ilabas oor Engels

ilabas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

expel

werkwoord

voorbeelde

Maaari silang turuan, maaari silang ilabas, at maaari silang ibalik sa pulong.
They can be taught, they can be taken out, and they can be brought back into the meeting.

Pagkatapos ay gumagamit siya ng isang instrumentong may kalawit upang ilabas ang isang bahagi ng bulati, gumagawa ng isang silò sa ibabaw ng balat.
He then uses a hooked instrument to ease out a portion of the worm, forming a loop above the skin.

Bagaman wala pang dalawang taon mula nang ilabas ang aklat na Itinuturo ng Bibliya, mahigit sa 50 milyong kopya na ang nailimbag sa mahigit na 150 wika.
Although the Bible Teach book has been available for less than two years, over 50 million copies have already been printed in more than 150 languages.

Bagaman may ilang pakinabang ang pananatili sa boarding school, wala nang higit pang mahalaga kaysa sa aking kaugnayan kay Jehova.” —Naomi, na kumumbinsi sa kaniyang ama na ilabas siya sa boarding school.
Though staying in the school had some advantages, nothing is more important than my relationship with Jehovah.”—Naomi, who convinced her father to take her out of boarding school.

At bakit pinili ng mga obispo sa Inglatera at Wales ang panahong ito upang ilabas ang kanilang pahayag?
And why did the bishops of England and Wales choose this time to issue their statement?

Natuklasan ng tao kung paano ilabas ang enerhiya mula sa materya sa kaniyang mga bomba atomika at sa kaniyang mga istasyon ng lakas nuklear.
Man has discovered how to release energy from matter in his atom bombs and in his nuclear power stations.

Pero nang ilabas ang Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Tsonga, bumuhos ang ulan.”
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

Ang iskolar ng Hebreo at Griego na si Alexander Thomson ay sumulat: “Maliwanag na ang salin ay gawa ng dalubhasa at matatalinong iskolar, na nagsikap na ilabas hangga’t maaari ang tunay na diwa ng Griegong teksto hanggang sa makakayanang ipahayag ng wikang Ingles.” —The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.

Sa aklat na Svenska Bärboken (Ang Aklat Tungkol sa mga Berry ng Sweden), angkop na angkop ang sinabi ng isang manunulat na Sweko: “Talagang kapana-panabik na ilabas kapag panahon ng taglamig ang mga garapon ng napreserbang berry noong tag-araw, na nagpapaalaala ng nakalipas na tag-araw, at pumupukaw sa isa na panabikan ang susunod pa.”
“What a delight it is, during the coldest spell of winter, to take out those jars of preserved summer, bringing the past summer back, evoking a longing for the one to come,” aptly says a Swedish writer in the book Svenska Bärboken (The Swedish Berry Book).

Sinalakay nila ang bahay ni Jason para ilabas sina Pablo at Silas sa mga mang-uumog.
They assaulted the house of Jaʹson and were seeking to have Paul and Silas brought out to the mob.

... Gusto kong purihin nang lubos ang Diyos nang ilabas ang paghahayag sa amin tungkol sa binyag para sa mga patay.
... I felt to say hallelujah when the revelation came forth revealing to us baptism for the dead.

Tuwang-tuwa ang mga delegado nang matapos ang sesyon noong Linggo ng umaga nang ilabas ng isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ang aklat na Life —How Did It Get Here?
How excited the delegates were at the conclusion of the Sunday morning session when a member of the Governing Body released the book Life —How Did It Get Here?

Ganito ang ginawang pamimintas ng The New York Times ng Disyembre 23, 1990: “Maging ang kanilang mga kinuhang larawan ay ayaw ilabas ng isang makaangkang grupo ng mga iskolar na umiiwas sa kanilang mga kasamahan at tumatangging ilathala ang karamihan ng materyal na nasa kanila.”
The New York Times of December 23, 1990, decried: “Even their photographic likenesses are held captive by a clannish group of scholars who shun their colleagues and refuse to publish much of the material in their possession.”

