olmasına rağmen
хоть и было · хотя
rağmen oor Russies
rağmen
tr
[Bir şeyin gerekenin veya mantığın tersine olarak yapıldığını anlatan bir söz.]
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
хотя
[ хотя́ ]
ru
несмотря́ на то́, что
Arkadaşlarımdan çoğu yaşlanırken kilo almalarına rağmen ben ağırlığımı düşük tuttum.
Я продолжал худеть, хотя мои друзья все больше набирали с возрастом.
вопреки
[ вопреки́ ]
Esperanto 'Esperantist'lere rağmen var oluyor.
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
что
Olanlara rağmen çete üyelerinizin savaşa girmelerine gerek olmadığını düşünüyoruz.
Вам следует знать, что вашим бандам не надо начинать войну.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
несмотря на · несмотря на то · хоть и · несмотря · невзирая на · несмотря на то, что
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Dolu bir programın olmasına rağmen, Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde önerilen haftalık Mukaddes Kitap okuma programına ayak uyduruyor musun?
О, нет, мы не должныjw2019 jw2019
Tyrion, zincirlerinden kurtulma şansının olmadığını biliyordu ama buna rağmen kendini denemek zorunda hissetti.
Это случилось до того, как Линет и я поженилисьLiterature Literature
Bu tehditlere rağmen, kardeşler ruhi gıdanın dağıtımına devam etti.
Новости не выглядят хорошими для Сашиjw2019 jw2019
6 Bazıları ise bu kötü krallarla benzer koşullarda yaşamalarına rağmen onların aksine Tanrı’nın elini gördüler.
Это свежая фотография Аль- Салимаjw2019 jw2019
Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.
Осмотрите её ещё разTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Yehova’nın Şahitlerinin görevli vaizleri siyasi açıdan tamamen tarafsız kalmalarına rağmen çok geçmeden onlar da sınır dışı edildi.
Извини, Ромео, но ты умрешьjw2019 jw2019
Örneğin, Fransız astrolog Nostradamus yüzyıllar önce ölmüş olmasına rağmen halen popüler olmayı sürdürüyor.
Вы любите фиалки?- Оченьjw2019 jw2019
Yehova tarafından bir peygamber olarak özellikle atanmasına rağmen, yine de Hezekiel duyguları, endişeleri ve ihtiyaçları olan biriydi.
Мы умоляли тебя позволить нам помочь тебеjw2019 jw2019
Ama giyinme odamdan vazgeçmeme rağmen, sevgili babanı görüşme odasında rahatsız etmeden onu buraya çağıramazdık o evet!
Ты пытаешься отложить это в долгий ящик, пока мы с ней не расстанемсяLiterature Literature
Durumu ciddi olmasına ve bazı doktorların Pablo’nun hayatını kurtarmak için kan verilmesi gerektiğini düşünmesine rağmen, sağlık ekibi onun arzusuna uymaya razı oldu.
Но следы лап меня озадачили. "jw2019 jw2019
Sonra da tüm yorgunluğuna rağmen, insanı gerçekten ferahlatan “su” hakkında kadınla konuşmaya başlar; bu su Tanrı’ya “ruhla ve hakikatle” tapınanlara sonsuz yaşam verir (4:24).
Странно, почему их называют " Duds. "jw2019 jw2019
(Tekvin 2:17) Kusursuz yaratılmalarına rağmen, şimdi Babalarına tamamen itaat etme hedefine varmadılar; günahkâr duruma geldiler ve bu nedenle ölüme mahkûm edildiler.
Приехал к уроду?jw2019 jw2019
Her şeye rağmen şundan eminim ki, şimdi önereceğim düzenlemeler aslında bir asır önce de istenebilirdi.
Джессика, Труди... и Вы, должно быть, КейтиLiterature Literature
" İnsanlar ve hayvanlar arasında farklılıklar olabilmesine rağmen, her ikisi de acı çekebilme yeteneğine sahiptir.
О, я думаю, какие обои можно поклеить в этой комнатеQED QED
(Veronica'ya daha şimdiden, onu birkaç günlüğüne tanımasına rağmen bunu anlatmış olabilir miydi?)
Два варианта: мой невропатолог накосячил, или другая причина, которую придётся выдумывать адвокату больницы, когда вы будете с нами судитьсяLiterature Literature
Tüm anlamsızlığına, zalimliğine ve mantıksızlığına rağmen bu dünyayine de vardır, değil mi?
Тогда я вам покажуLiterature Literature
Fakat onlar, yoksulluklarına rağmen, yine de mutludurlar.
Будут наказаны ониjw2019 jw2019
Yabancı olmana rağmen herkes seni seviyor.
У вас пристрастие к марихуане с нарциссическим расстройством личностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yehova, yüreğimizde olanların tam anlamıyla farkında olmasına rağmen, bizi Kendisiyle iletişim kurmaya teşvik eder.
Ctrl; R Тест Перезапускjw2019 jw2019
Onun açıkladığı gibi, bu bağımlılık nedeniyle bazı sigara tiryakileri “bütün olumsuz fiziksel, psikolojik ve toplumsal sonuçlara rağmen ısrarla içmeye devam ediyorlar.”
Бросим жребийjw2019 jw2019
Her şeye ve başaramayacaklarına dair tüm beklentilere rağmen, başarmışlar.
Это самое меньшее, что я могу сделать для своего клиентаted2019 ted2019
Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
держит старую матушку землю,QED QED
Kamuya duyurulan bütün barış çabalarına rağmen, her yerde yığınla iç savaş, etnik ve kabile çatışmaları yaşanmaktadır.
У нас есть основания подписать принудительную госпитализациюjw2019 jw2019
Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
O insanların, hayatları tehlikede olmasına rağmen özverili davrandığını düşünüyor musunuz?
И пиво, конечно жеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.