తోక oor Deens

తోక

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Deens

hale

naamwoord algemene

Hale

voorbeelde

అప్పుడు యెహోవా—నీ చెయ్యి చాపి దాని తోక పట్టుకొనుమనగా, అతడు తన చెయ్యి చాపి దాని పట్టుకొనగానే అది అతని చేతిలో కఱ్ఱ ఆయెను.
Da sagde Jehova til Moses: ’Ræk hånden ud og grib fat i den ved halen.’

విభిన్నమైన, ముదురు గోధుమ వర్ణంలో, దాదాపు నల్లని చారలు దాని వీపు నుండి దాని పొడవైన గట్టి తోక వరకూ ఉంటాయి.
På ryggen og på den lange stive hale har den nogle karakteristiske mørkebrune, næsten sorte, tværstriber.

(యెషయా 40:26) తోక ఊపుతున్న కుక్కపిల్లను లేక ఊలు బంతితో ఆడుతున్న పిల్లికూనను చూసి నవ్వే పసిబిడ్డ—“శ్రీమంతుడగు దేవుడు” అయిన యెహోవాకు హాస్యానుభూతి ఉందని సూచించడం లేదా?
(Esajas 40:26) Et barn der morer sig over en hundehvalp som prøver at fange sin egen hale, eller over en killing der leger med et garnnøgle — viser det ikke at Jehova, ’den lykkelige Gud’, har humoristisk sans?

ఒకసారి ఉష్ణవాయువును కనుగొన్నాక, గ్రద్దను పైపైకి తీసుకు వెళ్ళే ఆ వేడి తరంగంలో అది తన రెక్కలను, తోకను విప్పి గుండ్రంగా తిరుగుతుంది.
Når ørnen finder en termisk opvind, breder den sine vinger og sin hale ud og kredser rundt i den varme luftsøjle som fører den højere og højere op.

16 సమాధాన బలిలో, ఆంత్రముల లోపలి క్రొవ్వు, ఆంత్రముల మీది క్రొవ్వు, మూత్ర గ్రంథుల మీది క్రొవ్వు, డొక్కల మీదున్న క్రొవ్వు, కాలేయము మీదా మూత్రగ్రంథుల మీదా ఉన్న వపను, క్రొవ్విన తోకను, ఇలా క్రొవ్వు అంతా బలిపీఠం మీద దహించబడడం ద్వారా అది యెహోవాకు ధూపముగా అర్పించబడేది.
16 I forbindelse med fællesskabsofferet blev alt fedtet — på indvoldene, nyrerne, lænderne, samt vedhænget på leveren og fårets fedthale — brændt på alteret og derved bragt som et røgoffer til Jehova.

నిజంగా ఎంత పెద్దదో కదా, ముక్కు దగ్గరనుండి తోక చివర వరకు దాదాపు రెండు మీటర్లు లేదా అంతకన్నా ఎక్కువే వుండవచ్చు!
Det er i sandhed en kæmpe — omkring to meter fra næse til hale!

అందుకనే సృష్టంతా తమాషా జీవులతో నింపబడి ఉండడంలో ఆశ్చర్యంలేదు. అవేవంటే, పిల్లికూనలు, కుక్కపిల్లల చిలిపిపనులు, తల్లి దాన్ని కొట్టేంతవరకూ సింహంపిల్ల తల్లి తోకను కొరుకుతూ ఉండడం, కోతిపిల్లలు చెట్టు కొమ్మల్లో ఒకదాన్ని ఒకటి తరుముతూ, వేలాడుతూ ఉండడం వంటివి.
Det er derfor ikke overraskende at skaberværket er fyldt med humoristiske indslag — hundehvalpe og kattekillinger der laver narrestreger, en løveunge der bider sin moder i halen og bliver dasket væk, abeunger der jagter hinanden og svinger sig rundt i grenene.

నేను అప్పుడప్పుడే నడక నేర్చుకుంటున్న వయసులో ఒకసారి ఏమి జరిగిందంటే, నేను ఒక గుర్రం దగ్గరకు వెళ్లి దాని తోక లాగుతున్నాను.
En dag da jeg var et par år gammel, så min familie til deres store rædsel at jeg stod og trak i halen på en af vores heste, en hingst.

ఈ మహత్తరమైన మృగాలు తమ నల్లని నాసికల నుండి కుచ్చులా ఉన్న తోక చివరి వరకూ 3 మీటర్లకు పైగా పొడవు ఉండవచ్చు, అవి 225 కిలోలకన్నా ఎక్కువ బరువు ఉండవచ్చు.
Fra spidsen af deres sorte næse til det yderste af deres duskede hale kan disse prægtige dyr måle over tre meter og veje mere end 225 kilo.

ఆ చిరుతపులి బారెడు దూరంలోనే నిలబడి ఉంది, దాని తోక చివరి భాగం అప్రయత్నంగా కదిలింది, దాని కళ్ళు మెరిసిపోతున్నాయి.
Leoparden forblev inden for en afstand af en armslængde; halespidsen svirpede og øjnene glødede.

దాని తలపై వేర్వేరు భాగాల్లో పొడవైన మీసాలు, దానికితోడు తోక చివర్లో ఇంద్రియజ్ఞానం గల వెంట్రుకలు ఉంటాయి.
Den har også lange knurhår på forskellige dele af hovedet, samt nogle følsomme hår på halespidsen.

