குவியல் சிதைக்கப்படுகிறது oor Armeens

குவியல் சிதைக்கப்படுகிறது

Vertalings in die woordeboek Tamil - Armeens

զանգվածային վնասվածք

voorbeelde

(மத்தேயு 11:20; 25:15) இந்தக் கிரேக்க வார்த்தை, “நடப்பிக்கப்பட்ட பலத்த செயலை வலியுறுத்துகிறது, முக்கியமாக அது எந்த வல்லமையால் நிறைவேற்றப்பட்டதோ அதை வலியுறுத்துகிறது.
20, ԷԹ; 25։ 15)։ Մի գիտնականի խոսքերով՝ այս հունարեն բառը «ուշադրություն է հրավիրում կատարված զորավոր գործի եւ հատկապես այդ գործն իրականացրած զորության վրա։

மற்றொரு கிரேக்க வார்த்தை (டெராஸ்) பொதுவாக ‘வியத்தகு செயல்கள்’ என்றோ ‘அதிசயம்’ என்றோ மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
«Հրաշք» ձեւով երբեմն թարգմանվում է նաեւ հունարեն տե՛րաս բառը, որը կարող է նշանակել «զարմանալի գործեր» (Յովհաննէս 4։

மனிதனை தேவசாயலாக சிருஷ்டித்ததாக பைபிள் தெளிவாக சொல்கிறது; மனித சாயலில் கடவுள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டதாக சொல்லவில்லை.
Գրությունները պարզ բացատրում են, որ մարդն է ստեղծված Աստծո պատկերով, եւ ոչ թե Աստված՝ մարդու (Ծննդոց 1։

(யோவான் 6:41) மாறாக, ‘பந்திவிசாரிப்புக்காரனாக’ செயல்படும்படி ஒருவர் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார் என்பதை பைபிள் விவரம் நமக்கு தெரிவிக்கிறது.
41)։ Ըստ Աստվածաշնչի՝ այնտեղ «սեղանապետ» կար (Յովհաննէս 2։ 8)։

மத்தேயு, லூக்காவின் சுவிசேஷப் பதிவுகளில் இருக்கிற இயேசுவின் வம்சாவளிப் பட்டியல், இயேசுதான் கடவுளால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மேசியா என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Մատթեոսի եւ Ղուկասի արձանագրած տոհմաբանությունները հստակ ցույց են տալիս, որ Հիսուսն է խոստացված Մեսիան։

ஏசாயா 28:21-ல் (பொ. மொ.) முன்னறிவிக்கப்பட்ட இன்றைய ‘விந்தையான செயலும் புதிரான பணியும்’ அர்மகெதோனில் தேசங்கள் அழிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
Եսայիա 28։ 21–ի մարգարեական «օտարոտի գործը» եւ «տարօրինակ պաշտոնը» արտահայտությունները, ժամանակակից կատարման համաձայն, մատնանշում են ժողովուրդների ոչնչացումը Արմագեդոնին։

இதனால் சொல் தொகுதி விளக்கப்பட்டியலின் உதவி கிடைக்கிறது; இதில் பயன்படுத்தப்பட்ட புதிய விளக்கமான சொற்களும் அடங்கும்.
Սա մի համաբարբառ է, որն ընդգրկում է բազում նկարագրական բառեր, որոնց հանդիպում ենք «Նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ։

பார்வையே கற்றுக்கொள்வதற்கு வழி. சரியாக செயல்பட அந்தப் பார்வைக்கு ஒளி தேவை. எனவேதான் பைபிளில் அந்த ஒளி அடையாள அர்த்தத்திலும் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Այն, ինչը որ մենք իմանում ենք, հիմնականում կախված է մեր տեսողությունից, որի համար լույս է անհրաժեշտ։ Լույսի մասին Գրություններում խոսվում է նաեւ փոխաբերական իմաստով։

