düşen oor Russies

düşen

Soortgelyke frases

Denize düşen, yılana (yosuna) sarılır
Упавший в море хватается за змею (за водоросли) · Утопающий за соломинку хватается

Damdan düşen, damdan düşenin halini anlar
Кто в горе не бывал, тот его и не знавал · Кто с крыши падал, тот беду упавшего с крыши поймет

kişi başına düşen millî gelir
доход на душу населения

voorbeelde

Bu çağlardan gelen bir bilgeliktir... ve bugün burada, bu konuda üzerinize düşen sorumluluğu almanızı istiyorum.
Это мудрость веков... Я бы просил вас применить это к вашим обязанностям здесь и сейчас.

Payına düşen 70 dolar.
С тебя 70 баксов.

Rosewell'e düşen ilk UFO gibi.
Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.

Şey bildiğin üzere, payıma düşen makul kirayı ödüyorum.
Ну... как ты знаешь, я плачу свою честную долю аренды.

Böylece, beyaz deliğe doğru düşen herhangi bir nesne, sonunda siyah delik ufkuna ulaşacaktır.).
При ходе белых они выигрывают, при ходе черных — ничья.

Emily'nin peşine düşen kim diye düşünüyordu.
Она хотела узнать. кто преследовал Эмили той ночью в школе.

Ben bir şampiyon gibi üzerime düşeni yaptım.
И я тебя обставил.

Bu iş yaşamında çok kolay değildir, çünkü şirketlerimizdeki ilişkiler genellikle ayrı düşen evli çiftlerin ilişkileri gibidir, aldatma ve hayal kırıklıkları ile dolu, artık birbirleri için güzel olma imkânı bulunmayan.
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.

İnsanlar İblis Şeytan’ın etkisi altında açgözlülük, hırs, güç ve şöhret tutkusu gibi zayıflık ve kusurlarına yenik düşen teşkilatlar kurdular.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Mavi gözlü kadın düşen sarı topu aldı ve rahatça üçünü birden Thom’a fırlattı.
Голубоглазая женщина подняла упавший желтый шарик и мягко кинула все три обратно Тому.

O halde İsa peygamberin, evi terk edip mirastan kendi payına düşeni çarçur eden gençle ilgili örneğini oku (Luka 15:11-32).
Если да, то прочитай притчу Иисуса о блудном сыне (Луки 15:11—32).

Doğduktan sonra ayrı düşen ikizler birbirlerini görünce böyle hissediyorlardır.
Наверное, то же чувствуют разлученные близнецы при первой встрече.

Biri cennetten düşen melek, diğeri yeryüzüne yükselen şeytan.
Один — падший ангел, другой — восставший демон.

Bir itfaiyecinin ölümüne, düşen bir beden yol açmıştı.
Другой их товарищ погиб оттого, что на него с высоты упало чье-то тело.

Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın.
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Herkes üstüne düşen görevi yapardı.
Все они были подстрижены налысо.

Yehova bizi şekillendirmek için ihtiyarları kullanır, fakat biz de üzerimize düşeni yapmalıyız (12, 13. paragraflara bakın)
Иегова формирует нас, используя старейшин, однако усилия требуются и с нашей стороны (Смотрите абзацы 12, 13.)

Tıpkı bir meşeden düşen yapraklar gibi farklı yerlere sürükleniyoruz.
Мы все разлетаемся врозь, как листья с однажды зеленого дуба ".

Çünkü öyle bir duruma düşene kadar, nasıl davranacağınızı bilemezsiniz.
Потому что пока не окажешься в такой ситуации сам... и представить себе не можешь, как себя поведешь.

O sokak haritası herkesin üzerine düşen parçayı yapmasından ibaret ve muazzam bir kaynak oluşturur çünkü herkes kendi sokağını ekliyor.
Суть этой карты заключается в том, что каждый вносит свою лепту, а в итоге создаётся невероятный ресурс, потому что все остальные поступают так же.

Her zaman üçüncü kat balkonundan düşen bir karpuz gibi yere indim.
Я всегда приземлялся как арбуз, выброшенный из окна третьего этажа.

Jabba aptal değildi ve Kara Prens’le ters düşen kişinin başına neler gelir bilirdi.
Джабба не дурак и понимает, чем грозит нарушение слова, данного Темному Принцу.

Saat #. #' te saat kulesine düşen yıldırım... gerekli #, # gigavatı... zaman makinesine aktardı ve makine, bir ışık patlaması ile... ardında ateşten izler bırakarak yok oldu
Ровно в #: # в башню ударила молния посылая необходимые #, # гигаватт в машину времени, которая исчезала в сверкающей вспышке, оставляя за собой двойной огненный след

Kişi başına düşen gelir:
Доход на человека:

(Galatyalılar 6:5) Vergiler ödeme konusunda, İsa’nın her takipçisi dürüst olmak ve kanuna uymak konusunda kendisine düşeni yapmalıdır.
В отношении уплаты налогов на каждом христианине лежит ответственность быть честным и послушным закону.