truyền, (cuộc) truyền oor Duits

truyền, (cuộc) truyền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Übertragung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Di truyền
Vererbung

Vật trung gian truyền bệnh
Vektor

phim truyền hình
Fernsehfilm

hệ thống truyền thông
Kommunikationssystem

Truyền hình kỹ thuật số
digitales Fernsehen

Truyền tin
Übertragungstechnik

theo truyền thống
herkömmlich

Máy truyền hình
Fernsehgerät

truyền lệnh
befehlen

voorbeelde

Để dừng chia sẻ video, hãy nhấp vào biểu tượng Truyền [Truyền] [và sau đó] Dừng.
Wenn Sie die Freigabe des Videos beenden möchten, klicken Sie auf "Übertragen" [Cast] [und dann] Anhalten.

Mẹo: Trên Android 4.1 đến 6.0, Cài đặt nhanh bao gồm tính năng Truyền [Truyền màn hình].
Tipp: Unter Android 4.1 bis 6.0 ist die Option "Streamen" [Bildschirm übertragen] in den Schnelleinstellungen verfügbar.

Cách tính ngày truyền truyền thống đã bị thách thức bởi một số nhà sử học.
In Frage gestellt wurde das traditionelle Rollenbild von einigen Aufklärern.

Cái truyền thống truyền miệng.
Mündliche Überlieferung.

vì cuộc tuyên truyền giấy truyền bá định kiến của con người,
Die Papierpropoganda berichtete über die Vorurteile der Menschen.

TV và các phương tiện truyền thông truyền bá ý tưởng rất dễ dàng bằng một cách nhất định.
Fernsehen und Massenmedien begünstigen die Verbreitung von Ideen auf eine bestimmte Weise.

Là bởi vì truyền thông, truyền thông, cho ta một cánh cửa sổ xuyên vào thế giới trong ta.
Ich denke, es ist wichtig, weil Medien, alle Medien, uns ein Fenster zurück in unsere Welt geben.

Đài truyền hình, truyền thanh, phim và vi-đê-ô luôn phát ra những tài liệu thiên về tình dục.
Fernsehen, Radio, Kino- und Videofilme liefern einen stetigen Strom sexorientierter Darbietungen.

Hằng triệu người khác đã xem hay nghe buổi phát sóng qua hệ thống truyền hình, truyền thanh, vệ tinh và Internet.
Millionen haben die Versammlung darüber hinaus über Fernsehen, Radio, Satellit oder Internet mitverfolgt.

▪ “Chắc chắn ông / bà đã để ý đến nguồn tin [đăng báo hoặc truyền thanh / truyền hình] hôm nay [nêu chuyện xảy ra].
▪ „Bestimmt haben auch Sie heute aus den Medien erfahren . . . [Erwähne ein bestimmtes Vorkommnis.]

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.
Im Fernsehen, im Radio und in der Zeitung geht es Tag für Tag um Weihnachten.

Vì vậy, những công ty truyền thông truyền thống, đương nhiên đang xem xét rất kỹ càng những cộng động giao lưu qua mạng
Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.

Chúng tôi yêu thương những người truyền giáo—mỗi chị truyền giáo, anh cả, cặp vợ chồng truyền giáo lớn tuổi.
Wir haben unsere Missionare lieb – jeden jungen Bruder, jede junge Schwester, jedes Missionarsehepaar.

Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.
Durch Fernsehen und das Radio kann man sich bilden.

Các em có nghe tin tức ấy nơi máy vô tuyến truyền-thanh hay truyền-hình không?
Hast du schon solche Berichte über Radio oder Fernsehen gehört? —

Hãy nghe tin tức trên đài truyền thanh hay truyền hình.
Achte auf die Nachrichten im Radio oder Fernsehen.

Sẽ không còn ảnh hưởng bại hoại của các đài vô tuyến truyền thanh hay truyền hình.
Es werden keine weltlichen Fernseh- oder Rundfunksendungen mehr ausgestrahlt werden, die einen verderblichen Einfluß ausüben.

Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.
Sie lehren einander ihre Traditionen, die von den Eltern an die Nachkommen weitergereicht werden.

Điều khôn ngoan là chúng ta phải rất thận trọng khi dùng truyền hình hay truyền thanh.
Die Weisheit gebietet, daß wir beim Fernsehen und Radiohören sehr wählerisch sind.

Ông cũng là khách mời trong nhiều chương trình truyền hình và truyền thanh.
Er ist ein häufiger Gast in Fernseh- und in Radiosendungen.

Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.
Zu seiner Aufgabe gehörte es, bis zu 30 Fernsehprogramme zu überwachen.

Để dừng truyền, hãy nhấn Truyền > Ngắt kết nối.
Wenn Sie keine Bilder mehr streamen möchten, tippen Sie auf "Streamen" [And then] Streaming beenden.