nên thân oor Frans

nên thân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

comme il faut

Adverb

d’importance

magistral

adjektief

(đùa cợt) nên thân, ra trò

voorbeelde

Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.
Elles la trouvent dans une discussion face à face.

Họ cũng bắt đầu chào nhau và trở nên thân thiện hơn.
Sans compter qu’ils s’étaient mis à se saluer les uns les autres et étaient devenus plus amicaux.

Một người đã học Kinh Thánh và trở nên thân cận với Chúa Giê-su là Giăng.
Jean l’a étudiée ; il est devenu aussi un proche compagnon de Jésus.

Nhờ tìm hiểu mà bạn trở nên thân thiết với người ấy.
C’est ce que vous avez appris à son sujet qui vous a rapproché de cette personne.

Đi tiểu còn không nên thân.
Vous pissez même pas droit.

Bạn học—Nên thân đến mức nào?
Jusqu’où peut- on être ami avec ses camarades de classe ?

Chúng ta có nên thân thiện không?
Je te ferai augmenter.

8 Thái độ của ông trở nên thân thiện ngay lập tức.
Son humeur s’est adoucie immédiatement.

Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.
Il ne nous a pas fallu longtemps pour devenir des amies inséparables.

Bởi vì tôi đã cố gắng làm cho nó trở nên thân mật.
Parce que j'essayais de créer une intimité entre nous.

Bạn nên thân đến mức nào với bạn học ở trường?
Jusqu’où peut- on être ami avec ses camarades de classe ?

” Làm sao chúng ta có thể trở nên thân thiết với Đức Chúa Trời?
” Comment donc gagner l’intimité de Dieu ?

Người đàn ông này đã trở nên thân cận với Đức Chúa Trời.
Cet homme s’était approché de Dieu.

Tôi muốn cho Charlie Croker ăn một trận đòn nên thân.
Je veux que Charlie Croker soit passé à tabac.

Em đã không để cho ai trở nên thân thiết với em.
Je ne laisse pas les gens devenir trop proches de moi.

Điều này giải thích việc tại sao họ lại trở nên thân thiết khi đi xuống.
Ca expliquerait pourquoi ils étaient si copains en descendant l'escalier.

16 Những người làm việc cùng nhau thường trở nên thân thiết.
16 Il est courant que des personnes qui travaillent ensemble nouent une amitié étroite.

Chúng tôi trở nên thân thiết với những anh em chia sẻ nhà và cuộc sống với chúng tôi.
Nous sommes devenus très proches de ceux qui ont partagé leur toit et un bout de leur vie avec nous.

Đó có phải là những lý do chính đáng để trở nên thân thiết với các bạn học không?
” Est- ce là des raisons valables de vous lier étroitement avec vos camarades d’école ?

6 Có lẽ bạn từng làm việc chung với một người bạn và cả hai càng trở nên thân thiết.
6 Vous est- il déjà arrivé de travailler à une tâche avec un ami et de constater que cette collaboration avait encore resserré vos liens ?

Vâng, nụ cười khiến chúng ta thoải mái với người khác và giúp chúng ta trở nên thân thiện hơn.
Oui, sourire nous met plus à l’aise avec les autres et contribue à nous rendre plus amicaux.

Ông và Joseph II trở nên thân thiết và gặp nhau thường xuyên sau cái chết của mẫu thân họ.
Pourtant, Joseph II et lui étaient très attachés l'un à l'autre et se rencontraient souvent, aussi bien avant la mort de leur mère que par la suite.

Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.
En outre, souvent il se noue des liens étroits entre les coéquipiers, que rapprochent l’euphorie des victoires et l’abattement des défaites.