கணக்கிட்ட நெடுவரிசை oor Afrikaans

கணக்கிட்ட நெடுவரிசை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Afrikaans

berekende kolom

voorbeelde

உங்களுடன் இருக்கும் அனைவரும் கிளம்பி, ஏதாவது சாப்பிட்டுவிட்டு வருவதற்கு போதுமான நேரத்தை கணக்கிட்டு சீக்கிரமாக எழுங்கள்.
Staan vroeg genoeg op sodat almal in julle groep tyd het om gereed te maak en iets te eet.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான சிறுவர் சிறுமியரை களவாடிக்கொண்டு அடர்ந்த காட்டுக்குள் தலைமறைவாகி விடுகிறார்கள்.
Elke jaar steel hulle honderde seuns en meisies uit hulle huis en verdwyn dan in die digte bos in.

தேம்ஸ் நதியையும் துறைமுகத்தில் நங்கூரமிட்டுக் கிடந்த நூற்றுக்கணக்கான கப்பல்களையும் காட்டும் 1803-ம் வருட செதுக்கோவியம்
Hierdie graveerwerk uit 1803 beeld die Teemsrivier en honderde skepe uit wat in die hawe vasgemeer is

அதற்குச் சிறிதுகாலத்திற்குப் பிறகு மேல்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துவிட்டு, இரண்டு வருட கணக்கியல் பாடத்திட்டத்தில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Hulle het kort daarna hulle hoërskoolopleiding voltooi en vir ’n twee jaar lange rekeningkundekursus ingeskryf.

ஆனால், மற்றவர்களிடம் தங்கள் விசுவாசத்தைப்பற்றி பேசியதற்காக ஆண்டுகளினூடே கைதுசெய்யப்பட்டு, சிறைதண்டனை விதிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் மட்டுமே மீநோஸ் கோக்கீனாக்கீஸ் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
Maar onthou dat Minos Kokkinakis maar een van honderde Getuies van Jehovah is wat deur die jare heen gearresteer en in die tronk gegooi is omdat hulle met ander oor hulle geloof gepraat het!

டாமாவோகீ இவ்வாறு செய்ய வருடக்கணக்காக திட்டமிட்டிருந்தான்.
Tamaoki het dit jare lank beplan.

அங்கே அவர்கள் “இன்று உபயோகத்திலுள்ள எந்தக் கருவியையும்விட 100 மடங்கு அதிக சக்திவாய்ந்த” ரேடியோ டிஷ்களை வரிசையாக நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர் பரப்பி வைக்க திட்டமிட்டிருக்கின்றனர்.
Daar is hulle van plan om oor ’n afstand van honderde kilometers ’n reeks radioskottels op te rig wat “100 keer kragtiger sal wees as enige instrumente wat vandag gebruik word”.

இன்றோ காவற்கோபுர சங்கம், பல நவீன அச்சிடும் முறைகளைப் பின்பற்றி பிரெயில் முறையில் ஒவ்வொரு வருடமும் கோடிக்கணக்கான பக்கங்களை எட்டு மொழிகளில் அச்சிட்டு, 70 நாடுகளுக்கு மேல் விநியோகித்து வருகிறது.
Met behulp van moderne brailledrukmetodes druk die Genootskap miljoene bladsye elke jaar in agt tale, en hulle versprei dit in meer as 70 lande.

ஐநா பொதுச் செயலரின் பிரதிநிதியான ஓலோரா ஒட்டுன்னு, பிள்ளைகள் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய சண்டைகளின் விசேஷ பிரதிநிதியாவார். அவர் சொல்கிறார், “கணக்கிடப்பட்ட வரையில், 1987 முதற்கொண்டு ஆயுதமேந்திய சண்டைகளில் சுமார் இருபது லட்சம் பிள்ளைகள் உயிரிழந்திருக்கின்றனர்.”
Volgens Olara Otunnu, die sekretaris-generaal van die VN se Spesiale Verteenwoordiger vir Kinders en Gewapende Konflik, “is daar na raming tweemiljoen kinders sedert 1987 in gewapende konflikte doodgemaak”.

