починати oor Frans

починати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

commencer

werkwoord

Я люблю закінчувати те, що починаю.
J'aime finir ce que je commence.

débuter

werkwoord

Коли починає звучати музика, всі повинні зайняти місця, щоб можна було належно розпочати програму конгресу.
Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait être assis afin que le programme débute dans la dignité.

démarrer

werkwoord

Викладати думки хронологічно не завжди означає починати спочатку.
Vous n’êtes pas toujours obligé de démarrer un développement chronologique par le début.

entamer

werkwoord

Мені подобається починати на вулиці невимушені розмови з людьми. Зазвичай вони ставляться до мене привітно і з повагою.
J’aime beaucoup entamer des conversations dans la rue. En général, les gens sont polis et respectueux avec moi.

voorbeelde

Починає формувати багату колекцію зоологічних зразків і натуралістичних ілюстрацій.
Il commence une très riche collection de spécimens zoologiques et d’illustrations naturalistes.

На зібраннях у Залі Царства навіть дуже малі діти сприймають матеріал, який висвітлюється, і починають вивчати пісні Царства.
Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques.

Ми встаємо рано і починаємо день з духовного, розглядаючи щоденний біблійний вірш.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

«На них починають звертати увагу старші хлопці, які зазвичай мають більший сексуальний досвід»,— говориться в одному посібнику для батьків («A Parent’s Guide to the Teen Years»).
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Коли деревина гнила, то починала виділяти пахучу олію і смолу.
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.

Але він ховається і рятується неушкоджений (Івана 8:12—59). За Єрусалимом Ісус починає напружену кампанію свідчення в Юдеї.
Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).

Вони починають з дрібних маленьких одиниць і вибудовують ціле.
Ils commencent avec de petites unités et construisent à partir de là.

Через надмір їжі й відсутність природних ворогів резистентна до інсектицидів популяція комах починає швидко зростати, що змушує фермера знову вдатися до хімікатів, можливо навіть ще сильніших.
Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.

Але вода починає працювати ще високо в горах.
L’eau commence son travail dans la montagne.

При прокручуванні цього блока маленький блок починає рухатись швидше.
Si je fais tourner cette roue, la petite tourne beaucoup plus vite.

Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

Попри широке афішування «безпечного сексу» та використовування презервативів для профілактики СНІДу, лікарі починають піддавати сумніву мудрість такої поради.
Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.

Врешті, ви починаєте виявляти Божого духа в вашому житті, не за допомогою демонських трансів або говоренням чужими мовами, але практикуванням таких правдивих християнських рис, як „любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість”.
Finalement, vous manifesterez l’esprit de Dieu dans votre vie, non par le moyen de transes occasionnées par des démons, ni en parlant en langues, mais en faisant preuve des vraies qualités chrétiennes comme “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.

Книжники і старші священики починають розуміти, що Ісус говорить про них, і хочуть вбити його — законного «спадкоємця».
Les scribes et les prêtres en chef comprennent maintenant que Jésus parle d’eux, et ils veulent le tuer, lui, l’“héritier” légitime.

МАДОННА МІСЯЧНОГО СЯЙВА Коли голод стає особливо нестерпним, ми починаємо розмови про дитинство і про їжу.
Madone au croissant de lune Quand la faim est à son comble, nous parlons de notre enfance et de nourriture.

Але коли ми звільнені від цього, ми починаємо цікавитися іншими істотами.
Mais quand nous en sommes libérés, nous devenons intéressé par tous les autres êtres.

В який спосіб багато осіб по всьому світі починають зазнавати спокою?
Comment beaucoup découvrent- ils la paix, qu’ils soient loin ou près ?

«ЯКЩО починають говорити про погоду, значить зустрілося двоє англійців».
“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

Для впровадження “Опанування доктрини” у послідовне вивчення Книги Мормона від вас вимагатиметься починати уроки вчасно і більш ефективно використовувати час у класі.
La mise en œuvre de la maîtrise de la doctrine parallèlement à l’enseignement séquentiel du Livre de Mormon nécessitera que vous commenciez votre cours à l’heure et que vous fassiez bon usage du temps qui vous est imparti.

У той день, коли місіонери починають турбуватися про інших більше, ніж про себе, вони стають щасливими.
Le jour où les missionnaires commencent à se préoccuper davantage des autres que d’eux-mêmes, ils deviennent heureux.

Поверхня гір може моделюватись на комп'ютері з використанням фракталів: починати з трикутника в тривимірному просторі та з'єднати центральні точки кожного ребра відрізками, отримуючи 4 трикутники.
La surface d'une montagne peut être modélisée sur ordinateur en utilisant une fractale : prenons un triangle dans un espace tridimensionnel dont nous connectons les milieux de chaque côté par des segments, il en résulte quatre triangles.

В жовтні 2005 ЄС починає переговори про вступ з Туреччиною та Хорватією.
En septembre 2015, la question migratoire apparait dans les relations entre la Croatie et l'UE.

А втім, коли їх розрізали й шліфували, вони починали виблискувати на всі боки.
Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.

Тепер вони знають, що хтось знає, і починають ховатися в підпілля.
A présent, ils savent que quelqu'un sait, ils commencent à entrer dans la clandestinité.

Більшість гравців і теоретиків вважають, що білі завдяки праву першого ходу починають гру з невеликою перевагою.
La plupart des joueurs et des théoriciens considèrent que le fait de jouer en premier donne aux blancs un petit avantage.