чудесний oor Duits

чудесний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

wundervoll

adjektief

Сьогодні я б хотів сказати кілька слів стосовно цього чудесного дару.
Über diese wundervolle Gabe möchte ich heute sprechen.

schön

adjektief

großartig

adjektief manlike

Цікаво, чи учні Ісуса рибалили саме такими сітями, коли витягнули чудесний улов, про який ідеться в Луки 5:1—7?
Vielleicht fragen wir uns: War bei dem großartigen Fischfang, von dem in Lukas 5:1-7 berichtet wird, ein Trammelnetz im Spiel?

fein

adjektief

voorbeelde

Як ці помазані розказують людям про чудесні Божі діла, то великий натовп реагує на це всезбільшуючим числом.
Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.

Ваші расові риси, з яких у школі можуть насміхатись дійсно виявляють чудесну творчість Бога, Який «ввесь людський рід Він з одного створив» (Дії 17:26).
Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).

Найславетнішою рисою Соломонового царювання був чудесний храм, палац, і урядові будинки в Єрусалимі.
Die herrlichsten Zeugnisse der Herrschaft Salomos waren der prächtige Tempel, der Palast und die Regierungsgebäude in Jerusalem.

Люди, які сьогодні практикуватимуть віру в Бога й в Його Сина, мають чудесну надію пережити знищення цієї системи й жити вічно в Божому новому світі!
Timotheus 3:1-5, 13). Menschen, die Glauben an Gott und an seinen Sohn ausüben, haben somit die begeisternde Hoffnung, das Ende des gegenwärtigen Systems zu überleben und lebend in Gottes neue Welt einzugehen — ohne je zu sterben!

Як ми можемо показати нашу вдячність Єгові за Його постачання такого чудесного Первосвященика?
Wie können wir Jehova gegenüber unsere Dankbarkeit dafür bekunden, daß er für einen solch vorzüglichen Hohenpriester gesorgt hat?

Тоді очі будуть заливатись слізьми радості, коли побачимо чудесні чуда, яких буде виконувати цей «Бог могутній», а головно, коли Він буде воскрешати наших улюблених назад до життя на землі під райськими обставинами.
Dann werden uns wahrscheinlich Freudentränen in die Augen treten, wenn wir die beglückenden Wundertaten dieses „Starken Gottes“ sehen, besonders wenn verstorbene liebe Angehörige zum Leben unter paradiesischen Verhältnissen auferweckt werden (Apostelgeschichte 24:15).

Читаючи Об’явлення 21:4 про кінець страждань і смерті, намагайся відобразити у голосі сердечну вдячність за це чудесне полегшення у майбутньому.
Beim Lesen von Offenbarung 21:4, wo das Ende von Leid und Tod vorausgesagt wird, sollte in der Stimme aufrichtige Wertschätzung für diese wunderbare Erleichterung mitschwingen.

О Перегріне, мій любий Перегріне, яке чудесне, щасливе побачення!
– O Peregrin, mein teurer Peregrin, was für ein schönes, heilbringendes Wiedersehen!

У Біблії ви знайдете керівництво для щоденного життя й чудесну надію на життя під Божим обітованим Новим Ладом у якому Божа воля буде „виконуватись, на землі так як на небі”.— Матвія 6:10.
Du wirst sogar Anleitung für das tägliche Leben und eine wunderbare Hoffnung auf das Leben in Gottes verheißener neuen Ordnung erhalten, wo endlich Gottes Wille geschehen wird „wie im Himmel, so auf Erden“ (Matthäus 6:10, Jerusalemer Bibel).

22 Чи теперішні «чудесні зцілення» походять від Бога?
22 Heutige „Wunderheilungen“: Kommen sie von Gott?

Ізраїльтяни Мойсеєвих днів бачили великі прояви Божої сили, у тому числі Божий чудесний стовп хмари, який вів їх уночі і допоміг втекти через Червоне море (Вихід 13:21; 14:21, 22).
Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.

Чимало зцілителів вірою признають можливість, що багато видужання не є чудесними.
Einige Wunderheiler geben zu, daß viele der Heilungen möglicherweise keine Wunder sind.

І ось результат цього чудесного проекту, яким є Система у Венесуелі.
Und hier sind die Ergebnisse dieses wundervollen Projektes es ist "Das System" in Venezuela.

Якщо ваше серце так само прагне знову бачити улюбленого, то ви правдоподібно хочете більше навчитись про цю чудесну можливість.
Wenn du dich in ähnlicher Weise von Herzen danach sehnst, einen Angehörigen wiederzusehen, wirst du bestimmt mehr über diese wunderbare Aussicht erfahren wollen.

Ісус зцілив чудесним способом не лише кількох осіб.
Jesu Wunderheilungen blieben nicht auf eine Hand voll Personen beschränkt.

Але замість сподіватися чудесного одкровення від Бога, чому б не підійти до справи об’єктивно?
Aber warum nicht ganz objektiv an die Sache herangehen, statt eine übernatürliche Offenbarung von Gott zu erwarten?

Як Ісус служив як „Дивний Порадник”, і як „великий натовп” скористав з Його чудесної поради?
Inwiefern dient Jesus Christus als „Wunderbarer Ratgeber“, und wie zieht die „große Volksmenge“ Nutzen aus seinem wunderbaren Rat?

Ісус чудесним чином звільняв багатьох людей від страждань, бо проймався до них жалем (Матв.
Jesus wirkte oft aus Mitleid Wunder, um Menschen von ihren Leiden zu befreien (Mat.

У Біблії сказано, що він старанно дбав, аби не марнувати продуктів, навіть коли вони були подані чудесним способом і в достатку! (Івана 6:11—13).
Wie die Bibel zeigt, achtete Jesus sorgfältig darauf, keine Lebensmittel zu verschwenden — selbst wenn diese durch ein Wunder reichlich vorhanden waren (Johannes 6:11-13).

Ісус не мав наміру вимагати чудесного захисту від свого Отця лише для того, щоб звернути на себе увагу.
Aber Jesus hatte gar nicht vor, von seinem Vater übernatürlichen Schutz zu erbitten, nur um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Як це захоплює переживати цей чудесний час, коли Бог Єгова, Всемогутній, улагодить велике спірне питання Його суверенітету над землею!
Wie begeisternd, in der wunderbaren Zeit zu leben, in der Jehova Gott, der Allmächtige, die große Streitfrage klärt, die sich um seine Souveränität über die Erde dreht!

Деякі кажуть, що вони повірять у Бога, якщо він відкриється їм якимось чудесним чином.
Wie manche sagen, würden sie an Gott glauben, wenn er sich ihnen durch irgendein Wunder offenbarte.

Ми, Свідки Єгови, вихваляємо нашого Творця за такі великі чини, як визволення Ізраїля з єгипетської неволі та чудесне зачаття його дорогого Сина.
Wir als seine Zeugen lobpreisen Jehova wegen so großer Taten wie der Befreiung Israels aus der ägyptischen Knechtschaft und der durch ein Wunder herbeigeführten Empfängnis seines lieben Sohnes.

Щоб узнати якою чудесною силою Ісус зцілив цього чоловіка?
Um zu erfahren, weshalb er so wunderbare Dinge tun kann?

Нарешті вона відчула себе вільною від оточення темряви й зла—вільною насолоджуватися солодким миром і чудесним зціленням Спасителя.
Endlich fühlte sie sich frei von diesem Dunstkreis der Dunkelheit und des Bösen – frei, den sanften Frieden zu genießen, den der Erlöser bringt, und eine wundersame Heilung.