ஜேம்ஸ் டூயி வாட்சன் oor Estnies

ஜேம்ஸ் டூயி வாட்சன்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Estnies

James D. Watson

voorbeelde

25 இந்த வார்த்தைகள், நம்முடைய நாட்களில் எழவிருக்கும் ராஜாக்களைப் பற்றிய அப்போஸ்தலனாகிய யோவானின் தீர்க்கதரிசன விவரிப்பை நம்முடைய நினைவுக்குக் கொண்டு வருகின்றன.
25 Need sõnad meenutavad apostel Johannese prohvetlikku kirjeldust kuningatest, kes asuvad tegutsema meie ajal.

மூலக்கூறு உயிரியல் நிபுணர் ஜேம்ஸ் வாட்சன் நம்முடைய மூளையை, “நம் அண்டத்தில் நாம் இதுவரை கண்டுபிடித்திருக்கும் பொருட்களிலேயே மிகவும் சிக்கலானது” என அழைத்தார்.
Molekulaarbioloog James Watson nimetas inimaju ”kõige keerukamaks objektiks, mis universumis seni leitud”.

இது, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி ஆஃப் பென்ஸில்வேனியாவின் வருடாந்தர கூட்டத்தில் தெளிவாக்கப்பட்டது. இது நியூ ஜெர்ஸியில், ஜெர்ஸி சிட்டியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாட்டு மன்றத்தில், 2000, அக்டோபர் 7, சனிக்கிழமை நடத்தப்பட்டது.
See ilmnes ka Pennsylvania Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosolekul, mis peeti 2000. aasta 7. oktoobril New Jersey osariigis Jersey Citys Jehoova tunnistajate kokkutulekusaalis.

‘தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம் பண்ண வேண்டும்’ என சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆலோசனை கொடுத்தார்.—தீத். 2:12.
Apostel Paulus manitses usukaaslasi elama „mõistlikult ja õieti ja jumalakartlikult praegusel maailmaajastul” (Tiit. 2:12).

பல பயனியர் பார்ட்னர்களுடன் ஊழியம் செய்த பிறகு கடைசியில் நிரந்தர வாழ்க்கைப் பார்ட்னரைச் சந்தித்தேன். அவளுடைய பெயர் மார்ஷலின்ட் ஜான்சன், மக்கன்ஸி சபையில் விசேஷ பயனியராக ஊழியம் செய்து வந்தாள்.
Pärast koostööd mitme eri pioneeritöökaaslasega kohtasin ma kedagi, kellest sai mulle kaaslane kogu eluks — see oli Marshalind Johnson, Mackenzie kogudusse määratud eripioneer.

“கடந்த காலத்தை மறந்து விடுகிறவர்கள் அதே தவறை மறுபடியும் செய்வார்கள்” என்று ஸ்பெய்ன் நாட்டைச் சேர்ந்த அமெரிக்க தத்துவ அறிஞர் ஜார்ஜ் சன்டயானா எழுதினார்.
”Need, kes minevikku ei suuda mäletada, on mõistetud seda kordama,” kirjutas hispaania-ameerika filosoof George Santayana.

3 அந்த “விடிவெள்ளி” உதித்துவிட்டதால், அதாவது கிறிஸ்து ராஜ்ய வல்லமையில் வந்துவிட்டதால், இன்னும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்குக் கவனம் செலுத்துவதற்குக் காரணமிருக்கிறதா?
3 Kas sellest ajast, kui „koidutäht” on tõusnud, see tähendab, kui Kristus on tulnud Kuningriigi väes, on ikka veel põhjust pöörata tähelepanu prohvetlikule sõnale?

“ஆவிக்குரியத்தன்மையில் ஒரு புத்தெழுச்சி நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்” என்று “மீமானிட” சந்திப்புகளின் பேரில் இரண்டு புத்தகங்களை எழுதியிருக்கும் ஜான் வெஸ்ட்டர் ஆன்டர்சன் சொல்கிறார்.
„Arvan, et tegemist on vaimse taasärkamisega,” ütleb Joan Wester Anderson, kes on „üleloomulike” kokkupuudete aineil kaks raamatut kirjutanud.

இது, இயேசு கிறிஸ்துவின் தெய்வீகத்தின், தேவனின் தவிர்க்கமுடியாத சாட்சியாகவும், ஜோசப் ஸ்மித்தின் தீர்க்கதரிசன அழைப்பாகவும், இந்த சபையின் முழுமையான சத்தியமாகவுமிருக்கிறது.
See on Jumala vägev tunnistus Jeesuse Kristuse jumalikkusest, Joseph Smithi prohvetlikust kutsest ja sellest, et see Kirik on absoluutselt õige.

அவருக்கு உலகத்தின்மீதுள்ள நம்பிக்கை ஒரேடியாக போய்விடும்” என்கிறார் எழுத்தாளர் கார்ஸ்டன் ஜென்சன்.
„Ta on kaotanud igaveseks oma usalduse maailma vastu.”

