கணம் oor Frans

கணம்

Noun

திரண் டோர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

ensemble

naamwoord manlike

notion mathématique d'ensemble

lourd

adjektief manlike

Soortgelyke frases

உட்கணம்
sous-ensemble

இலக்கணம்
grammaire

குவிவுக் கணம்
ensemble convexe

அணி இலக்கணம்
figure de style

இடம் சாரா இலக்கணம்
grammaire non contextuelle

வெற்றுக் கணம்
ensemble vide

நிரப்பு கணம்
complémentaire

அடுக்கு கணம்
ensemble des parties d'un ensemble

வேற்றுமை (தமிழ் இலக்கணம்)
cas grammatical

voorbeelde

அந்த தருணம் தான், இந்த கணம். அந்த தருணங்கள் குறைந்து கொண்டே வருகின்றன. அந்த கணங்கள் மிக மிக மிக வேகமாக பறந்து சென்றுக் கொண்டு இருக்கின்றன.
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

“எங்களுடைய சொந்த சபையிலும் அருகாமையிலுள்ள சபைகளிலுமுள்ள உள்ளூர் சாட்சிகள் எங்கள் வீட்டில் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, உணவு சமைப்பதற்காக கடைக்குச் சென்றனர், அதைச் சமைத்து தயாரித்து, எங்கள் வீட்டைச் சுத்தம் செய்து, ஒருவர் மாறி ஒருவர் எங்கள் வீட்டில் படுத்துக்கொண்டு, இரண்டு வாரங்கள் வரையாகவும் ஒரு கணமும் எங்களை தனியே இருக்க விடாமல், நாங்கள் இயல்பான நிலைக்கு வருவதை உறுதி செய்துகொண்டார்கள்.
“Les Témoins de notre congrégation et de celles des environs ont pris en charge nos tâches domestiques. Ils se sont occupés des courses, ont préparé les repas, fait le ménage et dormi à tour de rôle à la maison. Pendant quinze jours, ils ne nous ont pas laissés seuls un instant, pour s’assurer que nous allions bien.

இருந்தபோதிலும், இலையுதிர்காலத்தில் தகைவிலான்கள் ஒன்றுகூடி திரண்டு வருவதை நாம் பார்க்கும்போது, அவற்றின் இடப்பெயர்ச்சியை கூடிய காரியமாக்கிய கடவுளின் ஞானத்தைப்பற்றி ஒரு கணம் நினைத்துப்பார்த்து வியக்காதிருக்கமுடியாது.
Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.

இந்தத் தீர்வு, நீதியின் சிகரமாய்... இரக்கத்தின் மகுடமாய்... எளிமையின் இலக்கணமாய்... இருக்கிறது.
Romains 6:23 explique : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ”

சாந்த குணம் காட்டுவதில் இயேசு எவ்வாறு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்தார், இந்தக் குணம் எவ்வாறு பலத்திற்கு அத்தாட்சியாக இருக்கிறது?
Quel exemple de douceur Jésus a- t- il laissé, et pourquoi cette qualité dénote- t- elle de la force morale ?

“என்னால் செய்யவே முடியாது” என மனம் அடிக்கடி சொல்லியது, ஆனால், அடுத்த கணமே, “நான் கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்” என என்னை நானே தேற்றிக்கொண்டேன்.
Je n’arrêtais pas de me répéter que je n’y arriverais pas, et l’instant d’après qu’il fallait que je le fasse.

92 வயதான ஒரு சகோதரி இவ்வாறு சொன்னார்: “கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து சேவை செய்த கடந்த 80 ஆண்டுகளை ஒருகணம் யோசித்துப் பார்க்கிறேன். துளிகூட வருத்தம் இல்லை! எப்பேர்ப்பட்ட சிலாக்கியம் அது!
Une sœur de 92 ans a fait ce commentaire : “ Quel bonheur de songer à mes plus de 80 années de service dévoué pour Dieu, sans aucun regret !

