akin oor Arabies

akin

adjektief, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

انا

voornaamwoord

May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.
فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.

منجم

naamwoord manlike

أنا

voornaamwoord

May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.
فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.

أَنَا

May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.
فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.

Soortgelyke frases

Mga Taong Malapit sa Akin
الأجهزة المجاورة · الأشخاص القريبون المتصلون بالشبكة

Mga Sulat na Ini-email Sa Akin
ملاحظات متلقاة كمرفقات بريد

voorbeelde

+ 21 At sinasabi ko sa inyo ngayon, ngunit tiyak na hindi ninyo susundin ang tinig ni Jehova na inyong Diyos o ang anumang bagay na pinagsuguan niya sa akin para sa inyo.
+ ٢١ فَأَنَا أُخْبِرُكُمُ ٱلْيَوْمَ، وَلٰكِنَّكُمْ لَنْ تُطِيعُوا أَبَدًا قَوْلَ يَهْوَهَ إِلٰهِكُمْ وَلَا فِي شَيْءٍ مِمَّا أَرْسَلَنِي بِهِ إِلَيْكُمْ.

Alam kong malaki ang pagpapahalaga ng Diyos sa katawan ng tao, pero ito man ay hindi nakapigil sa akin.” —Jennifer, 20.
ورغم انني ادرك نظرة الله السامية الى جسم الانسان، لم يردعني ذلك عن ايذاء نفسي». — جنيفر، ٢٠ سنة.

Pero ang pag-aaral ko ng Bibliya ay tumulong sa akin na makipagkaibigan sa Ama ni Jesus, ang Diyos na Jehova.
لكن درسي الدؤوب للكتاب المقدس ساعدني ان انمي صداقة حميمة مع يهوه، ابي يسوع.

Hindi niya tinangkang mangaral sa akin agad-agad, yamang noon ay halos wala naman talaga akong maintindihang Ingles.
لم تحاول ان تكرز لي فورا، اذ لم اكن على كل حال افهم الانكليزية جيدا في ذلك الوقت.

Pagkatapos, sinabi ni Jesus sa bata: “Dalhin ninyo siya rito sa akin.”
وبعد ذلك يقول يسوع عن الصبي: «قدّموه الي.»

Natutuwa ang mga kamag-anak ko dahil dito, at nagtitiwala na sila sa akin.
كما ان اقربائي فرحون برؤية الانقلاب الكبير في شخصيتي وهم الآن يولونني ثقتهم.

Nagsimula na ngayon ang mga taon na para sa akin ay isang nakatatakot na anyo ng paggamot, drug therapy.
ابتدأَت الآن سنوات ما كان بالنسبة اليّ نوعا مخيفا من المعالجة، المداواة بالعقاقير.

23 Kaya nga, ito ang tao na inaasahan kong isugo sa sandaling makita ko kung ano ang kalagayan ng mga bagay may kinalaman sa akin.
٢٣ فَهٰذَا هُوَ ٱلَّذِي أَرْجُو أَنْ أُرْسِلَهُ حَالَمَا أَرَى كَيْفَ تَكُونُ أُمُورِي.

Kaya’t sinabi niya: “Ako’y nanggaling sa langit upang gawin, hindi ang aking kalooban, kundi ang kalooban niya na nagsugo sa akin.”
وهكذا قال: «قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.»

At isang espiritu na walang pagkaunawa na taglay ko ang tumutugon sa akin.
وَرُوحُ جَوَابِكَ لَيْسَ فِيهِ فَهْمِي.

Marahil ay itatanong mo: ‘Dahil ba sa parang walang ginagawa si Jehova sa dinaranas kong pagsubok ay nangangahulugan nang hindi niya alam ang kalagayan ko o na hindi siya nagmamalasakit sa akin?’
لذلك قد تتساءل: ‹هل يعني عدم تدخل يهوه لإنهاء محنتي أنه لا يعرف وضعي او لا يكترث لأمري؟›.

Sa pakikipag-usap sa kaniyang mga apostol, ang mga una na bubuo ng mga bagong langit na mamamahala sa bagong lupa, ipinangako ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sa muling-paglalang, pagka uupo na ang Anak ng tao sa kaniyang maluwalhating trono, kayong nagsisunod sa akin ay magsisiupo rin sa labindalawang trono.”
اذ كلَّم رسله، الاشخاص الاولين من الذين يشكلون السموات الجديدة التي ستحكم على الارض الجديدة، وعد يسوع: «الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا.»

(Juan 17:16) Ipinabatid ko sa mga nakatataas sa akin na hindi ako susunod sa utos na makipaglaban sa Indochina, anupat binanggit ko ang aking hangarin na huwag nang makibahagi pa sa digmaan. —Isaias 2:4.
(يوحنا ١٧:١٦) فأعلمت رؤسائي برفضي الامتثال لأوامر القتال في الهند الصينية، ذاكرا رغبتي في عدم المساهمة في الحرب في ما بعد. — اشعياء ٢:٤.

