ของแปลก oor Frans

ของแปลก

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

bizarrerie

naamwoord vroulike

มันคือปฏิกิริยาตอบสนองของร่างก่ายคนเรา มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่แปลก
Le corps réagit comme ça, c'est une de ses bizarreries.

curiosité

naamwoord vroulike

เมื่อเราไปประกาศ เราดูแปลกสําหรับผู้คนในท้องถิ่นซึ่งไม่เคยเห็นรถเข็นเด็กมาก่อน.
Dans le ministère, nous étions des sujets de curiosité pour la population locale, qui n’avait encore jamais vu de landau.

Soortgelyke frases

อาการกลัวคนแปลกหน้า
xénophobie

ซึ่งรู้สึกแปลกๆ
drôle

ความคิดแปลกประหลาด
caprice · idée · notion

แปลกใจ
étonné

ของแปลกใหม่
changement · changer · modification · transformer

ความแปลกประหลาด
bizarrerie · étrangeté

ควาร์กแปลก
quark strange · quark étrange

ผลิตภัณฑ์แปลกใหม่
produit nouveau

ความแปลกแยก
aliénation · briser · chute · rift · rompre

voorbeelde

แปลกจังนะ
C'est bizarre.

คน แปลก หน้า ที่ บ่อ น้ํา
Un inconnu au puits

(1 ติโมเธียว 2:9, ฉบับ R 73) จึง ไม่ แปลก ที่ หนังสือ วิวรณ์ กล่าว ว่า “ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ที่ สะอาด สดใส” หมาย ถึง การ กระทํา อัน ชอบธรรม ของ ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า บริสุทธิ์.
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

ไม่ แปลก เลย ที่ มี จํานวน นัก ค้นคว้า เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ กล่าว ถึง การ ใช้ อวน ลอย ว่า เป็น เหมือน “การ ทํา เหมือง แบบ กวาด เรียบ ไม่ เหลือ หลอ ใน ทะเล” และ ว่า อวน ลอย คือ “ม่าน มรณะ”!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

ไม่ น่า แปลก ใจ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น รู้สึก โกรธ แค้น ที่ ปลา ใน น่าน น้ํา ของ พวก เขา ถูก จับ จน หมด สิ้น.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

ไม่แปลกใจเลย
Ça ne m'étonne pas.

ไม่มีอะไรหรอกแค่รู้สึกเหมือนว่า คุณนายโรสท่าทางแปลกๆ ไปน่ะ
C'est juste que Rose Greer était très étrange aujourd'hui.

ถ้าบอกนายก็ไม่แปลกใจนะซิ
Dites-moi.

ฉันเองก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกันช่วงนี้
Je suis un peu étrange récemment.

ไม่ แปลก ที่ หนุ่ม สาว บาง คน เสีย เงิน เดือน ละ 200 ดอลลาร์ ให้ กับ ร้าน อินเทอร์เน็ต เหล่า นั้น.
Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.

ดังนั้น สําหรับผม ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุข มันไม่แปลกที่ตอนนี้ประเทศเหล่านี้จะโตเร็วมาก
Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

ไม่ แปลก ที่ โมเซ ไม่ กลัว ฟาโรห์!
Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

คุณจะแปลกใจว่า อยู่มาได้ยังไงโดยไม่มีสิ่งนี้
Vous vous demanderez comment vous faisiez sans ces machines.

สาวก ของ พระองค์ คง นึก แปลก ใจ ว่า พระองค์ กําลัง จะ ทํา อะไร.
Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.

ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ซึ่ง นํา หน้า ใน กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ รุ่น แรก (ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน สมัย นั้น) ได้ ติด ต่อ กับ นัก เทศน์ ชาว วัลเดนส์ ใน ท้องถิ่น ที่ ชื่อ ดานิเอเล ริโวอิเร ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ยุโรป ใน ปี 1891.
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.

ไม่ แปลก ที่ อัตรา การ ได้ คืน มี เพียง น้อย นิด แค่ 15 เปอร์เซ็นต์.
Il n’est donc pas étonnant que seuls 15 % soient retrouvés.

(เยเนซิศ 1: 26) ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ กระทั่ง สมัย นี้ หลาย คน รู้สึก จุใจ พอ ใจ ที่ จะ เลี้ยง สัตว์ แล้ว เล่น กับ มัน.
(Genèse 1:26.) Il n’y a donc rien d’étonnant qu’aujourd’hui encore beaucoup aiment être entourés d’animaux et jouer avec eux.

" วิธีการแปลกและเงียบสงบก็คือ" เธอกล่าว " เสียงมันเป็นถ้าไม่มีหนึ่งใน
" Comment queer et tranquille, il est ", dit- elle.

ในอีกทางหนึ่ง คาร์ล มาร์กซ์ กล่าวว่า ภาวะแปลกแยกของแรงงาน มีผลกระทบที่สําคัญมาก ต่อมุมมองว่าเราเกี่ยวข้องสัมพันธ์ กับงานที่เราทําอย่างไร
Karl Marx, d'un autre coté, a dit que l'alienation au travail est très importante pour déterminer comment les gens sont connectés à ce qu'ils font.

ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ โดย ทั่ว ไป คน รุ่น หนุ่ม สาว แทบ จะ ไม่ รู้ เรื่อง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เลย!
Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.

นี่มันอาจจะฟังดูแปลกไปซักหน่อย แต่ฉันเนี่ยเป็นแฟนตัวจริงของบล็อกคอนกรีตเลย
Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

แปลกใจจริงๆ
Quelle surprise!

คนแปลกหน้ายืนมองมากขึ้นเช่นโกรธดําหมวกกันน็อค - กว่าที่เคย
L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.

ไม่มีผู้ใด แต่ก็อาจจะมีคนแปลกๆหนึ่งหรือสองคน ที่เสนอแนะเรื่องนี้จริงๆ
Personne, sauf peut-être une ou deux personnes très étranges suggèrent vraiment cela.

และนี้คงเป็นเรื่องแปลก ใช่มั๊ย
Et c'est une chose extraordinaire, n'est-ce pas ?