வினோதமாக தோன்றினாலும்கூட, 19-ம் நூற்றாண்டில், காசநோயைக் கொண்டு காதலுக்கு இலக்கணம் வகுத்தனர்; ஏனெனில் காசநோயின் அறிகுறிகள் உணர்ச்சிகளையும், கலைதிறன்மிக்க மனச்சாய்வுகளையும் மேம்படுத்துவதாக மக்கள் நம்பினர்.
Si étrange que cela paraisse, au XIXe siècle on trouvait à la tuberculose un certain charme. On croyait en effet que ses manifestations aiguisaient la sensibilité et les dons artistiques.

(எசேக்கியேல் 3:17-21) ஜனவரி 1, 1984-ன் காவற்கோபுரம், இவ்வாறு விளக்கினது: “பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக பூமியில் எவ்வாறு சம்பவங்கள் படிப்படியாக நிகழ்கின்றன என்பதை இந்தக் காவற்காரன் கூர்ந்து கவனித்து, ‘உலகமுண்டானதுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராத பெரிய உபத்திரவம்’ எக்கணமும் வரவிருப்பதைப் பற்றிய எச்சரிக்கையைத் தொனித்து, ‘மேம்பட்ட ஒன்றைப் பற்றிய நற்செய்தியைப்’ பிரஸ்தாபிக்கிறான்.”—மத்தேயு 24:21; ஏசாயா 52:7, NW.
(Ézékiel 3:17-21.) Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er avril 1984 : “ [Ce guetteur] observe la tournure que prennent les événements à la lumière des prophéties de la Bible, il donne l’alarme en annonçant le déclenchement prochain d’une ‘ grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde ’, et il apporte la bonne nouvelle ‘ de quelque chose de meilleur ’. ” — Matthieu 24:21 ; Isaïe 52:7.

“மருத்துவமனை தகவல் சேவைகளின் முயற்சிகளைப் பாராட்ட ஒரு கணம் விஷயத்தை விட்டு விலகிச்செல்ல விரும்புகிறேன்.
“Permettez- moi d’ouvrir une parenthèse pour saluer les efforts du Service d’information hospitalier.

இப்போது, இயேசுவோடு சேர்ந்து ஊழியத்திற்குச் சென்ற சீடர்களை ஒருகணம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Dans le chapitre précédent, nous avons parlé de son état d’esprit envers le ministère.

இரண்டு படைப்புகளின் அணி இலக்கணம், செய்யுள் நடை, நயமான எழுத்து நடை போன்றவை ஒத்திருப்பது, ஒன்று மற்றொன்றை தழுவி எழுதப்பட்டதற்கு அத்தாட்சியாகிவிடுமா?
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?

அந்தக் காலத்தில் வழங்கப்பட்ட ஒரு சொல்லின்படி, பொக்கிஷ திரள்களின் வரவுகள், கோடைகாலத்தில் ஒரு கணம் பெய்த லேசான மழை கூரை ஓடுகளை நனைத்து பின்னர் ஆவியாகிவிடுவதைப்போன்று இருந்தன.
Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.

லீதியாள், தொற்காள், பிரிஸ்கில்லாள் போன்ற பெண்களைப் பற்றி பைபிள் மிக உயர்வாய் பேசுகிறது; உபசாரம், பரிவு, தைரியம் போன்றவற்றிற்கு அவர்கள் இலக்கணமாய் திகழ்ந்ததாய் அது சொல்கிறது.
La Bible parle en termes élogieux de femmes telles que Lydie, Dorcas et Prisca, qu’elle présente comme des exemples d’hospitalité, de compassion et de courage (Actes 9:36-41 ; 16:14, 15 ; Romains 16:3, 4).

அந்த பரந்த புதிய பிராந்தியத்தின் பாகமாக இருக்க முடிவது ஒரு பெரிய சிலாக்கியமாக இருக்குமென்று நான் அந்தக் கணம் சிந்தித்தேன்.
Je me suis dit ce jour- là que ce serait un grand privilège de prendre part à l’œuvre dans ce nouveau et vaste territoire.

