hale oor Albanees

hale

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

aureolë

naamwoord

Hale

/haːle/ eienaam

voorbeelde

Bu ilkeyi uygularsak hakikati gereksiz yere karmaşık hale getirmeyiz.
Nëse ndjekim këtë udhëzim, nuk do ta ndërlikojmë më kot të vërtetën.

Genomumuzu, evrim gibi rastgele bir süreç değil, Yaratıcımız kusursuz hale getirecek (Vahiy 21:3, 4).
Po, gjenomin tonë do ta përsosë Krijuesi ynë dhe jo evolucioni pa mend.— Zbulesa 21:3, 4.

Bundan daha yüksek enflasyon oranları tehlikeli, zira kartopu etkisiyle hızlanarak işler tatsız hale gelebilir.
Por, cdo perqindje me e larte se kjo behet e frikshme sepse ndodh qe te kete efekte negative ne ekonomi.

Örneğin, Fransız astrolog Nostradamus yüzyıllar önce ölmüş olmasına rağmen halen popüler olmayı sürdürüyor.
Për shembull, astrologu francez, Nostradamusi, vazhdon të ketë popullaritet, edhe pse ka disa shekuj që ka vdekur.

Hizmetimizi daha etkili hale nasıl getirebiliriz?
Si mund të jemi më të efektshëm në shërbim?

Bugün, inanılmaz bir evrimsel baskı görmeyi bekleyeceğiniz yer; hem gitgide muazzam hale gelen girdilerden ve hem de organın esnekliğinden dolayı, beyindir.
Vendi i pare ku ju do te shihnit nje presion te madh evolucionar sot, edhe per shkak te te dhenave te cilat po behen masive, por edhe per shkak te plasticitetit te organit eshte truri.

Doğal afetler giderek daha sık yaşanıyor ve daha yıkıcı hale geliyor. Öyleyse bu felaketlerle nasıl başa çıkılabilir?
Çfarë mund të bëjë dikush që t’u bëjë ballë katastrofave natyrore duke pasur parasysh rritjen e shpeshtësisë dhe të forcës shkatërruese që kanë?

Bu ziyareti daha lezzetli hale getiren, papatyanın merkezinin çiçektozu ve balözü dolu olmasıdır; bunlar da böceklere iyi gelen, besin değeri yüksek yiyeceklerdir.
Si për të hapur oreksin, qendra e margaritës është plot pjalm dhe nektar, ushqime të shëndetshme, të preferuara nga mjaft insekte.

Şimdi 20. yüzyılın başlarında herşeyi daha da karışık hale getiren başka birşey daha var.
Tani ka edhe diçka tjetër në fillim të shekullit 20 që i bëri gjërat edhe më të ndërlikuara.

Kutsal durumumuzdan çıkıp Yehova’ya sunulan tapınma açısından işe yaramaz hale düşelim diye, hileleriyle bizi Tanrı’nın sevgisinden ayırmaya çalışıyor.—Yeremya 17:9; Efesoslular 6:11; Yakub 1:19.
Me anë të veprimeve të tij tinëzare, ai mundohet të na ndajë nga dashuria e Perëndisë, në mënyrë që të mos jemi më të shenjtëruar e të dobishëm për adhurimin e Jehovait. —Jeremia 17:9; Efesianëve 6:11; Jakovit 1:19.

Halen hazırlık aşamasında olan tasarıya göre hükümet, müzeleri vakıf ve derneklere çevirerek antik siteleri gişe gelirleri ve satış üniteleriyle birlikte turizm şirketlerine devredecek
Sipas projekt ligjit që është ende në përgatitje, qeveria do t' i japë muzeumet fondacioneve e shoqatave dhe do t' ua kalojë vendet e lashtësisë kompanive të turizmit së bashku me zyrat e shitjes së biletave dhe shitjeve të tjera

Bu konuda hiçbir tecrübem ya da eğitimim yoktu, fakat Yehova’nın Şahitlerinin cemaatinde Mukaddes Kitabı insanlara öğretmek üzere aldığım eğitim beni bu iş için hazır hale getirmişti.
Nuk kisha fare përvojë a stërvitje në atë fushë. Megjithatë stërvitja që kisha marrë si mësues i Biblës në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait, më bëri të aftë për këtë punë.

