так oor Frans

так

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

oui

bywoord manlike

Mot utilisé pour exprimer l'accord ou la confirmation de quelque chose.

Будь ласка, скажи "так"!
Dis « oui », s’il te plaît !

si

naamwoord manlike

Я не розумію, чому для тебе це так важливо.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.

oïl

aussi

bywoord

Це не така велика проблема, як тобі здається.
Ce n'est pas un aussi gros problème que tu le crois.

sic

bywoord

Soortgelyke frases

ось так
comme ça

так би мовити
pour ainsi dire

так званий
soi-disant

Тікі-така
Tiki-taka

так само
aussi · également

так як
car · en raison · en raison parce que · parce que

тако
taco

Бангладеська така
taka

voorbeelde

ТАК → ЗБЕРІГАЙ І ДАЛІ ТАКИЙ УМОНАСТРІЙ
OUI → CONTINUEZ COMME ÇA

— Пане абате, — відказав Кадрус, — вони так напоїли мене, що я майже глузд утратив.
– Monsieur, dit Caderousse, ils m’avaient fait boire tous deux au point que j’en avais à peu près perdu la raison.

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Про сповнення того пророцтва, є написано так: «І багато народу стелили одежу свою по дорозі, інші ж різали віття з дерев і стелили дорогою.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Використовуйте їх так, як використовували б спеції під час приготування їжі—щоб надати аромату, поглибити, зосередити, збагатити.
Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

Я віддав гроші, бо не хочу, щоб хтось думав, що я роблю це заради грошей — це не так.
Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.

У провінції Лімпопо брати жили в так званій резервації, в яку тоді не було доступу білошкірим.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

– Чому ваш будинок виглядає так огидно?
« Pourquoi votre maison est-elle d’une telle laideur, hein ?

Так, ви мені це сказали, і моя свідомість і пам'ять живуть лише з тої миті, як ви заговорили зі мною.
vous m'avez dit cela; ma raison et ma mémoire ne datent plus que du moment où vous m'avez parlé.

Так що професійний науковий автор розгляне цю річ і скаже: " Треба щось робити.
Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.

Я був розчарований, що так довго доведеться чекати на Енн.
J’étais déçu de devoir attendre si longtemps.

24 Потім деякі з наших пішли до гробниці*+ й застали все так, як розповіли жінки, але його не бачили».
24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »

Якщо ми так робимо, то не ускладнимо учням процес пізнання правди.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Реакцію на зло слід довести, так би мовити, до автоматизму.
Ce doit être un réflexe.

Доволі вже говорити про релігії так званого Християнства!
Cela vaut pour les religions de la chrétienté.

Я так мало тримав її руку, що це не можна вважати за завойоване мною право».
J'ai tenu cette main trop peu de temps pour que cela compte comme un avantage qui m'est acquis.""

Так, я зрозумів.
J'avais compris.

— Та не мучте ви його недомовками тільки за те, що він тоді так повівся.
» — Ne le fais pas languir à cause de sa conduite passée.

— Так, це закономірно, якщо подумати про мету сховища.
— En effet, cela paraît normal si on réfléchit au rôle de cette cachette.

Так мало часу, кохана, не варто його гаяти.
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.

16 Тепер Єгова нагадує своїм людям, що вони згрішили, і заохочує їх покинути грішні дороги: «Верніться до Того, від Кого далеко відпали [«проти кого ви так дуже збунтувалися», Хом.], синове Ізраїлеві» (Ісаї 31:6).
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Так. золотцем.
Oui... sur le Précieux.

Тому після того як він розповів притчу та її значення, то зробив висновок: «Так ото й кожен із вас, який не зречеться усього, що має, не може бути учнем Моїм» (Луки 14:33).
C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”

Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).

Шифрований лист починається великим числом 534, чи не так?
Le message chiffré commence par 534, n'est-ce pas?