số nhiều oor Duits

số nhiều

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Mehrzahl

naamwoord vroulike

Dạng số nhiều của cụm từ đó, kat’ oiʹkous, được dùng nơi Công vụ 20:20.
In Apostelgeschichte 20:20 findet man kat’ óikon in der Mehrzahl (kat’ óikous).

Plural

naamwoord manlike

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
Solch ein Kampf wurde als munus (Plural: munera) oder „Geschenk“ bezeichnet.

Mehrheit

naamwoord vroulike

Pluralform

vroulike

Pluralis

naamwoord manlike

voorbeelde

Không bao giờ ngài đề cập đến Đức Chúa Trời như một Chúa trong dạng số nhiều.
Er bezog sich niemals auf Gott als auf eine aus mehreren Personen bestehende Gottheit.

Ngay trước đó (câu 7, 10, 12), ông nói đến “các từng trời” gian ác hiện nay, dùng dạng số nhiều.
Unmittelbar zuvor, in den Versen 7, 10 und 12, sprach er von den gegenwärtigen bösen „Himmeln“ im Plural.

Cuộc nghiên cứu đã đưa ra những điều khám phá này trong số nhiều điều khám phá khác:
Diese Studie erbrachte unter anderem folgende Ergebnisse:

Trong số “nhiều [điều]” đó là lời hứa về một dòng dõi vô tận.
Zu der „großen Aufgabe“ gehört die Verheißung nie endender Nachkommenschaft.

Thứ ba, dù chỉ nói với Ê-va, hắn đã dùng đại từ số nhiều “các ngươi”.
Drittens: Er sprach Eva nicht mit „du“ an, obwohl sie doch allein war, sondern sagte „ihr“.

Nơi 2 Phi-e-rơ 3:13, sứ đồ đã dùng từ Hy Lạp ở dạng số nhiều.
In 2. Petrus 3:13 gebrauchte der Apostel die griechische Mehrzahlform.

Nhưng Khải-huyền nói đến số nhiều, “hàng muôn [lần muôn]” thiên sứ phụng sự Đức Chúa Trời.
In der Offenbarung wird jedoch die Mehrzahl gebraucht, wenn es heißt, daß „Myriaden mal Myriaden“ von Engeln Gott dienen.

Thật đáng buồn khi đây chỉ là một trong số nhiều trường hợp.
Leider ist das nur einer von vielen Fällen.

Một tuần sau đó, anh ấy nhận được phước lành đầu tiên trong số nhiều phước lành.
Eine Woche danach empfing er die erste von vielen Segnungen.

Một số nhiều dùng văn chương hoặc viết lách.
Für viele von uns mag es Literatur oder Schriftstellerei sein.

Một trong số nhiều ví dụ.
Ein Beispiel von vielen.

Đa-vít là một trong số nhiều người vui vẻ trong sự thờ phượng thật.
David war nur einer von vielen, die freudig die wahre Anbetung ausübten.

Không phải một Đức Chúa Trời dạng số nhiều
In Gott sind nicht mehrere Personen

Phải chăng các dạng số nhiều này chứng minh một Chúa Ba Ngôi?
Lassen diese Pluralformen eine Dreieinigkeit erkennen?

Ma-la-chi là người cuối cùng trong số nhiều nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thời xưa.
Maleachi wird als letzter in der langen Reihe hebräischer Propheten der alten Zeit aufgeführt.

Vậy số nhiều nghĩa là gì?
Was die Mehrzahl üblicherweise bedeutet.

Anh Cả Evans nói điều này trong số nhiều điều khác:
Unter anderem sagte Elder Evans:

Hãy lưu ý cụm từ số nhiều “các nhân tình”.
Es sollten gleich mehrere Liebhaber sein.

Tôi mới chỉ kể một vài trong số nhiều điều gây ấn tượng với tôi về Yakutia.
Das war nur ein Bruchteil von den Eindrücken, die ich in Jakutien gesammelt habe.

Có thể tôi sẽ được biết như một trong số nhiều người...
Vielleicht werde ich als einer der vielen bekannt sein...

Số nhiều của Knife là Knives, thiên tài ạ.
Der Plural von " Messer " ist " Messer ", du Genie.

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
Solch ein Kampf wurde als munus (Plural: munera) oder „Geschenk“ bezeichnet.