“லன்ச் டைம்ல சாப்பிடுவதற்கு முன்னாடி ஜெபம் செய்ய எனக்குச் சங்கடமாக இருக்கும்; என் ஃபிரெண்ட்ஸுங்க பார்த்தா என்ன சொல்வாங்களோ என்று ஒரே யோசனையா இருக்கும்.” —ஹிக்காரு, 17, ஜப்பான்.
„Mul hakkab häbi, kui mõtlen, mida mu koolikaaslased küll ütleksid, nähes mind enne lõunasööki palvetamas.” (Hikaru, 17, Jaapan)

(யோவான் 9:41) மறுபட்சத்தில், முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கிறிஸ்சன், ஜூன்யர் போன்ற சரீர ஊனமுற்ற பலர் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் வாழ்கிறார்கள்.
Nende olukord on Jumala silmis palju tõsisem kui füüsilise puudega inimestel (Johannese 9:41). Teisest küljest elavad aga paljud füüsilise puudega inimesed, nagu näiteks eelmises artiklis mainitud Christian ja Junior, õnnelikku ja rahuldustpakkuvat elu.

இவ்வாறு ஜேம்ஸ் வாட்சன் சொன்னதாக, மரபணு கட்டுக்கதையை தவறென காட்டுதல் என்ற புத்தகத்தின் ஆரம்பத்தில் ரூத் ஹப்பர்ட் மற்றும் எலைஜா வால்ட் மேற்கோள் காட்டுகின்றனர்.
Need sõnad James Watsoni suust on tsiteeritud raamatu „Exploding the Gene Myth” alguses (autorid Ruth Hubbard ja Elijah Wald).

(மத்தேயு 24:30) கிறிஸ்து ராஜ்ய வல்லமையில் மகிமையோடு வருவதைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசன வார்த்தையை மறுரூபக் காட்சி உறுதிப்படுத்தியது.
Muutmine kinnitas prohvetlikku sõna Kristuse auhiilguses tuleku kohta Kuningriigi väes.

அறிவொளியூட்டுகிற தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்குக் கவனம் செலுத்துவது, “விடிவெள்ளி”யாகிய கிறிஸ்து ராஜ்ய மகிமையில் எழும்பி வரும்போது புதிய நாளின் உதயத்திற்கு விழிப்புள்ளவர்களாவும் அறிவொளியூட்டப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களைக் காத்துக்கொள்ளும்.—2 பே.
Kui nad pööravad tähelepanu valgustavale prohvetlikule sõnale, hoiab see neid ärkvel ja valgustatuina, kuni hakkab koitma uus päev, mil „koidutäht” Kristus tõuseb Kuningriigi auhiilgusesse. — 2. Peetr.

கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு செயல்படுவதோடு சம்பந்தப்பட்ட அற்புதமான தீர்க்கதரிசன காட்சிகளால் தூண்டுவிக்கப்பட்ட தானியேல் தீர்க்கதரிசியும், அப்போஸ்தலர்களாகிய யோவான், பேதுரு ஆகியோரும் வைத்த முன்மாதிரியைப் பற்றி பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்.
Kõnepidaja tõi esile prohvet Taanieli ning apostleid Johannest ja Peetrust, kelle usku tugevdasid aulised prohvetlikud nägemused, mis puudutasid Jumala Messia Kuningriigi rajamist ja valitsemist.

த நியூ ப்ரௌன்-ட்ரைவர்-பிரிக்ஸ்-ஜெசனியஸ் ஹீப்ரூ அண்ட் இங்லிஷ் லெக்ஸிகன்-ன்படி இந்த சூழமைவில், ‘அழகிய’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் சென் என்ற எபிரெய வார்த்தை, ‘மென்மையான சுபாவத்தையும் நளினமான தோற்றத்தையும்’ குறிக்கிறது.
Vastavalt teatmeteosele „The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon” tähendab selles kontekstis kasutatud heebreakeelne sõna ’ḥen’ (eesti keeles ’veetlev’) ’kuju ja väljanägemise graatsilisust või elegantsi’.

(2 கொரிந்தியர் 1:20; எபேசியர் 3:10, 11; வெளிப்படுத்துதல் 19:10) பைபிளின் முழு தீர்க்கதரிசன செய்தியும், கிறிஸ்துவை ராஜாவாகவும் ஆசாரிய மீட்கும்பொருளை அளிப்பவராகவும் ஏற்பாடுசெய்த யெகோவாவின் ஏற்பாட்டின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறது.—யோவான் 18:37; 1 பேதுரு 1:18, 19.
Korintlastele 1:20; Efeslastele 3:10, 11; Ilmutuse 19:10). Piibli kogu prohvetlik sõnum keskendub sellele, et Jehoova andis Kristuse Kuningaks ja preesterlikuks Lunastajaks (Johannese 18:37; 1. Peetruse 1:18, 19).