இருபதுக்கும் மேலான தேசங்களிலிருந்து ஏறக்குறைய 6,000 வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் “சுத்தமான பாஷை” மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தனர். தங்கள் பத்தாயிரக்கணக்கான அர்ஜன்டினா சகோதரர்களோடு சேர்ந்துகொள்வதற்கு அர்ஜன்டினா வரை பயணம் செய்ய பலமான விசுவாசம்தான் அவர்களை உந்துவித்தது.
Dit was beslis sterk geloof wat byna 6000 buitelandse afgevaardigdes uit meer as 20 lande beweeg het om al die pad na Argentinië te reis om hulle by tienduisende van hulle Argentynse broers vir hul “Suiwer Taal”-Streekbyeenkoms aan te sluit.

இயேசு இப்போது பூமியிலிருக்கும் தேவபயமுள்ள சீஷர்களுக்கு மட்டும் இரட்சிப்பை கொண்டுவராமல் கடவுளுடைய நினைவில் உள்ள எண்ணிலடங்கா கோடிக்கணக்கான மரித்தவர்களுக்கும் இரட்சிப்பைக் கொண்டுவருகிறார்.
Jesus bring nie net redding vir sy godvresende dissipels wat nou op die aarde is nie, maar ook vir die miljoene der miljoene dooies wat in God se geheue is (Lukas 21:27, 28).

அது அவ்வளவு சரியாக தன்னுடைய காலம்நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரிசைமுறையில் சுற்றிவருவதால், ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பாக இருந்த இதனுடைய தோற்றவேறுபாடுகளையும் கிரகணங்களையும் நாம் கணக்கிடமுடியும்.
Hy is so getrou in sy vasgestelde rondtes dat ons sy fases en verduisteringe duisende jare terug kan bepaal.

ஆகவே எதிர்காலத்தில், தெரிவு சுயாதீனம் உள்ள யாராவது ஒருவர் கடவுள் செயல்படும் முறைகளுக்கு எதிராக சவால்விட்டால் அவருடைய குற்றச்சாட்டை நிரூபிக்க இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களை அனுமதிக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Indien enige kiesende wese ooit in die toekoms God se hantering van sake sou bevraagteken, sou dit nie nodig wees om weer duisende jare toe te laat sodat hy sy bewering kan probeer staaf nie.

* அதுமட்டுமின்றி, பைபிளை நன்கு புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் ஒட்டுமொத்தமாய் கோடிக்கணக்கான மணிநேரங்கள் செலவிடுகின்றனர்.
* Daarbenewens bestee hulle gesamentlik meer as ’n miljard uur elke jaar om mense te help om hulle kennis van die Bybel te vergroot.

சர்வதேச அளவில் ஒரு வெற்றிகரமான வீரராக போட்டியிட வேண்டுமென்றால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் கூறுகிறார்: “நீங்கள் 10 வருடங்களுக்கு முன்பே பயிற்சியை தொடங்க வேண்டும், வருஷக்கணக்காக திட்டமிட வேண்டும், ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பற்றியே சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும் . . .
Jean-Claude Killy, ’n Franse skiër wat ’n goue medalje by die Olimpiese Spele gewen het, sê wat dit verg om ’n suksesvolle internasionale sportman te wees: “Jy moet 10 jaar voor die tyd begin en dit jare en jare lank beplan en daagliks daaraan dink . . .

இதனால் ஏற்படும் வலி, உறுப்புக்களை அசைக்க முடியாமை, உருச்சிதைவு ஆகியவற்றிலிருந்து நிவாரணம் தேடி ஒவ்வொரு வருடமும் கோடிக்கணக்கான நோயாளிகள் தங்கள் டாக்டர்களிடம் செல்கின்றனர்.
Artritis dryf miljoene lyers elke jaar na hulle dokter toe om verligting te probeer kry van die pyn, onbeweeglikheid en misvorming wat dit kan veroorsaak.

