bilanggo oor Engels

bilanggo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

prisoner

naamwoord

person incarcerated in a prison

HIndi ko alam kung kailan mapapalaya ang mga bilanggo.
I don't know when the prisoners will be released.

captive

naamwoord

Ang mga ordenansang iyon ay makapagpapalaya sa mga bilanggo sa daigdig ng mga espiritu.15
Those ordinances can bring liberty to captives on the other side of the veil.15

to imprison

bond

adjective verb noun

voorbeelde

Siya nga pala, nang nakaraang gabi, pinagbintangan ako na siyang may pananagutan sa masamang kalagayan ng ibang bilanggo dahil ayaw kong sumali sa kanilang pananalangin sa Birheng Maria.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

“Sa isang bilangguan ng estado, nagkamali sa pagbilang ang bug ng computer sa sentensiya ng ilang bilanggo na napalaya,” ang sabi ng Newsweek.
“At one state prison, the bug made computers miscalculate the sentences of several inmates who were then released,” says Newsweek.

“Nagsimulang magtanong si Herodes sa Bilanggo; ngunit nanatiling walang kibo si Jesus.
“Herod began to question the Prisoner; but Jesus remained silent.

Ang pagsisilbi sa kanilang mga sentensiya sa iba’t ibang kampong bilangguan ay nagbigay sa mga kapatid ng pagkakataong mangaral sa iba pang mga bilanggo, at marami ang naging Saksi.
Serving their terms of imprisonment in different prison camps provided the brothers an opportunity to preach to other prisoners, and many became Witnesses.

Dinala ako nito 150 taon pabalik, at sa aking guniguni ay naririnig ko ang malungkot na mga pagdaing ng mga bilanggo.
It took me back 150 years, and in my imagination I could hear the plaintive cries of the prison’s victims.

Isang 18-anyos na babaing bilanggo ang sumang-ayon na ang Satanismo ay popular na popular sa kaniyang mga kasama.
An 18-year-old female inmate agreed that Satanism is very popular with her peers.

Noong mga taon ng 1950, sa noo’y Komunistang Silangang Alemanya, ang mga Saksi ni Jehova na nakabilanggo dahil sa kanilang pananampalataya ay napasapanganib na mapiit na nakabukod sa mahabang panahon nang ipasa nila ang maliliit na bahagi ng Bibliya sa mga bilanggo upang mabasa kung gabi.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

Parang gamusang ginagamit sa paggawa ng sapatos ang tinapay na ipinakakain sa mga bilanggo!
The bread that the prisoners ate looked like the felt used to make boots!

Malupit silang pinahirapan hanggang mamatay sa harap ng lahat ng mga bilanggo upang takutin sila na huwag man lamang mag-isip na tumakas.
They were cruelly tortured to death in front of all the prisoners to scare them into not even thinking of escaping.

Sa wakas, gaya ng nabanggit kanina, kami ay sumuko sa mga Hapones sa Bandung at naging mga bilanggo ng digmaan.
Finally, as mentioned earlier, we surrendered to the Japanese at Bandung and became prisoners of war.

Karamihan sa mga nakasakay —kasali na si Pablo —ay mga bilanggo.
Many of those on board —including Paul— are prisoners.

Malugod akong tinanggap ng mga bautisadong bilanggo.
The baptized prisoners gave me a warm welcome.

Pinararangalan natin ang mga tao na sa ating panahon ay naglilingkod sa di-mabilang at kadalasan ay tahimik na paraan para “maging mabait sa mga maralita,” pakainin ang gutom, damitan ang hubad, basbasan ang maysakit, at bisitahin ang bilanggo.
We honor those who in our day reach out in countless and often silent ways to “be kind to the poor,” feed the hungry, clothe the naked, minister to the sick, and visit the captive.

Lawrence Brass na ang panganib ng stroke ay mas nakahihigit nang walong ulit sa mga naging bilanggo sa digmaan kaysa sa mga hindi nabilanggo —kahit 50 taon na ang nakaraan mula nang mangyari ang unang trauma.
Lawrence Brass found that risk of stroke was eight times higher among those who had been prisoners of war than among those who had not—even 50 years after the initial trauma.

Ang mga taong mahihirap, mga bilanggo, kahit mga alipin, ay maaaring makalaya.
Poor people, prisoners, even slaves, could be free.

May nasusunog na mga kutson, tulirong nagtatakbuhan ang mga bilanggo, at isang sugatang guwardiya ang nakalugmok sa sahig.
There were mattresses burning, prisoners running in disarray, and a wounded guard lying on the floor.

Kadalasan, ang mga bilanggo ay ipinipiit sa mga pangawan (Gaw 16:24) o itinatanikala sa isang kawal na tanod.
Prisoners were often confined in stocks (Ac 16:24) or chained to a soldier guard.

Siyempre pa, ang pangunahing problema rito ay na ang anumang pagbabago ng pagkatao na ibinunga ng pagkakakulong ay maaaring maglaho minsang mapalaya na ang bilanggo.
Of course, a basic problem with this is that any change of character brought about behind bars may vanish once the prisoner has been released.

Ang bawat teritoryo ay kinakatawanan ng isang bilanggo na nakagapos ang mga kamay sa likod at may kalasag na nakasulat ang pangalan ng kaniyang lupain o bayan.
Each territory is represented by a prisoner, his hands tied behind his back and bearing a shield upon which the name of his land or people is inscribed.

▪ Sinasabi ng iba na umaanib sa relihiyon ang mga bilanggo dahil may iba silang motibo —upang gumaan ang sentensiya nila o magpalipas lamang ng panahon.
▪ Some will say that prisoners cling to religion because of ulterior motives—to reduce their sentence or just to kill time.

Gusto kong lumayas; hindi ko matiis ang pagiging bilanggo. . . .
I want to get away; I can’t stand being imprisoned. . . .

“Nagkataon naman na noong Abril 3, 1993 (tatlong araw bago ang pagdiriwang ng Memoryal), pinalaya ang ilang bilanggo.
“It so happened that on April 3, 1993 (three days before the Memorial celebration), some prisoners were released.

1, 2. (a) Bakit si Pablo ay isang bilanggo sa Roma?
1, 2. (a) Why was Paul a prisoner in Rome?

Bilanggo rin doon hanggang Pebrero 1962 ang piloto ng Estados Unidos na si Francis Gary Powers, na pinabagsak noong Mayo 1, 1960, samantalang nagpapalipad ng isang eroplanong pang-espiya sa Russia.
The U.S. pilot Francis Gary Powers, who had been shot down on May 1, 1960, while flying a spy plane over Russia, was also a prisoner there until February 1962.

Ganiyan din kasi ang background ng maraming bilanggo.
Many inmates have similar backgrounds.