இத்தகைய ஒருவருக்குப் பின்வரும் வேதப்பூர்வ எச்சரிக்கை பொருந்தும்: “ஒருவன் இவைகளோடு எதையாகிலுங் கூட்டினால் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளைக் கடவுள் அவன்மேல் கூட்டுவார். ஒருவன் இந்தத் தீர்க்கதரிசன புஸ்தகத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து எதையாகிலும் எடுத்துவிட்டால் அவன் பங்கைக் கடவுள் ஜீவவிருட்சத்திலிருந்து எடுத்துவிடுவார்.”—தரிசனம் 22:18, 19, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு; இதையும் பாருங்கள், உபாகமம் 4:2.
Sellise isiku kohta käib järgmine Pühakirja hoiatus: „Kui keegi neile midagi juurde lisab, siis paneb Jumal tema peale nuhtlused, mis selles raamatus on kirja pandud! Ja kui keegi võtab midagi ära selle prohvetiraamatu sõnadest, siis Jumal võtab ära tema osa elupuust” (Ilmutuse 22:18, 19; vaata ka 5. Moosese 4:2).

அதுவும் அந்தக் காலத்தில் வானொலி ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பாக இருந்ததால், ஒலிபரப்பப்பட்ட எல்லாவற்றையும் கேட்க மக்கள் ஆவலாய் இருந்தார்கள்” என்றார் ஃப்ளாரன்ஸ் ஜான்சன்; இவர் சஸ்கடூனில் இருந்த வானொலி நிலையத்தில் வேலை பார்த்தவர்.
„Kuna raadio oli tollal uudne asi, kuulasid inimesed õhinal kõike, mis sealt tuli.”

என்ற கேள்வி எழுகிறது. 1997-ல் பிரிட்டனில் நடந்த கோர விபத்தின் விளைவாக, எதிர்காலத்தில் “தண்டவாளங்களில் டிஜிட்டல் கட்டுப்பாடு அமைக்கப்படும்; இது அவசர நிலையை வெகுசீக்கிரத்தில் கண்டுகொள்ள உதவும்” என த சன்டே டைம்ஸ் வாரச் செய்தி மடல் அறிக்கை செய்தது.
Pärast 1997. aastal Suurbritannias toimunud katastroofilist rongiõnnetust kirjutas ajaleht ”The Sunday Times”, et tulevikus ”kuulub rööbasteede infrastruktuuri juurde digitaalne kontrollsüsteem, mis võimaldab ohuolukordi palju varem ette näha”.

1963-ல், மேல்போ மார்க்ஸ் தன்னுடைய அண்ணன் ஜானுக்குக் கடிதம் எழுதினார்; அதில், நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவிலிருந்த மூன்று சகோதரர்களில் லேயோனிதா போப், லூசி ஜேகா ஆகிய இருவரும், “தங்கள் குடும்பத்தாரைவிட்டுத் தள்ளியிருக்கிறார்கள்” என்றும் கூட்டங்கள் நடத்தப்படுவதில்லை என்றும் எழுதினார்.
Aastal 1963 kirjutas Melpo Marks vend Johnile, et kolmest maakomitee vennast kaks — Leonidha Pope ja Luçi Xheka — on ”peredest kaugel” ning koosolekuid ei peeta.

பருவ வயதில் ஒழுக்கங்கெட்ட யோசனைகளோடு போராடிய இஷா என்ற பெண் சொல்கிறார், “என்னை பிஸியா வெச்சுக்கிட்டதும் யெகோவாகிட்ட ஜெபம் செஞ்சதும்தான் கெட்ட ஆசைகள ஒதுக்கித் தள்ள உதவுச்சு.”
Elsa, kel oli teismelisena kiusatus ebamoraalselt käituda, meenutab: „Mul aitas valesid mõtteid ohjes hoida see, et olin tegus ja anusin Jehoovalt abi.”

தி எம்ஃபாட்டிக் டயக்ளாட், பெஞ்சமின் உவில்சன்: கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேத எழுத்துக்களின் இந்த மொழிபெயர்ப்பில் ஜெஹோவா என்ற பெயர் மத்தேயு 21:9-லும் வேறு 17 இடங்களிலும் காணப்படுகிறது.
The Emphatic Diaglott, tõlkinud Benjamin Wilson: Nimi „Jehoova” leidub selle tõlke Kristlikes Kreeka Kirjades tekstis Matteuse 21:9 ning veel 17 kohas.

சொல்லப்போனால், நாம் எல்லாருமே ஏழு சபைகளுக்கு கிறிஸ்து கொடுத்த ஆலோசனைகளின் பல்வேறு அம்சங்களிலிருந்து தொடர்ந்து பயனடையலாம்; ஆனால் ஊக்கமான ஜெபத்துடனும் உடனடியாகவும் அவற்றை கடைப்பிடிக்கும்போதுதான் நாம் அவற்றிலிருந்து பயனடைய முடியும்.
Kui rakendame palvemeelselt ja viivitamatult ellu Kristuse nõuandeid, mida ta andis seitsmele kogudusele, tulevad need erineval moel meile kõigile kasuks.