tält oor Viëtnamees

tält

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

lều

naamwoord

De hade dessutom med sig egna tält och förnödenheter.
Họ còn mang đến lều và đồ tiếp liệu.

Lều

De hade dessutom med sig egna tält och förnödenheter.
Họ còn mang đến lều và đồ tiếp liệu.

voorbeelde

Så vi satte upp ett tält på en lantgård som en intresserad person ägde.
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

10 Här talas det till Jerusalem som om det var en hustru och mor som bor i tält, precis som Sara gjorde.
10 Ở đây, Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể một người vợ và một người mẹ sống trong lều, giống như Sa-ra.

+ Därför vill jag mer än gärna skryta över mina svagheter. Jag vill ju att kraften från Kristus ska fortsätta vara över mig som ett tält.
+ Thế nên, tôi rất vui mừng khoe về những yếu đuối của mình, hầu cho quyền năng của Đấng Ki-tô vẫn ở trên tôi như một cái lều.

11 Och det hände sig att Coriantumrs här slog upp sina tält vid kullen Ramah, och det var samma kulle där min far, Mormon, åt Herren agömde uppteckningarna, som var heliga.
11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

Han är ”en offentlig tjänare [leitourgọs] på den heliga plats och i det sanna tält, som Jehova har uppfört och inte någon människa”.
Ngài “làm chức-việc [“công dịch”, NW] [lei·tour·gosʹ] nơi thánh và đền-tạm thật, bởi Chúa dựng lên, không phải bởi một người nào”.

Här i vårt stora tält.
Tại căn lều lớn nhất này.

13 Och det hände sig att vi färdades i fyra dagars tid i nästan sydsydostlig riktning, och vi slog på nytt upp våra tält. Och vi gav platsen namnet Shazer.
13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

De som lojalt uppfyller Jehovas krav inbjuds att bli gäster i hans ”tält” – de är välkomna att tillbe honom och får fritt nalkas honom i bön. (Psalm 15:1–5)
Những ai trung thành làm theo các đòi hỏi của Đức Chúa Trời được Ngài mời đến và trở thành khách trong “đền-tạm” của Ngài—tức là được chào đón đến thờ phượng Ngài và cầu nguyện với Ngài vào bất cứ lúc nào.—Thi-thiên 15:1-5.

Jag och flera andra pojkar lämnade bekväma tält och lärde oss hur vi kunde bygga vindskydd och göra en primitiv bädd av det vi kunde hitta i naturen.
Tôi là một trong vài đứa con trai đã rời bỏ cái lều đầy tiện nghi và tìm cách dựng lên một cái mái che và làm một cái giường thô sơ từ những vật liệu thiên nhiên mà chúng tôi có thể tìm ra được.

10 Även om ni besegrade kaldéernas armé som strider mot er så att bara några sårade män lämnades kvar i sina tält, så skulle de resa sig och bränna ner denna stad.”’”
10 Dù các ngươi có đánh bại cả quân Canh-đê đang tấn công các ngươi và chúng chỉ còn những thương binh đi nữa, chúng cũng sẽ vùng lên từ trại mình và đốt thành này”’”.

”När de kommo upp till templet, slogo de upp sina tält runt omkring, envar med sitt husfolk ...
“Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...

* Kyrkan donerade tusentals tält och basförnödenheter till familjer i Tchad och byggde handpumpade brunnar, latriner och duschrum i flyktingläger i Burkina Faso.
* Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

4 Ändå slog vi efter många dagars vandring i vildmarken upp våra tält på den plats där våra bröder hade dräpts, vilket var nära våra fäders land.
4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.

Hon är i ett av tälten.
Bởi vì ả đang ở trong một cái lều nào đây.

De sågade till virke, slog hö, satte upp tält, byggde duschrum och ordnade toaletter.
Anh em phải cưa ván, chở rơm, làm lều, phòng tắm và nhà vệ sinh.

(1 Moseboken 12:4; 23:4; 25:7) Bibeln säger: ”Han [levde] såsom en främling i löftets land såsom i ett främmande land och bodde i tält med Isak och Jakob, som var arvingar med honom till precis samma löfte.
Kinh-thánh nói: “Người kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế-tự một lời hứa với người.

som till ditt tält får gå?
Ai được ở lều của Cha?

Mamma och pappa var nygifta då och bodde i tält i Arizona.
Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Den förvarades i ett tält eller en tältboning, som flyttades från plats till plats under israeliternas vandring i vildmarken och sedan in i det utlovade landet.
Hòm được đặt trong lều, tức đền tạm, chuyển đi từ nơi này đến nơi khác trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng và rồi vào Đất Hứa.

6 I plundrarnas tält råder frid,+
6 Lều kẻ cướp được bình yên,+

Däremot stod hästarna och åsnorna bundna där, och tälten hade lämnats precis som de var.”
Chỉ còn lại ngựa và lừa đã bị buộc, các lều vẫn còn nguyên”.

Efter att Nephi flitigt hade försökt få insikt i Lehis syn och undervisning och själv hade fått en uppenbarelse återvände han till sin fars tält.
Sau khi chuyên cần tìm kiếm để hiểu được khải tượng và những lời giảng dạy của cha mình và sau đó nhận được sự mặc khải riêng của mình, Nê Phi trở về lều của cha ông.

6 Och allt detta skedde medan min far bodde i ett tält i den dal som han kallade Lemuel.
6 Này, tất cả những sự việc này đều đã được nói và làm khi cha tôi còn ở trong lều trong thung lũng mà ông đặt tên là Lê Mu Ên.

Isak gick ut på fälten när han önskade begrunda — bort från tältens liv och rörelse.
Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

10 Mose hörde hur de olika familjerna bland folket grät och klagade, var och en vid ingången till sitt tält.
10 Môi-se nghe tiếng dân chúng than khóc, gia đình nào cũng vậy, mỗi người đều khóc tại lối ra vào của lều mình.