فریسیوں کو عوام کی مقبولیت حاصل ہے۔

Vi visar att vi ”vill ha fred” bland annat genom att hålla vår tunga i styr.
”صلحدوست“ ہونے کا ایک طریقہ اپنی زبان پر قابو رکھنا ہے۔

Mängder av sårade och flera döda, bland dem några barn, blev utgången av kravaller som orsakades av rivaliserande fans från två grannstäder i norra Italien.
جنوبی اٹلی میں دو قریبی شہروں سے آنے والے لوگوں کے درمیان اپنے پسندیدہ کھلاڑیوں کی وجہ سے دنگافساد شروع ہو گیا۔ اس دوران بےشمار لوگ زخمی اور کئی ہلاک ہو گئے جن میں بچے بھی شامل تھے۔

Bland de första rullarna som man fick av beduinerna fanns det sju långa handskrifter som var mer eller mindre förstörda.
بدّوؤں سے حاصل ہونے والے سب سے پہلے طومار سات لمبے مسودے تھے جو نہایت خستہ حالت میں تھے۔

(Ordspråksboken 25:1) Dessa ordspråk förmedlar viktiga lärdomar om bland annat vårt beroende av Jehova.
(امثال ۲۵:۱) ان میں پائے جانے والے اسباق میں سے ایک یہ ہے کہ ہمیں اپنا پورا بھروسہ یہوواہ پر رکھنا چاہئے۔

Om vi följer honom, kommer han att hjälpa oss att få inre frid, vilket bland annat innebär att vi med tillitsfull förväntan kan se fram emot en fullständig fred i framtiden — det kommer inte att finnas våld, krig eller brottslighet.
اگر ہم اس کی پیروی کریں تو وہ باطنی اطمینان حاصل کرنے میں ہماری مدد کریگا جس میں تشدد، جنگ اور جُرم کی عدمموجودگی سمیت مستقبل میں مکمل امن دیکھنے کی یقینی اُمید شامل ہے۔

David Deamer, professor i kemi, sa att den processen bland annat skulle kräva 1) ett skyddande membran, 2) förmåga att skaffa och förbruka energi, 3) information i generna och 4) förmåga att kopiera den informationen.
کیمسٹری کے ایک پروفیسر نے بتایا کہ سب سے پہلی جاندار شے میں زندہ رہنے کے لیے یہ سب چیزیں ہونا لازمی تھیں: (1) ایک جِلد جو اِسے محفوظ رکھتی؛ (2) توانائی حاصل کرنے اور اِستعمال کرنے کی صلاحیت؛ (3) ڈیایناے جس میں اِس کی بناوٹ کے حوالے سے معلومات ہوتیں اور (4) اِن معلومات کی نقل کرنے کی صلاحیت۔

(2 Timoteus 2:17, 18) Tydligtvis trodde de att det bara fanns en enda uppståndelse och att den var andlig och redan hade skett bland de kristna.
(۲-تیمتھیس ۲:۱۷، ۱۸) وہ یہ یقین رکھتے تھے کہ صرف ایک ہی روحانی قیامت ہے اور مسیحیوں کے لئے یہ پہلے ہی سے واقع ہو چکی ہے۔

Polyglottbibelns utformning gav i sig själv upphov till viss oenighet bland de forskare som var inbegripna i projektet.
پالیگلٹ کو ترتیب دینے والے علما ہر بات پر متفق نہیں تھے۔