‘மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது’ இஸ்ரவேல் புத்திரரின் இருதயங்களின்மீது முக்காடு இருக்கிறது, ஆனால் யெகோவாவிடம் திரும்புகையில், அந்த முக்காடு நீக்கப்படுகிறது, அவர்கள் “அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூப”மாக்கப்படுகிறார்கள். —3: 3, NW, 15, 18.
Երբ «ընթերցում են Մովսեսի գրածները», քողը ծածկում է Իսրայելի որդիների սրտերը, բայց երբ դառնում են դեպի Եհովան, քողը վերցվում է, եւ նրանք «միեւնույն պատկերով փոխակերպվում են հետզհետե աճող փառքով» (3։ 3, 15, 18)։

அதுபோலவே, யெகோவாவின் குணங்களை மனிதனும் ஓரளவு பெற்றிருக்கிறான் என்பதைத் தெரிவிக்கவே, மனிதன் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Նմանապես, երբ Աստվածաշունչն ասում է, որ մարդը ստեղծվել է Աստծու պատկերով, ուզում է փոխանցել այն միտքը, որ մարդը որոշ չափով արտացոլում է Եհովայի հատկությունները, որոնք Նա դրսեւորում է կատարելապես։

4 நம் கண் தெளிவாகப் பார்க்க வேண்டுமென்றால் அது சரியாகச் செயல்பட வேண்டும், எதைப் பார்க்கிறதோ அதன்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
4 Որպեսզի աչքը պարզ տեսնի, այն պետք է ճիշտ կատարի իր ֆունկցիան եւ կարողանա ֆոկուսը կենտրոնացնել այն բանի վրա, ինչին ուղղված է։

1 நம்முடைய கண்களை எதன்மீது ஒருமுகப்படுத்துகிறோமோ அதுவே நம் செயல்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
1 Այն, ինչի վրա կենտրոնանում է մեր աչքը, ազդում է մեր գործելակերպի վրա։

10, 11, 12-ம் அதிகாரங்களில் மாத்திரமே சிந்திக்கப்படுகிற விஷயங்களுடைய பட்டியலின் ஒரு பகுதி இங்கே கொடுக்கப்படுகிறது:
Ահա ընդամենը մի քանի թեմաների ցանկ, որոնց մասին խոսվում է երեք՝ 10-րդ, 11-րդ եւ 12-րդ գլուխներում։

17 நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதால், சுயமாகத் தெரிவு செய்யும் சுதந்தரம் நமக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
17 Ստեղծված լինելով Աստծու պատկերով՝ մենք ազատ կամքով ենք օժտված։

துன்பப் புயல் வீசுகையில் அதை எதிர்த்துக் கரை சேரும் சமயங்களில்தான் அது நிரூபிக்கப்படுகிறது.
Երբեմն այդ ամրությունը ապացուցվում է ծանր փորձությունների ժամանակ, երբ ամուսնական զույգը անհաջողությունների է հանդիպում։

இது கூர்ந்து படிக்கும் பைபிள் மாணாக்கருக்காக திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது; இதில் 1,25,000-க்கும் மேற்பட்ட ஓர வசனக் குறிப்புகளும், 11,000-த்திற்கும் மேற்பட்ட அடிக்குறிப்புகளும், விரிவான சொல் தொகுதி விளக்கப்பட்டியலும், நிலப்படங்களும், 43 பிற்சேர்க்கைக் கட்டுரைகளும் அடங்கியிருக்கிறது.
Նախատեսված լինելով Աստվածաշնչի լուրջ ուսումնասիրության համար՝ այս հրատարակությունն ընդգրկում է ավելի քան 125000 զուգահեռ հղումներ, ավելի քան 11000 ծանոթագրություններ, մեծ համաբարբառ, քարտեզներ ու հավելված 43 թեմաներով։

இவ்வாறு, கடவுளுடைய சக்தி கற்பிப்பவராகச் செயல்பட்டது; எப்படியெனில், பூர்வத்தில் முன்னுரைக்கப்பட்டதன் நிறைவேற்றத்தையே சீடர்கள் அனுபவித்தார்கள் என்பதை பேதுருவுக்குத் தெளிவுபடுத்தியதன் மூலம் அப்படிச் செயல்பட்டது.
Սուրբ ոգին սովորեցրեց՝ օգնեց Պետրոսին հասկանալու, որ աշակերտների հետ պատահածը մարգարեության կատարումն էր։