ఆర్కియోరాప్టర్ లియావోనింగెన్సిస్ అనే పేరు పెట్టబడిన ఈ శిలాజానికి, డైనోసార్ తోక, పక్షి రొమ్ము భుజాలు ఉన్నాయని తెలియజేయడం జరిగింది.
Planten har skabt alvorlige problemer for vandværkerne og vandkraftværkerne i Uganda fordi den stopper tilløbsrørene.

తోకకీ శరీరానికీ మధ్య ఉండాల్సిన ఎముకలు కన్పించకపోవడంతో, అలాగే ఈ శిలాజం ఉన్న రాతిపై ఎవరో పనిచేసిన చిహ్నాలు కనిపించడంతో ఈ శిలాజాన్ని పరీక్షించిన శిలాజశాస్త్రజ్ఞులకు అనుమానం వచ్చింది.
Man har indført snudebiller der udelukkende ernærer sig af hyacinter, men hidtil har de ikke kunnet holde trit med plantens eksplosive vækst.

మృదువుగా తాకుతున్న అలలు దాని తోకను, వెనుక కాళ్లను కడుగుతున్నాయి.
Tidevandsbølgerne skyller blidt hen over dens hale og bagluffer.

చాలామట్టుకు నల్లగా ఉండే ఈ పక్షికి భుజమ్మీద తెల్లని మచ్చ ఉంటుంది, త్రిభుజాకృతిలో ఉండే తెల్లని తోక ఉంటుంది.
Ørnen er hovedsagelig sort og har en hvid plet på skulderen og en kileformet, hvid hale.

దాని అర్థం భూమి ప్రతిసారి తోకచుక్క కక్ష్యను దాటుతున్నప్పుడు అదే తోకను కలుస్తుంది.
Det betyder at Jorden bevæger sig gennem det samme støvspor hver gang den krydser en bestemt kometbane.

వాటిలో ఒకటైన పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్కు, (డియోమేడియా అల్బాట్రుస్) గ్రుడ్లు పెట్టేందుకు ప్రపంచంలో మరే ఇతర ప్రాంతమూ లేదని రుజువులు చూపుతున్నాయి.
En af disse arter, den korthalede albatros, ynglede så vidt man ved, ikke andre steder i verden.

జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే, “ముక్కు చివరి నుండి తోక వరకు రెండు మీటర్ల పొడవున్న” తన వూల్ఫ్హౌండ్ “తన పంజాను టేబిల్ మీద గానీ కుర్చీ మీద గానీ ఆనించే శ్రమకూడా లేకుండానే, ప్లేట్లో నుండి తినేయ”గలదు.
Ellers ville hans ulvehund, der „fra snude til halespids var cirka 2 meter lang, spise rub og stub fra hans tallerken uden at den behøvede så meget som at plante en pote på bordet eller stolen“.

రుచికరమైన ఆహారం, ఉదాహరణకు మాకెరెల్ బ్లూఫిన్ కంటబడినప్పుడు, గుండె ఒకటి రెండుసార్లు కొట్టుకునేసరికి కొడవలివంటి దాని తోక ఆధారంగా ముందుకు దూకి దాడిచేస్తుంది.
Når en tunfisk får øje på et lækkert måltid — eksempelvis en makrel — kommer den med et slag af sin halvmåneformede halefinne i løbet af nul komma fem op på angrebshastighed.

అప్పుడప్పుడు, అది తన వేడి శరీరానికి చల్లని చిలకరింపునివ్వడానికి తన తోకను నీటిలో నుండి తటాలున లాగుతుంది.
Fra tid til anden sprøjter hun med et slag af halen en byge kølende vand over sin ophedede krop.

జంతువులు తోకను వివిధ పనుల కోసం ఉపయోగిస్తాయి.
Dyrene bruger deres snuder til en række forskellige formål.

వాటిలో, ప్రాముఖ్యంగా టమవోకీకి ఎంతో ఆకర్షణీయంగా తోచిన పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్లు కూడా ఉన్నాయి.
Det var især den korthalede albatros (Diomedea albatrus) der tiltrak sig Tamaokis opmærksomhed.

టోరీషేమ, పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్ నివాసం
Albatrossens lange, slanke vinger gør den til en mester i glideflugt

ఈ రెండూ తడిసిపోయినప్పుడు ఒక ఛాయాచిత్రం కొరకు నిల్చున్నట్లు తమ రెక్కలను చాచి, తమ తోక ఈకల్ని చాపి ఆడంబరపూర్వకమైన ప్రదర్శనను చేస్తాయి.
Når fuglene er våde, spreder de prangende deres vinger og halefjer ud som om de er stillet op til at blive fotograferet.

దాని శరీరం మీది వెంట్రుకలు బూడిద రంగులో గరుకుగా ఉండి ముఖమూ కడుపు భాగాలు నల్లగా ఉంటాయి, నల్లని చిన్న కాళ్ళూ బూడిద రంగులో చిన్న గుబురు తోక ఉంటాయి.
Pelsen er grålig og strid, og grævlingens ansigt, bug og korte ben er sorte. Dens hale er stumpet og grå.