вал oor Nederlands

вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Een groot zoogdier uit de orde der onevenhoevigen, veelal gedomesticeerd en gehouden als rij-, trek- of lastdier

ros

naamwoord onsydig

Вал

Vertalings in die woordeboek Oedmoerts - Nederlands

paard

naamwoord

dier

voorbeelde

Мон малпасько вал, мынам малпанъёсы нокинлы тунсыко ӧвӧл шуыса.
‘Vroeger zat ik daar maar en gaf ik nooit antwoord. Ik dacht dat niemand wilde horen wat ik te zeggen had.

Тани мае тодаз вае одӥг вын-агай со дыр сярысь, куке соос кышноеныз миссионеръёс луыса ужаны-тыршыны кутскизы: «Ми егитэсь вал, улонэз адӟымтэ на.
Een broeder weet nog over zijn begintijd als zendeling: ‘We waren jong en onervaren, en we hadden heimwee.

Мар каре вал Давид, куке солэн ыжъёсыз вылэ лев яке гондыр урдскылэ вал?
Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?

Соослэн данъямзы потэ вал ке Инмарез, кудӥз ваньмызлы улон кузьмаз, соослы чаклано вал, мар ке каремзы яке номыр карытэк улэмзы матысь адямиоссылы кышкытлык медаз кылдыты шуыса.
Om hun Levengever te eren, moesten ze alles doen of juist vermijden om het leven van hun medemens niet in gevaar te brengen.

Ис 13:17. Малы мидян калык азвесез ӧз дунъя но зарни борды думиськемын ӧй вал?
Jes 13:17 — In welke zin achtten de Meden het zilver als niets en schepten ze geen behagen in goud?

Кызьы соос бакель каремын вал?
Welke beloningen hebben ze ontvangen?

Езд 1:3—6. Луоз-а вераны, израильтянъёслэн, кудъёсыз Иерусалиме ӧз берытске, осконзы ляб вал шуыса?
Ezr 1:3-6 — Waarom hadden de Israëlieten die niet terug wilden naar Jeruzalem niet per se een zwak geloof?

Израильлэн Аха́в нимо эксэез зэмос Инмарлэн, Иеговалэн, ужась-тыршисез ӧй вал.
De koning van Israël, Achab, was geen aanbidder van de ware God, Jehovah.

Кузпалъёслэн семьяязы шуг-секытъёссы вал, но соос ас доразы тӧроосты ӧтизы.
De vrouw had het gevoel dat ze geestelijk onder een ongelijk juk zat.

Кылсярысь, тӧроослы кышкасьтэм луоно, куке соос эскеро учыръёсты, кудъёсаз секыт сьӧлык лэсьтэмын вал, яке юртто соослы, кинъёслы эмъюрттэт кулэ луиз.
Ouderlingen bijvoorbeeld moeten moedig zijn als ze rechterlijke kwesties behandelen of als ze iemand in een levensbedreigende medische situatie moeten helpen.

Со дун-чылкыт адями вал.
Job was een oprecht mens.

17 Захария улон нуналъёсы израиль калык малпаны быгатэ вал, Сеннаар музъем «Сьӧлыклэсь кышкатэк улонлы» самой тупась инты луэ шуыса.
17 In de tijd van Zacharia begrepen de Israëlieten waarom Sinear de juiste plaats voor ‘Slechtheid’ zou zijn.

«Ми куинь кузя телефон пыр вераськиськомы вал.
‘Ik had eens een telefonisch groepsgesprek met twee anderen.

Больницаын кылльыкуз, со вера вал ӟеч иворез ваньмызлы отын ужасьёслы, озьы ик висисьёслы но соос доры лыктӥсьёслы.
Tijdens haar behandelingen in ziekenhuizen gaf ze getuigenis aan het ziekenhuispersoneel, patiënten en bezoekers.

Озьы ик малпаны луоз Данииллэн куинь эшъёсыз сярысь но, кудъёсыз кивалтӥсе пуктылэмын вал (Дан.
Hetzelfde zou voor Daniëls drie vrienden kunnen gelden, die ook een hoge functie kregen (Dan.

2 Ревеккалэн Иеговаез шумпоттыса улэмез потэ вал
2 Rebekka wilde Jehovah blij maken

Малы оске вал псаломъёсты гожъясь?
Waar was de psalmdichter zeker van?

Иеффай умой адями вал, но со нылызлы трос вералляз Иегова сярысь.
Jefta was een goede man die vaak de tijd nam om zijn dochter dingen over Jehovah te leren.

6 Коса кылын вераськись Нома нимо сузэр, кудӥз туж огшоры улэ, нырысь уг дӥсьты вал ас дораз ӧтьыны англи кылын вераськись кенешысь тӧдьы куо вын-агайёсты.
6 Noma, een zuster die Xhosa spreekt, was in het begin wat terughoudend om in haar bescheiden onderkomen blanke broeders en zusters uit een Engelse gemeente uit te nodigen.

6 Иегова Иуда музъемез бакель кариз — Аса нырысетӥ дас арзэ кивалтыку, та эксэйлыкын ожъёс ӧй вал.
6 Tijdens de eerste tien jaar van Asa’s regering zegende Jehovah Juda met vrede.

Дэвидлэн умойтэм сямыз вераськоназ шӧдӥське вал.
David had een negatieve houding die doorklonk in zijn spraak.

Нош одӥг вын-агаймы, куке солэн шӧдтэк шорысь кышноез кулӥз, вераз, солы «чиданы луонтэм вӧсь» вал шуыса.
Een andere christen zegt dat toen zijn vrouw plotseling overleed, hij ‘onbeschrijfelijke fysieke pijn’ voelde.

3 Раав Иеговалы оске вал
3 Rachab geloofde in Jehovah

12 Авраам выжыысь потэм Иосиф но Иеговаез кема возьманы дась вал.
12 Abrahams achterkleinzoon Jozef liet ook zien dat hij geduldig was.

Кызьы Кэмерон бакель каремын вал?
Welke mooie dingen heeft Cameron meegemaakt?