Ang mga publikasyon sa mga aklatang ito ay hindi dapat ilabas sa Kingdom Hall.
Publications from these libraries should not be taken out of the Kingdom Hall.

Makaraan ang ilang tagumpay, kabilang na ang isang artikulo tungkol sa seminary program ng kanyang stake na lumitaw sa lokal na pahayagan, sinabi niya na nagkaroon siya ng tiwala at “matinding hangarin na ilabas ang Simbahan ‘mula sa pagkakatago’” (tingnan sa D at T 1:30).
After a series of successes, including an article about her stake’s seminary program appearing in the local paper, she says she gained confidence and “felt on fire with a desire to bring forth the Church ‘out of obscurity’” (see D&C 1:30).

Nais ka naming ilabas at iligtas ang iyong buhay.
We want to get you out and save your life.

Baka siya’y magpadala sa kanila ng sulat, o tahasang sabihin sa harap ng mga saksi, na ibig niyang ang sarili niya’y ilabas sa kongregasyon at huwag nang ipakilala ang sarili niya na isang Saksi.
He may inform them in writing, or state before witnesses, that he wants to disassociate himself from the congregation and not be known as a Witness.

Bakit ang iba naman ay waring hibang na hibang sa pagkain anupat siya’y nagpapakalabis at saka lubhang nababahala sa kaniyang timbang anupat napipilitang ilabas ang kaniyang kinain?
Why does another become so obsessed with food that she binges and then becomes so obsessed with her weight that she feels compelled to purge what she has eaten?

“Natuklasan . . . ng mga pananaliksik na naglalabas ng matataas na antas ng nakalalasong hangin ang bagong mga sasakyang de-motor hanggang sa loob ng anim na buwan o mahigit pa matapos itong ilabas sa kasa,” ang sabi ng Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) ng Australia.
“Research . . . has found high levels of air toxic emissions in new motor vehicles for up to six months and longer after they leave the showroom,” states Australia’s Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).

Hindi ba ang lahat ng bagong kemikal ay lubusang sinusubok muna kung tungkol sa pagiging nakalalason bago ito ilabas?’
Are not all new chemicals thoroughly tested for toxicity prior to release?’

Nang ilabas ang bersiyon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Croatiano noong 1999, marami ang napaluha sa kagalakan.
When the Croatian version of the Christian Greek Scriptures was released in 1999, thousands gave way to tears of joy.

Ginamit ng Diyos si Moises upang ilabas sa Ehipto ang kaniyang bayan, upang tanggapin ang Kautusan sa Sinai, at upang isulat ang malaking bahagi ng Bibliya.
God used Moses to bring his people out of Egypt, to receive the Law at Sinai, and to write a major part of the Bible.

"Isinasaad pa rin ng CDC na ang ""likidong sabon na hindi kailangang hawakan para ilabas ay mas kanais-nais""."
" The CDC still states ""liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable"". "

Kung ang tubig ay napakarami para pangasiwaan ng mga genereytor, ang mga dam ay binubuksan upang ilabas ang labis na tubig.
When there is too much water for the generators to handle, the weir gates are opened to release the excess.

13 “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Nakipagtipan ako sa mga ninuno ninyo+ noong araw na ilabas ko sila mula sa lupain ng Ehipto, kung saan sila inalipin,*+ at sinabi ko: 14 “Sa pagwawakas ng pitong taon, dapat palayain ng bawat isa sa inyo ang kapatid niyang Hebreo na ipinagbili sa inyo at naglingkod sa inyo nang anim na taon; dapat ninyo siyang palayain.”
13 “This is what Jehovah the God of Israel says, ‘I made a covenant with your forefathers+ in the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery,+ saying: 14 “At the end of seven years, each of you should free his Hebrew brother who was sold to you and who has served you six years; you must set him free.”