ruh oor Deens

ruh

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Deens

sjæl

naamwoord algemene

Arkadaş nedir? İki bedende yaşayan bir ruh.
Hvad er en ven? En sjæl der bor i to kroppe.

ånd

naamwoord algemene

Yapamam. Yaşayanların ülkesine gidersem gezen bir ruh olurum.
Nej, hvis jeg går til tidsrum, ville jeg blive en omstrejfende ånd.

soul

w

Tüm hayatı manevi ruh eşinle geçirme?
Hvad med at bruge et helt liv med din åndelige soul mate?

spøgelse · and · genfærd · draug · etos · genganger · gespenst

Soortgelyke frases

ruh bilimi
psykologi

kutsal ruh
helligånden

Ruh ve sinir hastalıkları hastanesi
Psykiatrisk hospital

Şah Ruh Han
Shah Rukh Khan

Kutsal Ruh
Helligånden

ruh bilimci
psykolog

voorbeelde

Sadece birini, savcı yardımcısını farklı bir ruh halinde görüyordu.
Kun en af dem, den offentlige Anklager, havde hun under Forhandlingerne lært at se i et noget andet Lys.

1. Yanılgı: İnsanın Ruhu Ölümden Sonra Yaşamaya Devam Eder
1. myte: Sjælen er udødelig

Bazıları, örneğin ruhun bir meyvesi olan sevgiyle ilgili olanlar, yürektendir.
Nogle sange er inderlige, for eksempel dem der handler om åndens frugt kærlighed.

İki kişi birlikte çalışırlarsa, ikisi bu ruha iştirak ediyor.
Når to arbejder sammen, bidrager de begge til denne ånd.

4:4-6). Yehova ruhunu ve desteğini Kendi hizmetinde görevlendirdiği tek bir kardeşler topluluğuna verir.
4:4-6) Jehovas ånd og velsignelse hviler over det ene samfund af kristne som han bruger.

Kendinize şöyle sorun: ‘“Dünyanın ruhundan” ve düşünüş tarzından etkilenmiş olabilir miyim?’
Spørg dig selv: ’Har tankegangen i den verden der omgiver mig, og „verdens ånd“ fået indflydelse på min måde at tænke på?’

Başka bir mesel bu prensibi kişisel yönden ele alır ve şöyle der: “Dil yumuşaklığı hayat ağacıdır; fakat dilin iğriliği ruhu kırar.”
I et andet ordsprog er det samme princip møntet på enkeltpersoner: „Et livets træ er tungens mildhed, dens falskhed giver hjertesorg.“

İsa’nın örneğini yansıtabilmek için neden kutsal ruha ihtiyacımız var?
Hvorfor må vi have Guds hellige ånd for at kunne efterligne Jesus?

Küçük bir kız içinden bir asker şeytanın ruhunu çıkardım
Jeg har lige uddrevet en soldaterdæmon af en lille pige

Unutma ki sevinç Tanrı’dan gelir, O’nun ruhunun meyvesidir (Galatyalılar 5:22).
Husk at glæde er en egenskab der stammer fra Gud — den er en del af Guds ånds frugt.

Ruhun, sözlerin gerçeği gösterir.
Sandhed lærer de af Guds ånd og hans ord,

(İbraniler 13:7) Ne mutlu ki, cemaatlerin çoğu mükemmel bir işbirliği ruhuna sahiptir ve böyle cemaatlerle birlikte çalışmak ihtiyarlar için bir zevktir.
(Hebræerne 13:7) Det er en fornøjelse for de ældste at føre tilsyn med en samarbejdsvillig, åndeligsindet menighed, og sådan er de fleste menigheder heldigvis.

Her günkü hayatları boyunca böyle görünmez ruhların, ya kendi lehlerine ya aleyhlerine neler yapabilecekleri konusunda kaygı duymaktadırlar.
I hele deres færden tænker de på hvad sådanne usynlige ånder kan gøre, enten for dem eller imod dem.

19 Dördüncü olarak, mukaddes ruhun yardımını dileyebiliriz; çünkü sevgi bu ruhun meyvelerinden biridir.
19 For det fjerde kan vi søge den hellige ånds hjælp, for kærlighed er en af åndens frugter.

Aslında, yüzyıllardır Hıristiyan Âleminin en yaygın mezheplerinden bazıları, kutsal ruhun kişiliği olduğunu iddia eder.
Faktisk har nogle af de mest indflydelsesrige kirker i århundreder hævdet at den hellige ånd er en person.

Benzer şekilde, ruhla evlat olmuş bir insan da ölmelidir.
Et åndsavlet menneske må også dø.

O bakışlar sanki ruhumu gördü.
Hans måde at se... helt ind i mit indre.

Cemiyetin çalışması, II.Dünya Savaşı patlak verdiğinde durdu. Ancak savaştan sonra, onun ruhu Birleşmiş Milletler Teşkilatında yeniden canlandırıldı; bu, bugüne kadar hâlâ devam etmektedir.
Forbundet blev opløst ved den anden verdenskrigs udbrud, men efter krigen blev det vakt til live igen i form af De Forenede Nationer, der stadig eksisterer.

Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).
Selv om han er træt begynder han nu at tale med hende om det „vand“ der virkelig forfrisker, fordi det giver evigt liv til dem der tilbeder Gud „i ånd og sandhed“.

7 Ve ben bunu akıllıca bir amaç için yapıyorum; çünkü içimde etkili olan Rab’bin Ruhu kulağıma böyle fısıldıyor.
7 Og jeg gør dette med et avíst formål; for således er det blevet hvisket til mig ved tilskyndelsen fra Herrens Ånd, som er i mig.

Burada ölmeye terk edilmiş yaşlı ve güçsüzlerin ruhları.
Ånder fra de gamle og syge, efterladt her for at dø.

Bugüne kadar, Hıristiyan âleminin kiliseleri, bu dünyanın ruhu, materyalizm, evrim kuramı, yüksek tenkitçilik, Mukaddes Kitabın hakikatini reddeden felsefelerle kirlendi.
Helt frem til denne dag har kristenhedens kirkesamfund været besmittet af verdens ånd og verdens materialisme, udviklingslæren, den højere bibelkritik, og filosofiske anskuelser som benægter Bibelens sandheder.

69 Kötü ruhlar bir kişi üzerinde kontrol veya etki kazanır kazanmaz, onlardan kurtulmak kolay değildir.
69 Når først de onde ånder har fået indflydelse eller magt over en, er det ikke nemt at slippe fri af deres greb.

“Can” ve “Ruh” Terimlerinin Gerçek Anlamı Nedir?
Den virkelige betydning af udtrykkene „sjæl“ og „ånd“

Yehova’nın kutsal ruhunun yaratma gücünü örnekleyin.
På hvilken måde er Jehovas hellige ånds skaberkraft kommet til udtryk?