கடவுளுடைய வல்லமை செயலில் வெளிப்பட்டதாக அந்த சம்பவம் விவரிக்கப்படுகிறது” என அறிஞர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Նկարագրված դեպքը ներկայացվում է որպես Աստծո զորության արտահայտում»։

பயனுள்ள செயல்களிலும் கனிவான வார்த்தைகளிலும் தயவு காண்பிக்கப்படுகிறது.
Բարությունն արտահայտվում է օգտակար գործերով ու ջերմ խոսքերով։

* இந்த வார்த்தை, “வடிவமைக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கு இசைவாக செயல்படாத ஒரு பொருளின் மாயை” பற்றி விளக்குவதாக ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
* Ըստ մի աշխատության՝ այս բառը նկարագրում է «որեւէ իրի ունայն լինելը, որ չի գործում այնպես, ինչպես որ նախատեսված էր»։

(2) பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளை அளவுக்கு அதிகமாகப் பயன்படுத்துவது பூச்சிகளைப் பெருகவிடாமல் தடுக்கிறது; இதனால், மகரந்தச் சேர்க்கை உட்பட பல்வேறு சூழியல் அமைப்புகளின் முக்கிய செயல்பாடுகள் ஸ்தம்பித்துவிடுகின்றன.
2) Պեստիցիդների (թունաքիմիկատների) լայնամասշտաբ կիրառությունը լուրջ վնաս է հասցնում միջատների պոպուլյացիային, որը մեծ դեր ունի բույսերի փոշոտման հարցում։

(சங்கீதம் 25:7) பைபிளிலுள்ள குறிப்பிட்ட சம்பவங்களையும் மற்ற வசனங்களையும் கவனிக்கையில், யெகோவாவின் அன்புள்ள தயவு, (1) திட்டவட்டமான செயல்களால் வெளிக்காட்டப்படுகிறது என்றும், (2) அவருடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களால் அனுபவிக்கப்படுகிறது என்றும் காண்போம்.
7)։ Քննարկելով սուրբգրային մի քանի պատմություններ, ինչպես նաեւ ուշադրություն դարձնելով Աստվածաշնչի ուրիշ հատվածների վրա՝ մենք կտեսնենք, որ 1) Եհովան իր ողորմությունը ցույց է տալիս կոնկրետ գործերով, եւ 2) նրա հավատարիմ ծառաները զգում են, որ նա դրսեւորում է իրենց նկատմամբ այդ հատկությունը։

‘தேவன் அன்பாகவே இருப்பதாலும்’ நாம் ‘அவருடைய சாயலில்’ படைக்கப்பட்டிருப்பதாலும் அன்பை உணர்வதற்கும் அதை வெளிப்படுத்துவதற்கும் நமக்கு திறமை இருக்கிறது.
Քանի որ «Աստուած սէր է», եւ մենք ստեղծված ենք ‘իր պատկերով’, ուստի ընդունակ ենք ոչ միայն սիրելու, այլեւ այն արտահայտելու (Ա Յովհաննէս 4։

“தொடர்ந்து நடந்துவாருங்கள்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வினைச்சொல், இடையறாது, விடாமல் செய்யப்படும் ஒரு செயலை விவரிக்கிறது.
Հունարեն «ընթանալ» [«քայլել», ՆԱ] բայն արտահայտում է անընդհատ շարունակվող, առաջ ընթացող գործողություն։

6 மனித குடும்பத்தை சின்னாபின்னமாக்கும் அரசியல், சமுதாயம், பொருளாதாரம், மதம் சம்பந்தப்பட்ட மோதல்களால் மக்களின் வாழ்க்கை தினம் தினம் பாதிக்கப்படுகிறது.
6 Մարդիկ ամեն օր պառակտող ազդեցության են ենթարկվում քաղաքական, հասարակական, տնտեսական եւ կրոնական բախումների պատճառով։