Dahil dito’y naiwan sa akin ang malaking pananagutan ng pagpapatakbo ng aming bakahan, yamang ang aking dalawang nakatatandang kapatid na lalaki ay kinailangang magtrabaho sa malayo upang kumita para sa panggastos ng pamilya.
فترك ذلك لي الكثير من مسؤولية ادارة المزرعة، لأنه لزم ان يعمل اخواي الاكبران بعيدا عن البيت لجلب دخل للعائلة.

17 Kung isinasagawa ko ito nang maluwag sa kalooban,+ mayroon akong gantimpala;+ ngunit kung ginagawa ko ito nang laban sa aking kalooban, mayroon pa rin akong pagiging katiwala+ na iniatas sa akin.
١٧ فَإِنْ قُمْتُ بِهٰذَا طَوْعًا،+ فَلِي مُكَافَأَةٌ. + وَلٰكِنْ إِنْ قُمْتُ بِهِ كُرْهًا، فَلَا أَزَالُ مُؤْتَمَنًا عَلَى وِكَالَةٍ.

Ang karanasang ito ay mananatili sa puso ko at tutulong sa akin na maharap ang darating pang mga problema.
ولن انسى ابدا هذه القصة التي ستساعدني على مواجهة مشاكلي في المستقبل.

Ang gayong hayagang kawalan ng paggalang sa kaniyang mga pamantayan ang nag-udyok kay Jehova upang magtanong: “Nasaan ang pagkatakot sa akin?” —Malakias 1:6-8; 2:13-16.
ان هذا الازدراء الفاضح بمقاييس يهوه دفعه ان يسأل: «اين هيبتي [«مخافتي»، عج]». — ملاخي ١: ٦-٨؛ ٢: ١٣-١٦.

Gayunman, isang may edad nang Saksi, na kaugnay rin sa isang tradisyunal na anyo ng libangang Haponés, ang nagtanong sa akin kung bakit naisip kong kailangan kong magbitiw.
غير ان شاهدا مسنًّا، كان هو ايضا يقوم بنوع تقليدي من انواع التسلية اليابانية، سألني لماذا كنت اعتقد بأنه عليَّ ان اتوقف.

Ngunit ang nag-udyok sa akin ay ang pagkadama ng kasalanan at kahihiyan.
ولكنَّ ما كان يحرِّضني هو الذنب والخجل.

13 At ang salita ni Jehova ay patuloy na dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “Anak ng tao, manghula ka may kinalaman sa mga propeta ng Israel na nanghuhula,+ at sabihin mo sa kanila na nanghuhula ayon sa kanilang sariling puso,+ ‘Dinggin ninyo ang salita ni Jehova.
١٣ وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، تَنَبَّأْ عَلَى أَنْبِيَاءِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ،+ وَقُلْ لِلَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَوَاتِهِمْ:+ ‹اِسْمَعُوا كَلِمَةَ يَهْوَهَ.

Gayunman, naisip ko ang lahat ng mga isyu na maaaring bumangon kung sakaling ako ay magturo ng musika, tulad baga ng pagka hiniling sa akin na magturo o tumugtog ng relihiyoso at makabansang musika, ako’y nagpasiya na iba ang maging tunguhin at maatasan na magturo ng kasaysayan ng daigdig.
لكنني، اذ فكّرت في كل القضايا التي يمكن ان تنشأ إن علّمت الموسيقى، كطلب تعليم او عزف موسيقى دينية او قومية، قررت ان اسعى الى شيء آخر فعُيِّنت لأعلّم تاريخ العالم.

+ 27 Ang iyong sariling ama, ang una, ay nagkasala,+ at ang iyong sariling mga tagapagsalita ay sumalansang laban sa akin.
+ ٢٧ أَبُوكَ ٱلْأَوَّلُ أَخْطَأَ،+ وَمَنْدُوبُوكَ عَصَوْا عَلَيَّ.

Ang pagkaalam nito mula sa aking Bibliya ay nakahalina sa akin.
فتنني تعلُّم هذا من كتابي المقدس.

Nang magtaglamig na, naabutan ako ng Komiteng Panseguridad ng Estado ng Sobyet (KGB) sa Tartu sa bahay ni Linda Mettig, isang masigasig na Saksi na mas matanda sa akin nang ilang taon.
عندما حل فصل الشتاء، وجدتني لجنة امن الدولة السوفياتية (KGB) في تارتيو بمنزل ليندا ميتّيڠ، شاهدة شابة غيورة تكبرني ببضع سنوات.

Walang anu-ano, isang dati kong estudyante sa Bibliya ang sumagip sa akin, anupat sumigaw: ‘Huwag ang isang ‘yan!
فجأة اتى الى نجدتي شخص كنت سابقا ادرس معه الكتاب المقدس، صارخا: ‹لا تقترب من هذا الشخص!