கணவன் oor Frans

கணவன்

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tamil - Frans

époux

naamwoord manlike

Partenaire masculin dans un mariage.

mari

naamwoord manlike

Partenaire masculin dans un mariage.

homme

naamwoord manlike

voorbeelde

தங்களுடைய மனைவிமார்களிடம் எப்போதும் அன்பு செலுத்துகிற கிறிஸ்தவ கணவன்மார்கள், இன்ப காலங்களிலும் துன்ப காலங்களிலும் சபையை நேசித்து அதை கவனித்துக்கொள்ளும் கிறிஸ்துவின் மாதிரியை நெருக்கமாக பின்பற்றுகிறார்கள்.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

தன் கணவனுக்கு ‘ஏற்ற துணையாக’ இருக்கிற, பைபிள்-நியமித்த அவளுடைய பாகத்தை நிறைவேற்றுவதில், அவள், தனது கணவன் தன்னை நேசிப்பதை எளிதாக்குகிறாள்.—ஆதியாகமம் 2:18.
Si elle assume le rôle ‘d’aide et de complément’ qui lui est assigné, son mari ne pourra que l’aimer. — Genèse 2:18.

மேரியும் அவரது கணவனாகிய ஸேராஃபின்னும் கடைசியாக அந்தப் பெற்றோரைச் சந்திக்கையில், அவர்கள் ஏற்கெனவே நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம்* புத்தகத்தையும் ஒரு பைபிளையும் வைத்திருந்தார்கள்; மேலும் படிக்கத் தொடங்குவதற்கு ஆவலாக இருந்தார்கள்.
Quand elle les a finalement rencontrés avec Serafín, son mari, ils avaient déjà le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* et la Bible, et ils étaient impatients de commencer l’étude.

மரியாள் நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்தபோதிலும், இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்பட்டு தன்னுடைய கணவன் யோசேப்புடன் சுமார் 150 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்த பெத்லகேமுக்கு நாசரேத்திலிருந்து பயணம் செய்தாள்.
Malgré un état de grossesse avancée, Marie a fait avec Joseph le voyage de Nazareth à Bethléhem, soit environ 150 kilomètres, pour se conformer à cet ordre.

வளர்ப்புமுறையின் மறைமுகமான செல்வாக்குகள், ஒரு கணவனும் மனைவியும், காரியங்களை முற்றிலும் வித்தியாசமாக நோக்கும்படி செய்யலாம் என்று இந்த உதாரணம் விளக்குகிறது.
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.

மறுபட்சத்தில், கணவனுடன் சந்தோஷமாக வாழும் ஒரு பெண்ணைவிட கொந்தளிப்புமிக்க குடும்ப வாழ்க்கையில் சிக்கித் தவிக்கும் ஒரு பெண் உணர்ச்சி ரீதியிலோ உடல் ரீதியிலோ பாதிக்கப்பட்ட பிள்ளையை பெற்றெடுக்கும் ஆபத்து 237 சதவீதம் அதிகம் இருப்பதாக ஆய்வாளர் ஒருவர் கணக்கிட்டார்.
D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

வேசித்தனம் பரவலாக நிகழ்வதால், ஓர் ஆண் அல்லது பெண் மணம் செய்துகொள்வது நல்லது; தம்பதிகள் ஒருவருக்கொருவர் கணவன் மனைவியருக்குரிய மணக்கடமைகளை செலுத்த வேண்டும்.
En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.

‘அவளுடைய வீட்டைக் கட்டுவிக்கும்’ ஒரு விஷயம், தன்னுடைய கணவனைப் பற்றி எப்பொழுதும் புகழ்ந்து பேசுவதும், இதன்மூலம் அவரிடமாக மற்றவர்களுடைய மரியாதையை அதிகரிப்பதுமாகும்.
Elle peut par exemple augmenter le respect qu’on accorde à son mari en parlant toujours de lui en bien.

ஒரு கணவன் தன்னில்தான் அன்புகூருவதுபோல தன் மனைவியிடம் அன்புகூர வேண்டும்.
Un mari doit aimer sa femme comme il s’aime lui- même.

மறுபட்சத்தில், அவனுடைய மனைவிக்கோ, கொடுமைப்படுத்தும் கணவன்மார்களிடம் இருந்து தப்பித்துவரும் பெண்களுக்குப் பாதுகாப்பளிக்கும் ஓர் ஆலயத்தில் தஞ்சம்புகுவதைவிட, மணவிலக்குப் பெற எளிய வழி வேறு எதுவும் இருக்கவில்லை.
Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.

இப்போது என்னுடைய கணவனோடு சேர்ந்து, கடவுளுடைய ஞானத்திலிருந்து பயனடைய மற்றவர்களுக்கு நானும் உதவிசெய்து வருகிறேன்.”
Aujourd’hui, avec mon mari, j’aide d’autres personnes à profiter de la sagesse de Dieu. ”

கணவனுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும் உரிமை மனைவிக்கு மட்டுமே உண்டு; அதேபோல் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும் உரிமை கணவனுக்கு மட்டுமே உண்டு.
En se mariant, un homme et une femme s’engagent à n’avoir de relations sexuelles que l’un avec l’autre.

கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் ‘உபத்திரவம்’ —அல்லது, நியூ இங்லீஷ் பைபிள் சொல்கிறபடி, “வேதனையும் வருத்தமும்” —உண்டு என்பதை அது ஒத்துக்கொள்கிறது.
Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.

ஒரு பேரன் நியூசிலாந்து பெத்தேல் குடும்பத்தில் ஓர் அங்கத்தினனாக இருக்கிறான், ஒரு மகள் அவளுடைய கணவனோடும் இரண்டு மகன்களோடும் கிளைக்காரியாலயங்களில் கட்டிட வேலையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.—3 யோவான் 4.
Un de mes petits-fils est membre de la famille du Béthel de Nouvelle-Zélande, et une de mes filles participe avec son mari et ses deux enfants à la construction de locaux pour les filiales. — 3 Jean 4.

கணவன் பாசமாகவும் பரிவாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றுதான் மனைவி முக்கியமாக எதிர்பார்ப்பாள்.—எபேசியர் 5:29.
Ce qu’une femme veut surtout, c’est que son mari soit gentil avec elle et qu’il l’aime (Éphésiens 5:29).

அப்படியானால், குடும்பம் ‘விழிப்புடனிருக்க’ கணவன், மனைவி, பிள்ளைகள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Que doit donc faire, d’après la Bible, un mari, une femme ou un jeune pour que sa famille reste éveillée spirituellement ?

அவளுடைய கணவன் மரித்த போது, தனக்கு மகன் இருக்கிறான் என்பதில் அவள் ஆறுதல் காண முடிந்தது.
À la mort de son mari, elle a pu se réconforter en se disant qu’il lui restait son fils.

மேலுமாக, சில கணவன்மார், “என் பணம் என்னுடைய பணம், ஆனால் உன் பணமும் என்னுடையது,” என்ற கருத்தை உடையவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
De plus, le comportement de certains maris à l’égard de leur femme revient à dire : “ Ce que j’ai, je le garde, et ce que tu as, je le prends.

தங்களுடைய மனைவிமார்கள் ஒரு குற்றமிழைப்பதைப் பார்க்கும் கணவன்மார்கள், “முதலில் கொடுமைப்படுத்தி அவளை பயமுறுத்தவும்” பின்னர் “ஒரு பிரம்பை எடுத்து அவளைச் செம்மையாக அடிக்கும்”படியாகவும் 15-வது நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்ட ஒரு திருமண கையேடு பரிந்துரைச் செய்தது.
Un ouvrage du XVe siècle de notre ère consacré au mariage conseillait aux maris dont la femme avait commis une faute de “commencer par la terroriser” puis de “prendre un bâton et de lui administrer une bonne correction”.

கணவன்மார்கள் தங்களைவிட்டு பிரிந்துவாழ்வதால் மற்ற பெண்களும் இதே போன்ற நிலைமையில் இருக்கின்றனர்.
Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

அவளது மென்மையான பாச உணர்ச்சிகள் அவளுடைய வருங்கால கணவனுக்கு மட்டுமே சொந்தமானதாகும்.
Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

3 கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் இடையே மனத்தாங்கல்கள் கடுமையாயிருந்தால், திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதே அதிக சுலபமான நடவடிக்கையாக இருப்பதாக தோன்றலாம்.
3 Quand les relations sont très tendues entre conjoints, le plus simple peut sembler être de mettre un terme au mariage.

அதனால் நம்பிக்கையின்மையும், ஒருவேளை கணவன், மனைவியும் பிள்ளைகளும் பிரிந்துபோக வேண்டிய நிலையும்கூட உருவாகலாம்.
La mésentente ou l’incompatibilité génèrent des tensions, et les tensions à leur tour déstabilisent et même, parfois, murent conjoints et enfants dans un grand délaissement.

மேலும் மனைவியானவள் போட்டி போடாமலும், அதிகமாக குறைகாணாமலும் அன்பாக அவனை ஆதரித்து தன் உள்ளான அழகை வெளிக்காட்டும்போது, கணவன் அவனுக்கான சரியான பாகத்தை நிறைவேற்றுவது எவ்வளவு எளிதாகிறது.
Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!

மேலும், பிறப்புறுப்புகள் அறுக்கப்படுவதோ நீக்கப்படுவதோ, திருமணத்திற்கு முன்பு ஒரு பெண்ணின் கன்னித்தன்மைக்கும், திருமணத்திற்குப் பின்பு கணவனிடம் காட்டும் விசுவாசத்திற்கும் காப்புறுதியாக இருக்கிறதென்றும் கருதப்படுகிறது.
De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.