கம்ப்யூட்டர் மற்றும் தொலைக்காட்சி பெட்டிக்கு முன்பாக சிலர் மணிக்கணக்காக நேரத்தை செலவழிப்பதால், சில சமயங்களில் அவர்கள் வீட்டிலுள்ள குடும்ப அங்கத்தினர்களே ஒருவருக்கொருவர் அந்நியர்களைப் போல இருக்கிறார்கள் என்பது வாழ்க்கையின் வருந்தத்தக்க ஓர் உண்மையாகும்.
Dit is ’n betreurenswaardige lewensfeit dat die buitensporige hoeveelheid tyd wat party voor rekenaarskerms en televisiestelle deurbring gesinslede soms in hulle eie huis vreemdelinge vir mekaar maak.

இருந்தாலும், இந்தக் கட்டுரை காட்டுகிறபடி, இயேசுவின் பிறந்த தேதியிலிருந்து கணக்கிடுகையில் ஜனவரி 1, 2001-ல் சரியாக 2000 வருடங்கள் முடிவடைந்திருக்கும் என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Maar dit beteken nie dat presies 2 000 jaar sedert die datum van Jesus se geboorte op daardie dag verstreke is nie, soos hierdie artikel toon.

சிறுநீரகம் எவ்வாறு வேலை செய்கிறது என்பதை உங்கள் கண்முன்னால் கொண்டுவர, ஒரு நிகழ்ச்சியைக் காண ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள் ஒரு ஸ்டேடியத்துக்கு வருவதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Om ’n idee te kry van hoe die nier werk, kan jy jou ’n stadion voorstel met duisende toeskouers wat inkom om ’n gebeurtenis by te woon.

உதாரணத்திற்கு, பிரேசிலில் “ஒவ்வொரு வருடமும் 9,000 குழந்தைகளுக்கு கேன்சர் வருவதாக ஒரு கணக்கெடுப்பு காட்டுகிறது” என்று தேசிய புற்றுநோய் மையம் குறிப்பிடுகிறது.
In Brasilië is daar byvoorbeeld “elke jaar ongeveer 9 000 nuwe gevalle van kinderkanker”, sê die Nasionale Kankerinstituut.

“பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் நிறைவேறின” என்ற தலைப்பைக் கொண்ட இதோடுசேர்ந்த அட்டவணை வரிசையாய்க் கொடுக்கக்கூடிய பைபிளின் நூற்றுக்கணக்கான தீர்க்கதரிசனங்களில் சிலவற்றை மாத்திரமே அளிக்கிறது.
Die bygaande tabel “Bybelprofesieë wat reeds vervul is” toon net ’n paar van die honderde Bybelprofesieë wat genoem kan word.

அதிலிருந்து 14 நாட்களைக் கணக்கிடுவது ஒருவரை நைசான் 14-க்கு கொண்டுவருகிறது, இது பொதுவாக முழு நிலா காணப்படும் சமயத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது.
As ’n mens 14 dae verder tel, bring dit jou by 14 Nisan, wat gewoonlik ooreenkom met die dag van die volmaan.

கோடிக்கணக்கான ஆவி சிருஷ்டிகளில் ஒருவரை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக, யெகோவா தமது ஒரேபேறான நேசகுமாரனையே நமக்காக மரிப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Uit al die miljoene geesskepsele uit wie Jehovah kon kies, het hy sy geliefde, enigverwekte Seun gekies om vir ons te sterf.

▪ நடத்தும் கண்காணி அல்லது அவரால் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் சபை கணக்குகளை டிசம்பர் 1 அல்லது அதற்குப் பிறகு முடிந்தவரை விரைவிலேயே தணிக்கை செய்யவேண்டும்.
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangestel word, moet die gemeenterekeninge op 1 Desember of so gou moontlik daarna ouditeer.

கடந்த இரண்டு வருடங்களாக ஒரு சிறிய தொகுதியான ஜார்ஜியர்கள் தங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கானோரை வலிய தாக்கி வருவதால் அந்நாட்டின் நற்பெயரை களங்கப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Gedurende die afgelope twee jaar het ’n groepie Georgiërs hulle land se naam skade berokken deur honderde van hulle landgenote aan te rand.