жити oor Duits

жити

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

wohnen

werkwoord v

l<u>e</u>ben

Мені не подобається жити у такому гамірливому місці.
Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.

leben

werkwoord v

Життя починається тоді, коли ви готові його жити.
Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.

verbleiben

werkwoord

Що ми можемо робити, щоб впевнитися у тому, що принципи євангелії постійно продовжують «жити в нас»?
Was können wir tun, damit die Grundsätze des Evangeliums in uns verbleiben?

existieren

werkwoord v

оскільки була доповідь про мутанта, який довго жив.
denn es existierte ein Bericht über einen langlebigen Mutanten.

Soortgelyke frases

жити на широку ногу
auf großem Fuß leben

хай живе
es lebe · hoch · lang lebe

жить на широкую ногу
auf großem Fuß leben

я живу в Мельбурні
ich wohne in Melbourne

жила
Ader · Vene

Жила
Ganglagerstätte

voorbeelde

У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.

Письменники Євангелій знали, що перед приходом на землю Ісус жив у небі.
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.

В мене їй буде у сто разів ліпше, бо там живе суцільна голота.
Bei mir wird sie es hundertmal besser haben, denn dort wohnen ganze Scharen armer Leute.

Я жив у Бостоні.
Ich lebte in Boston.

13 Вислухавши промову на районному конгресі, один брат та його рідна сестра зрозуміли, що їм потрібно зробити зміни в стосунках зі своєю матір’ю, яка жила в іншому місці і була позбавлена спілкування впродовж шести років.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Зараз живіть гідно тієї людини, з якою сподіваєтесь одружитися.
Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.

Ціле наше життя — незалежно від того, де ми живемо і що робимо,— повинно доказувати, що наші думки і наміри орієнтуються на Бога (Прип.
Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.

Тепер сестри, маючи цей привілей, мали й відповідальність жити так, щоб бути гідними його.
Nachdem die Schwestern diese Möglichkeit erhalten hatten, lag es an ihnen, sie entsprechend zu nutzen.

Я зустрічав багатьох молодих людей, які казали: “Ми приєдналися до Церкви, бо бачили, як живуть ці молоді чоловіки, і тому що вони навчали нас принципам євангелії”.
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

10 Тут говориться про Єрусалим так, неначе ця столиця є дружиною або матір’ю, що живе в наметах, як це було у випадку Сарри.
10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.

Ще до Потопу багато людей жили століттями.
Vor der Sintflut lebten viele Menschen Hunderte von Jahren.

Він живе тут.
Er wohnt hier.

Якщо ми продовжуватимемо жити так, як і живемо, то чи виповняться обіцяні благословення?
Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?

Чому б спочатку не з’ясувати, якими іноземними мовами найбільше розмовляють там, де ти живеш?
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

Вадам людства не жити в новому Едемі.
Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.

Він сказав, що «сьогодні понад один мільярд людей живе в крайній убогості» і що «цей факт дуже посилив розбрат».
Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Те, що тілесна людина перебуває в кожному з нас, і те, що ми живемо у світі, сповненому тиском, контролювання наших емоцій може стати однією з проблем в нашому житті.
Da uns allen der natürliche Mensch innewohnt und wir in einer Welt leben, in der wir großen Belastungen ausgesetzt sind, kann es durchaus zu einer schwierigen Aufgabe werden, Selbstbeherrschung zu lernen.

Люди, сповнені презирством, часто кажуть, що пророки живуть не у 21-му столітті або що вони фанатики.
Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.

Наприклад, запросіть молодь розіграти як вони могли б слідувати зразку, який використав батько Пабло, щоб допомогти другу або члену сім’ї жити за принципом євангелії, з яким у нього або у неї є проблеми.
Sie können sie zum Beispiel in einem Rollenspiel darstellen lassen, wie sie es so machen können wie Pablos Vater, wenn sie einem Freund oder Angehörigen helfen möchten, einen Evangeliumsgrundsatz zu befolgen, mit dem er Schwierigkeiten hat.

Я навіть не знаю, де вона зараз живе
Ich weiß ja nicht einmal, wo sie jetzt wohnt.»

Я знаю, що Бог живе і люблю Його усією своєю душею.
Ich weiß, dass Gott lebt, und ich liebe ihn von ganzem Herzen.

16 Ставитись з любов’ю можна не лише до тих, хто живе поблизу.
16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.

Отже, священство завдяки впливу Духа пересуває людей ближче до Бога через висвячення, обряди і очищення єства людей, тим самим даючи дітям Бога можливість стати подібними до Нього і жити вічно у Його присутності—це робота набагато славетніша за пересування гір27.
So bringt das Priestertum also durch das Wirken des Geistes den Einzelnen durch Ordinierung, heilige Handlungen und indem es sein Wesen läutert, Gott näher und gibt Gottes Kindern somit die Möglichkeit, so zu werden wie er und in Ewigkeit in seiner Gegenwart zu leben. Dieses Werk ist herrlicher, als Berge zu versetzen! 27

Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).

22 І цар спитав Аммона, чи бажає він жити на цій землі серед Ламанійців, тобто серед його народу.
22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.