“ஆகையால், மாற்றியிருந்திருக்க வேண்டிய மிகச் சரியான கணமானது, அந்த பரிபூரண அரசாங்கத்துக்கு எதிராக பிசாசான சாத்தானால் கூறப்பட்ட அந்த முதல் பொய்யின்போது ஆகும்.
“ L’événement précis qu’il faudrait changer est donc le premier mensonge, un mensonge proféré par Satan le Diable contre ce gouvernement parfait.

(ரூத் 1:16; தானியேல் 3:17, 18; 1 கொரிந்தியர் 4:17; பிலிப்பியர் 2:20-22) என்றாலும், நட்புக்கு இலக்கணமாய்த் திகழ்ந்த தாவீது–யோனத்தான் உதாரணத்தை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்.
Mais nous allons nous arrêter sur un autre exemple remarquable d’amitié, celui de David et de Yonathân.

சகித்துக்கொண்டு வாழ்வது எப்படி என்பதற்கு இலக்கணமாய் திகழ்கிறார்கள் இங்குள்ள சாட்சிகள்.
Les Témoins manifestent une persévérance exemplaire.

இந்த எடுத்துக்காட்டுக்கு இலக்கணமாக திகழ்பவர்கள் யார்?
À qui faisait- il allusion ?

ஒரு கணம் யோசித்துவிட்டு, அவர் கூறிய பதில்: “பிரச்னையுள்ள ஒரு பிள்ளையை நீங்கள் காட்டுங்கள். பிரச்னையுள்ள பெற்றோர்களை நான் உங்களுக்கு காட்டுவதற்கான சாத்தியம் மிகமிக அதிகமாகும்.”
Après quelques instants de réflexion, il a répondu: “Montrez- moi un enfant perturbé, et il y a de grandes chances pour que je puisse vous montrer des parents perturbés.”

அந்த அறையில் சில கணம் நிசப்தம் நிலவியது, பின்பு குற்றவாளி தனது மேற்பார்வையாளரிடம் சென்று தவறை ஒப்புக்கொண்டாள்.
” Après un instant de silence absolu dans la salle, le coupable se présente devant le responsable du dispensaire et avoue.

ஒவ்வொரு கணம் ஒவ்வொரு முறையும் கிடைக்கும் புதிய பரிசு இக்கணத்தை தவறவிட்டால், இன்னொரு கணம் மேலும் மேலும் அளிக்கப்படுகிறது.
Chaque instant est un nouveau cadeau, <br>encore et encore, et si vous manquez l'occasion de ce moment, un autre moment vous est donné, et un autre encore.

மார்ட்டின் லூத்தர் கிங், ஜூனியர், உலகத்தின் சிந்தனையை மாற்ற முயற்சித்ததால் 1968-ல் இறந்தார், ஆனால் நான் தெரிவு செய்துள்ள கணமானது இந்தக் காலத்தையும்கூட முந்தியிருக்கும்.
Pas plus que l’assassinat de John Kennedy ou celui de Martin Luther King, mort en 1968 pour avoir essayé de changer l’esprit du monde.

“அங்கே சுறுசுறுப்பான இளவயது மனிதன் ஒருவர் நல்ல ஆசிரியருக்கு இலக்கணமாக பாடம் நடத்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
“Nous y rencontrons un jeune homme énergique qui nous montre tout ce qu’un bon pédagogue est capable de faire.

ஏனெனில் மரணம் எக்கணமும் ஏற்படலாம் என்பதை அவர்கள் கண்ணாரக் காண்போராய் இருந்தனர் என்று ஜொஸிபஸ் கூறுகிறார்.—யூதர்களின் போர் (ஆங்கிலம்), புத்தகம் II, அதிகாரம் 19.
Cela causa un terrible effroi à de nombreux Juifs pris au piège à l’intérieur ; ils crurent leur dernière heure arrivée. — La guerre des Juifs, livre 2, chapitre 19.