Çocuklarınız halen hayattaysa onları bulacağız.
Nëse fëmijët tuaj janë akoma gjallë, do t'i gjejmë.

Ve bu herşeyin ilginç bir hale geldiği zaman.
Dhe kjo është kur me të vërtetë bëhet interesante.

Aslında yaşamımız daha da kötü bir hale gelebilir.
Pastaj do të shkojmë keq e më keq.

Kısa zaman sonra durum şu hale geldi: Daniel’in eski tetkikleri ihtiyaç duydukları desteği Sara’dan alıyordu.
Shpejt u krijua ky zakon: studentët e mëparshëm biblikë të Danielit kishin nevojë për mbështetje emocionale dhe këtë ua plotësonte Sara.

Çünkü bir kez ona bağımlı hale gelirlerse kapatabiliriz.
Sepse sapo të varen nga ajo..... do t'ja u presim.

Gelecek için en büyük dileklerinden birinin, uzaklaştırma emri çıkarmanın daha kolay hale gelmesi olduğunu söyleyen Aysun şöyle diyor
Ajo tha se një nga shpresat kryesore për të ardhmen do të jetë që marrja e një urdhëri të kufizimit të jetë më e lehtë

Başbakan Adnan Terziç # aziran Salı günü yaptığı konuşmada, Bosna- Hersek (BH) hükümetinin bir numaralı önceliğinin ülke yasalarını başta Avrupa İnsan Haklarını Koruma Tüzüğü olmak üzere Avrupa anlaşmalarıyla uyumlu hale getirmek olduğunu söyledi
Përparësia kryesore e qeverisë të Bosnje dhe Herzegovinës (BiH) është të sjellë legjislacionin e vendit në përputhje me konventat everopiane, veçanërisht Kartën Evropiane mbi Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut, tha të martën( # qershor) kryeministri Adnan Terziç

Bokan, bunun için de ünivesitenin geleneklerini çağdaş eğitim trendleri ve Avrupa standartlarına uyumlu hale getirmesi gerektiğini belirtti
" Për të bërë kështu, universiteti duhet të harmonizojë traditën e vet me prirjet moderne të edukimit dhe standardet evropiane, tha ajo

Yunanistan Turizm Bakanı Yardımcısı Yorgos Nikitiadis' in baş danışmanı Stavros Daliakas' a göre, " Vize bir numaralı sorun, Schengen çoklu girişleri zor hale getiriyor; çözüm ise, Yunan konsolosluklarında Schengen vizesine yönelik vize prosedürlerinin hızlandırılması. "
" Viza është problemi numër një, Shengeni i bën hyrjet e shumta të vështira; zgjidhja është të përshpejtohen procedurat e vizave për vizën Shengen në konsullatat greke, " sipas Stavros Daliakas, një ndihmës i lartë i zëvendës/ministrit grek të turizmit Giorgos Nikitiadis

Ailenin bir şefkat yuvası olması gerekir, oysa orada bile şiddet, aile fertlerinin istismarı ve kimi zaman da korkunç gaddarlıklar, olağan hale gelmiştir.
Familja duhet të jetë një liman i dashurisë së përzemërt të natyrshme, por edhe aty, dhuna dhe abuzimi, nganjëherë tmerrësisht brutal, janë bërë një gjë e zakonshme.

Yehova’ya olan imanımız arıtıldı ve O’na ileride de vefayla hizmet etmeye devam etmek için hazır hale geldik.”
Na është rafinuar cilësia e besimit dhe jemi të përgatitur t’i shërbejmë Jehovait me besnikëri.»

UNMIK, Kosova' daki mallarının bir kısmını gözlemcilerin önümüzdeki birkaç ay içinde tamamen işlevsel hale gelmesini bekledikleri yeni AB hukuk misyonu EULEX' e devreden bir anlaşmayı # ğustos Pazartesi günü imzaladı
UNMIK firmosi një marrëveshje të hënën ( # gusht) për të transferuar pjesë të pronësisë së tij tek misioni i ardhshëm i ligjor i BE- së, EULEX, të cilin vëzhguesit presin që të jetë i vënë në punë plotësisht brenda pak muajve të ardhshëm

Tekrar ediyorum, bomba etkisiz hale getirilmiştir.
E përsëris, bomba u çaktivizua.