Celile oor Russies

Celile

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

Галилея

[ Галиле́я ]

vroulike

Yazar Trevor Morrow, İsa’nın zamanında Celile bölgesinin “etnik milliyetçiliğin merkezi” olduğunu söylüyor.
В дни Иисуса, по словам публициста Тревора Морроу, Галилея «была очагом национализма».

celile

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

галилея

Yazar Trevor Morrow, İsa’nın zamanında Celile bölgesinin “etnik milliyetçiliğin merkezi” olduğunu söylüyor.
В дни Иисуса, по словам публициста Тревора Морроу, Галилея «была очагом национализма».

voorbeelde

İsa’nın doğduğu yeri öğrenince davayı Celile bölgesinin yöneticisi Herodes Antipas’a yollamaya çalıştı.
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

dediler” (Luka 5:27-30). Bir süre sonra da Celile’de “‘Gökten gelen ekmek benim’ dediği için Yahudiler [İsa’nın] aleyhinde söylenmeye başladılar.”
(Луки 5:27—30). Позже в Галилее «иудеи стали роптать на него [Иисуса], из-за того что он сказал: „Я — хлеб, сошедший с неба“».

İsa elçilerine Celile’ye gitmelerini söyledi, orada onlarla tekrar buluşacaktı.
Иисус повелел своим апостолам идти в Галилею, где они вновь должны были с ним встретиться.

MS 67’de önce Celile ele geçirildi, ertesi yıl da Yahudiye adım adım fethedildi.
Сначала, в 67 году н. э., была покорена Галилея, а затем, через год, была захвачена Иудея.

Petrus’un İsa’yla tanışmasının üzerinden yaklaşık iki yıl geçmişti; makalenin girişinde anlatıldığı gibi şimdi rüzgârlı bir gecede Celile Gölü’nde kürek çekiyordu.
Прошло около двух лет, после того как Петр встретил Иисуса.

Musa ve İsrailoğulları zafer ilahisinde sevinçle şunu söylediler: “Senin sağ elin, ya RAB, kudrette celildir [“korkunç güce sahiptir”, YÇ], senin sağ elin, ya RAB, düşmanı ezer” (Çıkış 15:6).
В победной песне Моисей и израильтяне торжественно пели: «Десница Твоя, Иегова, прославилась силою; десница Твоя, Иегова, сразила врага» (Исход 15:6, ПАМ).

Ve onun başkasıyla yattığını öğrenince namus için Celil'e onu öldürmesini söyledi.
А когда он выяснил, что она спала с кем-то другим он заставил Джалиля убить её, во имя чести.

İsa’nın Celile Gölünün suları üzerinde yürümesi “gecenin dördüncü nöbeti” sırasında oldu (Matta 14: 23-26).
Так, Иисус шел по Галилейскому морю «в четвертую стражу ночи» (Матфея 14:23—26).

13. Sayfa Birinci yüzyılda, Celile’deki bir balıkçı teknesi kaç kişi alıyordu?
Страница 13. Сколько человек могла перевозить Галилейская лодка первого века?

Celile’de olduğu gibi İsa, gökten bir alamet göstermesini bekledikleri için insanları azarladı.
Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.

Dört öğrencisiyle Celile’deki ilk turu
Первое путешествие, с четырьмя

13 İşaya şimdi İbrahim’in soyunun başına gelen en büyük facialardan birine değinerek şöyle diyor: “Sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı’nın ötesinde, Deniz Yolu’nda, ulusların yaşadığı Celile’yi onurlandıracak.”
13 Далее Исаия упоминает об одном из самых ужасных событий в истории потомков Авраама: «Не всегда будет мрак там, где теперь он огустел. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую» (Исаия 8:22в; 9:1).

3 İsa ilk mucizesini Celile’nin Kana kasabasındaki bir düğün ziyafetinde yaptı.
3 Свое первое чудо Иисус совершил в галилейском городе Кана.

Celile Gölü, Kefernahum yakınları
Галилейское море, близ Капернаума

18, 19. (a) Petrus Celile Gölü’nde ne gördü? (b) İsa Petrus’un isteğine nasıl karşılık verdi?
18, 19. а) Опишите, что Петр увидел на Галилейском море. б) Как Иисус ответил на просьбу Петра?

Bu kent Yahudiye’nin kuzeyinde bulunan büyük Celile Gölü’nün batısındaki Celile adlı dağlık bölgedeydi.
Он находится среди холмов Галилеи, к западу от большого озера, называемого Галилейским морем.

Celile Gölü’ne sessizlik çökmüştü.
Воцарилась тишь и безветрие.

Bu yöredeki Celile Gölü kıyısına sıra sıra dizilmiş evler, cadde ve sokakları oluşturuyordu.
Вдоль Галилейского моря дома стояли плотно друг к другу и образовывали кварталы, разделенные улицами и переулками.

46 Sonra İsa tekrar Celile’nin Kana kasabasına,+ suyu şaraba çevirdiği yere geldi.
46 И он снова пришёл в галилейский город Ка́на+, где превратил воду в вино+.

Elçilerin 11’i İsa’nın memleketi olan Celile bölgesindendi.
Одиннадцать апостолов родом из Галилеи, где вырос сам Иисус.

Petrus’un Celile Gölü’nde yürümeye çalışmasından iman hakkında çok önemli dersler çıkarabiliriz.
Мы можем извлечь важные уроки из повествования о Петре, который пытался пойти по воде к Иисусу.

24. (a) Celile Gölü’nün Kutsal Kitapta geçen diğer isimleri nelerdir?
24. а) Как еще в Библии называется Галилейское море?

Yusuf, Tanrı’nın yönlendirmesiyle ailesini Yeruşalim’den ve içindeki tüm tehlikelerden uzağa, kuzeydeki Celile bölgesine geri götürdü.
Под руководством Бога Иосиф повел семью подальше от Иерусалима, на север, в галилейский город Назарет, где он раньше жил.

Bu yüzden kalabalığı gönderdi. Elçilerine de Celile Gölü’nün karşı yakasına geçmelerini söyledi.
Поэтому он сказал людям идти домой, а апостолов отправил на другой берег Галилейского моря.

Heyecan yaratan bu sözler artık meshedilmiş İsa tarafından Celile’de duyurulmaktadır.
Эти приводящие в трепет слова провозглашает в Галилее помазанный Иисус.