Số ngữ pháp oor Duits

Số ngữ pháp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Numerus

naamwoord

Zählform von Wörtern

mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp
wobei das Pronomen denselben grammatischen Numerus

voorbeelde

Trong ASL, bằng cách thay đổi các thông số ngữ pháp đó, bạn bày tỏ những ý kiến khác nhau.
In ASL kann man durch Spielen mit den verschiedenen grammatische Parametern verschiedene Gedanken ausdrücken,

Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó
Schließlich gab es noch eine schwierige Grammatik- und Anwendungsfrage, wobei das Pronomen denselben grammatischen Numerus wie sein Bezugswort haben muss.

Điều quan trọng là người chủ gia đình xét đi xét lại xem gia đình cần biết điều gì và cách thức khắc ghi những điều đó vào lòng vợ con. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-2-1971, trg 105, 106 [Pháp-ngữ, số ra ngày 1-9-1971, trg 518, 519]).
Wichtig ist, daß das Familienhaupt immer wieder prüft, welche Informationen die Familie benötigt und wie man damit am besten das Herz der einzelnen Glieder erreichen kann. (Siehe Wachtturm vom 15. Mai 1971, Seite 297, 298.)

3 Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 15-11-1982 [Pháp-ngữ, ngày 15-2-1983] khuyến khích mỗi người chúng ta tự đặt câu hỏi: “Tôi có thể thật tình biện hộ cho Đức Giê-hô-va về việc tôi không làm khai thác chăng?”
3 Im Wachtturm vom 15. Februar 1983 wurde jeder von uns aufgefordert, sich folgende Frage zu stellen: „Kann ich es wirklich vor Jehova rechtfertigen, daß ich kein Pionier bin?“

Mẩu chuyện đời của anh được đăng trong Tháp Canh (Anh hoặc Pháp-ngữ), số ra ngày 1 tháng 5 năm 1987.
Seine Lebensbeschreibung erschien im Wachtturm vom 1. Mai 1987.

Để thảo luận đầy đủ hơn về những gì liên quan đến việc thực hành sự tin kính đối với cha mẹ già, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ) số ra ngày 1-6-1987, trang 13-18.
Eine ausführliche Erörterung darüber, was es bedeutet, Gottergebenheit im Umgang mit betagten Eltern zu pflegen, ist im Wachtturm vom 1. Juni 1987, Seite 13—18 erschienen.

Tháp Canh (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ), số ra ngày 1-8-1988, trg 11, tuyên bố: “Dù bạn có phải đương đầu với nhiệm vụ nào khác hoặc gặp khó khăn nào, bạn cần phải đặt lên hàng đầu việc dành thì giờ cho con cái.
Im Wachtturm vom 1. August 1988 hieß es auf Seite 11: „Trotz aller anderen Verpflichtungen oder irgendwelcher Schwierigkeiten sollte es für euch vorrangig sein, mit euren Kindern Zeit zu verbringen.

Ở giai đoạn này, một số lỗi chính tả và ngữ pháp đã được sửa lại và phép chấm câu đã được thêm vào.
Hierbei wurden einige Rechtschreib- und Grammatikfehler korrigiert und die Zeichensetzung ergänzt.

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.
Oft wird sogar wie in mehreren romanischen Sprachen, zum Beispiel im Französischen oder Portugiesischen, auf te betont.

Lời khuyến cáo chớ làm dơ bẩn chốn khuê phòng cũng nên giúp các tín đồ đấng Christ có gia đình tránh những thực hành tình ái dơ bẩn với người hôn phối của họ, dù không có gì là ô uế trong sự gần gũi thân mật đúng cách về thể xác trong phạm vi hôn nhân. (Xem Tháp Canh [Anh-ngữ], số ra ngày 15-3-1983, trang 27-31, [Pháp-ngữ, 15-6-1983]).
Korinther 6:9, 10). Die Warnung davor, das Ehebett zu beflecken, sollte zudem verheiratete Christen davon abhalten, sich in Gemeinschaft mit ihrem Ehepartner zu beflecken, wenn auch an angebrachten Intimbeziehungen innerhalb der Ehe nichts Unreines ist. (Siehe Wachtturm, 15. Juni 1983, Seite 27—31.)

Kinh Thánh có nhiều ảnh hưởng đến luật pháp và ngôn ngữ tại một số nước cũng như cuộc sống của hàng triệu người.
Es hat nicht nur die Gesetze und die Sprachen vieler Länder maßgeblich beeinflusst, sondern auch das Leben von Millionen.

Thổ ngữ Pháp (Antillean Creole) cũng được sử dụng bởi khoảng 10% - 20% dân số.
Daneben ist das im französischen Patois wurzelnde Antillen-Kreolisch noch bei circa 10 bis 20 Prozent der Bevölkerung gebräuchlich.

