bệnh oor Afrikaans

bệnh

/ˀɓɜjŋ̟˧ˀ˨ʔ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Afrikaans

siek

adjektief

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
God se Koninkryk sal ’n einde maak aan oorloë, siekte, hongersnood en selfs die dood.

siekte

naamwoord

Các mạch bạch huyết cũng là những đường xâm nhập của sinh vật gây bệnh.
Limfvate voorsien ook roetes vir organismes wat siektes dra.

kwaal

Hay nếu người đó bị bệnh tật, chẳng phải người đó tìm phương chữa trị hay sao?
Of sal hy, as hy aan ’n fisiese kwaal ly, nie mediese behandeling soek nie?

Soortgelyke frases

bệnh sốt rét
malaria

Bệnh lây truyền qua đường tình dục
Seksueel oordraagbare infeksie

Bệnh trypanosoma
Slaapsiekte

Bệnh mạn tính
Chroniese siekte

bệnh cúm
griep

Bệnh tả
Cholera

bệnh ghẻ
scabies

Bệnh dại
Hondsdolheid

Tâm bệnh học
Psigopatologie

voorbeelde

Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.

Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.

Nhưng bạn có đổ lỗi cho bác sĩ nếu một người ngã bệnh vì không uống thuốc theo toa của bác sĩ không?
Sal jy egter ’n dokter blameer vir ’n pasiënt se siekte as die pasiënt versuim het om by die dokter se voorskrif te bly?

● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?
● Hoe kan jy die inligting in hierdie hoofstuk gebruik om iemand te help wat ’n liggaamsgebrek het of aan ’n chroniese siekte ly?

Những người có thân nhân bị ung thư này có tỉ lệ mắc bệnh cao hơn.
Mans wie se familielede prostaatkanker het, het ’n groter moontlikheid om dit te kry.

Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.
As jy by die hospitaal aangaan, sal een van die dokters jou dalk inlig dat daar ’n paar klinieke in die kamp is waar algemene gesondheidsprobleme behandel word; noodgevalle en ernstige probleme word na die hospitaal verwys.

Các mạch bạch huyết cũng là những đường xâm nhập của sinh vật gây bệnh.
Limfvate voorsien ook roetes vir organismes wat siektes dra.

‘Ai cũng phải chết vì một bệnh nào đó’.
‘Ek moet aan iets doodgaan.’

46 Sẽ không còn một người nào bị bệnh tật nữa (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 22:1, 2).
46 Niemand sal meer siek word nie.—Jesaja 33:24; Openbaring 22:1, 2

Vì đã làm một điều bất kính nên ông bị mắc chứng bệnh ngoài da kinh khủng, khiến ông không làm gì được. Ô-xia không còn có thể cai trị đất nước được nữa.—2 Sử-ký 26:16-21.
As gevolg van ’n besonder oneerbiedige daad is hy met ’n afstootlike velsiekte gestraf, wat hom onbevoeg gemaak het om verder in die volste sin as koning te dien.—2 Kronieke 26:16-21.

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.
Vir meer inligting oor depressie, sien Deel 1, hoofstuk 13.

Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.
In haar dag—voor ontsmettingsmiddels en antibiotika—was hospitaalsorg nie wat ons vandag verwag dit moet wees nie.

Chúa Giê-su đã cho thấy rằng bệnh tật có liên hệ đến tình trạng tội lỗi của con người.
Jesus het aangedui dat daar ’n verband tussen siekte en ons sondige toestand is.

Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.
En elkeen van ons word siek, ly en staan geliefdes aan die dood af.

Do tuổi già hoặc bệnh tật mà một số anh chị có số giờ rao giảng rất hạn chế.
Weens ouderdom of swak gesondheid is die tyd wat party aan die verkondiging van die goeie nuus kan bestee, baie beperk.

Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.
Cholera word in die meeste gevalle veroorsaak wanneer mense water of kos inneem wat besmet is met ontlasting van mense wat die siekte het.

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh
Probeer tuis bly as jy siek is

Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.
Hulle bekommer hulle en vra: ‘Sal ons kinders, of ons kleinkinders, in ’n wêreld moet lewe waar daar oorlog, geweld, besoedeling, klimaatsverandering en epidemies is?’

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
God se Koninkryk sal ’n einde maak aan oorloë, siekte, hongersnood en selfs die dood.

11 Sau khi được cứu thoát khỏi căn bệnh hiểm nghèo, Ê-xê-chia sáng tác một bài hát cảm động diễn đạt lòng biết ơn, trong đó ông nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa đã ném mọi tội-lỗi tôi ra sau lưng Ngài”.
11 In ’n roerende danklied wat Hiskia gekomponeer het nadat hy van ’n dodelike siekte genees is, het hy vir Jehovah gesê: “U het al my sondes agter u rug gewerp” (Jesaja 38:17).

Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.
Die Skrif is ’n onontbeerlike bron van geestelike krag om geteisterdes te help om depressie te verduur.

KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?
SIEKTEVRY OF GEVAARVOL?

Tháng ba, 1888 - Tôi đã trở về từ cuộc hành trình cho một bệnh nhân ( đối với tôi bây giờ đã trở lại dân sự thực hành ), khi đường đã dẫn tôi qua
Maart, 1888 - ek was op pad terug van ́n reis tot ́n pasiënt ( want ek het nou teruggekeer na siviele praktyk ), wanneer my pad my deur gelei

Thế khi một người đau bệnh hoặc qua đời vì tuổi già thì do lỗi của ai?
Wie se skuld is dit dan wanneer iemand siek word of weens ouderdom sterf?