yaşam oor Grieks

yaşam

/jaʃám/ naamwoord

Canlı ve işlevsel bir hayvan veya bitkiyi ölü bir bedenden ayıran vasıf.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ζωή

naamwoord vroulike

biyolojik süreçler gösteren canlıların bir özelliği

χαρακτηριστικό που διακρίνει αντικείμενα που έχουν σηματοδότηση και αυτοδιατηρούμενες λειτουργίες από αυτά που δεν έχουν

Tom tüm yaşamını Avustralya'da geçirdi.
Ο Τομ πέρασε όλη του τη ζωή στην Αυστραλία.

βίος

naamwoord manlike

Bu kültürlerdeki birçok insan, zamanla evlilik yaşamlarında iyi bir iletişim kurmayı başardı.
Πολλά άτομα σε αυτούς τους πολιτισμούς δημιουργούν τελικά καλές γραμμές επικοινωνίας στη διάρκεια του έγγαμου βίου τους.

Yaşam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Ζωή

eienaam

Yaşam ve ölüm aynı madalyonun iki yüzüdür.
Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.

Soortgelyke frases

Dünya dışı yaşam
εξωγήινη ζωή

yaşam döngüsü
κύκλος ζωής

yaşam bilimi
βιολογία

Kişisel yaşam
καθημερινή ζωή · προσωπική ζωή

veritabanı geliştirme yaşam döngüsü
κύκλος ζωής ανάπτυξης βάσης δεδομένων

yaşam kalitesi
ποιότητα ζωής

akıllı yaşam
ευφυΐα

gündelik yaşam anlık görüntüsü
στιγμιότυπο τρόπου ζωής

Yazılım sürümü yaşam döngüsü
κύκλος ζωής έκδοσης λογισμικού

voorbeelde

Yaşamdaki en önemli alanda, yani Tanrı’yla ilişkisi konusunda başarısız oldu ve O’na sadık kalmadı.
Απέτυχε στον πιο σημαντικό τομέα της ζωής —δεν παρέμεινε πιστός στον Θεό.

Ebedi yaşama inanıyor musun?
Πιστεύεις στην αιώνια ζωή;

14 İş yapmayı öğrenmek: Çalışmak yaşamın temel bir yönüdür.
14 Να μαθαίνουν πώς να εργάζονται: Η εργασία είναι θεμελιώδης πτυχή της ζωής.

Kesinlikle bir yaşam sinyali.
Είναι ο Κυβενήτης;

Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.
Πολλοί πιστεύουν ότι η ζωή χρειάστηκε εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί.

Yaşam sonsuz olacak.
Στην παραδεισένια γη.

Ben yaşamı seviyorum.
Μου αρέσει η ζωή.

Gevşek bir tutum yaşamın birçok alanında korkutucu sonuçlara yol açabilir. [4, kd 1.5.96 s. 22 p.
Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.

Ardından insanları Tanrı yönetecek ve başlangıçta amaçladığı gibi mutlu ve huzur dolu bir yaşam sürmelerini sağlayacak (Vahiy 21:3-5’i okuyun).
(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.

Ancak şimdi bu büyük kütüphane bir anlamda yaşama geri döndürüldü.
Σήμερα, εκείνη η σπουδαία βιβλιοθήκη έχει, στην ουσία, αναβιώσει.

Yaşam desteği aktif.
Μηχανική υποστήριξη ενεργή.

Yehova’nın sadık hizmetçilerine olan ödülü sonsuz yaşam ümidini içermeseydi bile, ben yine de Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürdürmeyi isterdim.
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Yalnız bir yaşamınız olmalı.
Είναι μοναχική ζωή.

Olağanüstü yaşam tarzları, doğa olmadan bir hiç olduğumuzun kanıtı.
Η αξιοθαύμαστη ζωή τους μας υπενθυμίζει ότι δεν είμαστε τίποτα χωρίς τη φύση.

Daha iyi bir yaşam istiyorlar.
Το μόνο που θέλουν είναι μια καλύτερη ζωή.

Bu Tanrısal bağlılığın kutsal sırrı, İsa’nın yeryüzündeki yaşam tarzında belirtilmiştir.
Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.

Örneğin, Afrika dinleriyle ilgili bir kitapta şunlar belirtilir: “Kara büyü, sihir ve afsunun etkili ve tehlikeli olduğu inancı Afrika’daki yaşama iyice yerleşmiştir . . . .
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .

Şimdi evrenin uzak bir yerinde, garip yaşam formlarıyla dolu bir gemide, canlı bir gemide kayboldum.
Τώρα έχω χαθεί σε κάποιο μακρινό τμήμα του σύμπαντος πάνω σ'ένα διαστημόπλοιο. Ένα ζωντανό διαστημόπλοιο, γεμάτο με παράξενες εξωγήινες μορφές ζωής.

İyi bi yaşamı vardı.
Πέρασε μια καλή ζωή.

Amaç sadece zihinleri bilgiyle doldurmak değil, ailenin her ferdinin yaşam tarzıyla Yehova’ya ve Sözüne sevgi göstermesine yardım etmekti.—Tesniye 11:18, 19, 22, 23.
Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.

Yağmur ormanlarındaki yaşamın farklılığı burada yaşayan insanları farklı şekillerde etkilemekte ve bu durum heyecan verici sonuçlar doğurmakta.
Η ποικίλη φύση του τροπικού δάσους επιδρά στους ανθρώπους που ζουν εδώ... με ατελείωτους τρόπους... και συχνά οδηγεί σε εκπληκτικά αποτελέσματα.

Birisine bağlanmaktan korkarak hayatını geçirmek bir yaşam biçimi değil.
Το να φοβάσαι να δεθείς με κάποιον, δεν είναι ζωή.

Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).
Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».

Bu büyük yaşam sevgisi, hayatın uzamasına ve kendimizi yenileme kapasitesi sağladı.
Στην υπέρτατη αγάπη μας για τη ζωή oφείλεται η ικανότητα αναπαραγωγής και κατά συνέπεια η μακρoζωία μας.

Yeryüzünde yaşama ümidine sahip olan imanlı kişilerse ancak Mesih’in Binyıllık Hükümdarlığının ardından son denemeyi geçtikten sonra gerçek yaşamı alacaklar (1. Kor.
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.