kasuotan oor Engels

kasuotan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

clothes

naamwoord p

apparel

Maaaring mahirap makakita ng mahinhing kasuotan, ngunit matatagpuan ito sa sapat na pagsisikap.
It may be difficult to find modest clothing, but it can be found with enough effort.

garments

naamwoord

Ang tagapagpaputi ay isang tao na naglilinis ng mga kasuotan o nagpapaputi nito gamit ang sabon.
A fuller is a person who cleans garments or whitens them using soap.

apparel

naamwoord

Hingin ang patnubay ng Espiritu sa pagpili ninyo ng disenteng kasuotan.
Seek the guidance of the Spirit as you choose modest apparel.

raiment

werkwoord

19 Oo, para sa pagkain at para sa kasuotan, para sa panlasa at para sa pang-amoy, upang palakasin ang katawan at pasiglahin ang kaluluwa.
19 Yea, for afood and for raiment, for taste and for smell, to bstrengthen the body and to enliven the soul.

clothing

naamwoord

Maaaring mahirap makakita ng mahinhing kasuotan, ngunit matatagpuan ito sa sapat na pagsisikap.
It may be difficult to find modest clothing, but it can be found with enough effort.

Kasuotan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

clothing

noun verb

covering worn on the human body

Maaaring mahirap makakita ng mahinhing kasuotan, ngunit matatagpuan ito sa sapat na pagsisikap.
It may be difficult to find modest clothing, but it can be found with enough effort.

voorbeelde

Kaniyang itinago ang kora sa likod ng kaniyang mahaba’t maluwag na kasuotan, o boubou, at matamang nakinig habang ipinaliliwanag ni Margaret ang brosyur, na Arabiko.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Isipin ang isang tambo (mataas na damo) at isang taong nakadamit ng malambot at mamahaling kasuotan at nakatira sa isang palasyo.
Imagine a reed (a tall blade of grass) and someone dressed in soft, expensive clothing and living in a palace.

* Hayaang maging payak ang inyong mga kasuotan, D at T 42:40.
* Let all thy garments be plain, D&C 42:40.

Humanga siya sa maayos nilang kasuotan sa araw ng Linggo at sa pagtupad nila sa kanilang tungkulin nang may dangal.
He was impressed with the way they were dressed in their Sunday best and how they approached their assignment with quiet dignity.

Sa di-mailarawang katuwaan, inihagis nga ng taong bulag ang kaniyang panlabas na kasuotan, nagmamadaling tumindig, at lumapit kay Jesus.
With unbounded excitement, the blind man throws off his outer garment, leaps to his feet, and goes to Jesus.

Sapagkat tayo ay mga anak ng ating Ama sa Langit, kung kanino nakasalalay ang lahat ng tinatamasa natin—ang pagkain natin at kasuotan, ang kalusugan, ang buhay natin mismo, ating paningin at pandinig, tinig, mga panggalaw, maging ating mga utak.
Because we are the sons and daughters of our Heavenly Father, on whom we depend for everything we enjoy—our food and clothing, our health, our life itself, our sight and hearing, our voices, our locomotion, even our brains.

Habang ang 11 ay patuloy na nakatingin sa kalangitan, 2 lalaki na may puting kasuotan ang lumitaw sa tabi nila.
As the 11 continue gazing into the sky, 2 men in white garments appear alongside them.

Kanilang ‘nilabhan ang kanilang mga kasuotan at pinaputi sa dugo ng Kordero’ kaya sila inaaring matuwid bilang mga kaibigan ng Diyos na may pag-asang makaligtas nang buháy sa malaking kapighatian. —Apocalipsis 7:9, 14; ihambing ang Santiago 2:21-26.
They ‘wash their robes and make them white in the blood of the Lamb’ and so are declared righteous as friends of God with a view to their surviving the great tribulation. —Revelation 7:9, 14; compare James 2:21-26.

Subalit si apostol Pablo ay nagpayo: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak ng maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.” —1 Timoteo 2:9.
But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.

6 Nang marinig ng hari ng Nineve ang mensahe, tumayo siya mula sa kaniyang trono, hinubad ang maharlikang kasuotan niya, nagsuot ng telang-sako, at umupo sa abo.
6 When the message reached the king of Ninʹe·veh, he rose up from his throne and took off his royal garment and covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.