Thư viện Alberta Interscience chứa hơn 20.000 mặt hàng, phần lớn ở dạng kỹ thuật số, trong 12 ngôn ngữ - tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Ukraina, Bungary, vv Trong số đó là những cuốn sách về lịch sử, văn hóa và tôn giáo, hướng dẫn giảng dạy, văn học viễn tưởng cho người lớn và trẻ em.
Die eigene Bibliothek enthält über 20.000 Artikel, meistenteils in digitaler Form, in 12 Sprachen – Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch usw. Darunter sind Bücher in der Geschichte, Kultur und Religion, Lehrbücher, schöngeistige Literatur für Erwachsene und Kinder.

Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.
Die Wiederholung hat lediglich damit zu tun, dass an jeder Hand sechs Finger waren und an jedem Fuß sechs Zehen.

Nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh là một trong số các phương pháp bạn có thể dùng để đưa quảng cáo hiển thị hình ảnh vào các trang web, ứng dụng và trang nằm trong Mạng hiển thị.
Die Ausrichtung auf den Kontext ist eine von mehreren Methoden, mit denen Sie Ihre Displaynetzwerk-Anzeigen auf Websites, Apps und Webseiten des Displaynetzwerks schalten können.

Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein neues Wörterbuch durch das Analysieren des KDE-Handbuches erstellt. Die Häufigkeit der einzelnen Wörter wird durch einfaches Zählen der Vorkommen festgestellt

Nhưng “thánh thư”—Kinh Thánh—được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, và “dân” giờ đây lại nói tiếng Ả-rập, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, và vô số các ngôn ngữ khác.
Doch die „Schrift“, die Bibel, war in Hebräisch abgefaßt, und das „Volk“ sprach mittlerweile Arabisch, Deutsch, Französisch, Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen.

Google hỗ trợ một số phương pháp khác nhau để gắn nhãn các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực của một trang, bao gồm chú thích hreflang và sơ đồ trang web.
Google unterstützt verschiedene Methoden zum Kennzeichnen von Sprach- oder Regionsvarianten einer Seite. Dazu gehören auch das Attribut hreflang und Sitemaps.

Người ta ước tính rằng 80% dân số của đất nước có thể nói tiếng Pháp, và 30% người dân Libreville nói thứ bản ngữ của họ.
Es wird geschätzt, dass mittlerweile 80 % der Landesbevölkerung fähig ist, Französisch zu sprechen, und ein Drittel der Einwohner der Hauptstadt Libreville Muttersprachler der Sprache sind.

Trong một số trường hợp, Analytics Thông minh có thể sẽ không hiểu được các thuật ngữ hoặc ngữ pháp mà bạn sử dụng trong câu hỏi.
Manchmal werden Begriffe oder grammatikalische Ausdrücke vom Analytics-Radar nicht verstanden.

Một số người nhận thức rằng ngôn từ của họ có thể không luôn luôn phù hợp với các quy tắc ngữ pháp.
Manchen Menschen ist bewusst, dass ihre Redeweise nicht immer im Einklang mit den Grammatikregeln ist.

Hãy dùng các hình vẽ nơi chương 16 của sách “Cao điểm của Khải-huyền” (Anh hoặc Pháp ngữ), và bình luận về sự ứng nghiệm của một số lời tiên tri này của Kinh-thánh.
Besprich anhand der Bilder in Kapitel 16 des Offenbarungs-Buchs die Erfüllung einiger dieser biblischen Prophezeiungen.

Các học giả và các nhà báo đã thông qua nhiều thuật ngữ và phân loại khác nhau để miêu tả Pháp Luân Công, một số trong đó chính xác hơn một số khác.
Gelehrte und Journalisten verwendeten unterschiedliche Begriffe und Klassifikationen, um Falun Gong zu beschreiben; einige davon sind präziser als andere.

17 Bởi thế, loạt bài “Đời sống và thánh chức của Giê-su” đã bắt đầu được đăng trong tạp chí Tháp Canh (Anh hoặc Pháp ngữ) trong các số ra từ tháng 4 năm 1985 đến tháng 6 năm 1991. Các bài này không những cho chúng ta thấy con người tốt lành của Giê-su mà lại còn dạy cho chúng ta rất nhiều về Cha của ngài ở trên trời là Giê-hô-va Đức Chúa Trời nữa.
17 Daher vermittelte die Serie „Jesu Leben und Wirken“, die von April 1985 bis Juni 1991 in allen Ausgaben des Wachtturms erschien, nicht nur ein vortreffliches Bild von dem Menschen Jesus, sondern lehrte uns auch sehr viel über Jehova Gott, seinen himmlischen Vater.

Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.
Hinweis: Bei manchen markenrechtlich geschützten Begriffen sowie Namen von Unternehmen oder Produkten werden nicht die allgemeingültigen Regeln für Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung oder Großschreibung angewendet.