Huwag po kayong manahimik habang ang inyong lingkod ay walang kasuotan.”
You must not remain silent when your servant is without his garment.”

Pagkatapos ay sinabi pa sa banal na kasulatan na ang mga taong maiinam ang kasuotan na nasa malaki at maluwang na gusali “ay nasa ayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri roon sa mga yaong nagsitungo at kumakain ng bunga.
Then the scripture says that those finely dressed people in the great and spacious building “were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.

10 “‘Kung tungkol sa mataas na saserdote, na kapatid nila, na ang ulo ay binuhusan ng langis para sa pag-aatas+ at inatasang* magsuot ng mga kasuotan ng saserdote,+ dapat niyang panatilihing maayos ang buhok niya at hindi niya dapat punitin ang mga kasuotan niya.
10 “‘The high priest of his brothers, on whose head the anointing oil is poured+ and who has been installed* to wear the priestly garments,+ should not let his head go ungroomed or tear his garments.

Si apostol Pablo ay nagbigay ng kinasihang patnubay: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak nang maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.”
The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

(Josue 6:17-19) Datapuwat, si Achan ay napadala sa tukso at kaniyang kinuha ang isang mamahaling kasuotan, at ang mga ilang pilak at ginto.
(Joshua 6:17-19) Achan, however, gave in to temptation and took a costly garment, some silver and gold.

Nang mahugasan na ni Jesus ang paa ng lahat ng 12, kasali na ang mga paa ng magkakanulo sa kaniya, si Judas, kaniyang isinuot ang kaniyang panlabas na kasuotan at humilig uli sa mesa.
When Jesus has washed the feet of all 12, including the feet of his betrayer, Judas, he puts his outer garments on and reclines at the table again.

Isang delegado buhat sa Mexico ang nakaitim na kasuotan at may karaniwang malapad na dahon ng sombrerong Mexicano.
A delegate from Mexico wore a black suit and a typical wide-brimmed Mexican sombrero.

Hindi nagtagal ay itinuring nang miyembro ng pamilya si Isabelle at binigyan ng mga pribilehiyo, tulad ng pag-aaral ng sayaw, magagandang kasuotan, at pagpunta sa teatro.
Isabelle was soon accepted as a member of the family and began to enjoy many of the same privileges, such as taking dance lessons, wearing beautiful clothing, and attending the theater.

Kasali rin sa pagtatanghal na iyon ang kausuhang kasuotan ng klero.
Clerical fashion was not excluded from the fair.

4 Ang tunay na mga Kristiyano ay nagsisikap na ‘patayin ang mga sangkap ng kanilang mga katawan kung may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pagkagahaman sa sekso, masamang nasa, at kaimbutan,’ at sila’y nagsisikap na alisin ang lumang kasuotan na may tela ng poot, galit, kasamaan, abusadong pananalita, at mahalay na pangungusap.
4 True Christians strive to ‘deaden their body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness,’ and they work at removing any old garment having a fabric of wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.

Sumamba nang may banal na kasuotan (9)
Worship in holy adornment (9)

3 At ito ay mangyayari na ang abuhay ni haring Noe ay pahahalagahan ng tulad sa isang kasuotan sa loob ng mainit na bhurno; sapagkat makikilala niya na ako ang Panginoon.
3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

Ibinalita ni Pangulong Smith sa mga Banal na dahil sa pagpapadalang ito “maraming tao ang nakatanggap kaagad ng makapal na kasuotan at kumot at pagkain.
President Smith reported to the Saints that as a result of these shipments, “many people received warm clothing and bedding and food without any delay.

Makulay na mga Kasuotan ng mga Kuna Indian
Colorful Kuna Costumes

11 Kailangan na panatilihing puti ng “malaking pulutong” ang kanilang “kasuotan” sa pamamagitan ng pag-iingat na iyon ay huwag madungisan ng pagkamasanlibutan at ganoo’y niwawala ang kanilang Kristiyanong personalidad at pagkakakilanlan sa kanila bilang sinang-ayunang mga saksi ni Jehova.
11 The “great crowd” must keep their “robes” white by not getting spotted with worldliness and thus losing their Christian personality and identification as Jehovah’s approved witnesses.